な…南方へ向かう

ペンギンたち…の続き。

Happy holidays：ハッピーホリデーズ

1年のこの時期はキリスト教の「クリスマス」だけでなく、ユダヤ教の「ハヌカ」やアフリカ系米国人の「クワンザの祭り」等の祭事が重なり、世界的にホリデーシーズンの時期になる。

それに共に、Googleロゴが変更になり、25日は、その「2日目」。

年末の休日を利用して暖かいところへ向かうペンギンの様子がスライドショーのロゴになっている。

December global festivitiesシリーズ第2弾
2017 年ホリデーシリーズ（2日目）

　

1日目はこちら↓
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1964216749&owner_id=258708

表示は全世界ではなさそう。


表示された国

“festiviti（複 -ties）”には、

1.祝祭、祭礼
2.(-ies)祝祭の催し物、祭儀、お祭り騒ぎ
3.浮かれ気分、お祭り気分、にぎわい

等の意味があるらしい。

ググるといくつか出てくる、このDecember global festivitiesシリーズの紹介記事、

Our favorite penguins couldn’t be more excited to reunite with their
loved ones. Happy to be together for the season of cheer, this
colorfully feathered family can’t wait to sink their beaks into a
delicious feast.

Check back next week to see how this avian crew rings in the new year!

このGoogle Doodleの説明文に「訳」を付けているところが多いが、ほぼ全部Google翻訳のそのままコピペ。

いや…
いくら何でも日本語が通じないだろ。
そのまま人目にさらすのは気持ち悪くないのか？

ざくっと、この位の意味だろうか？

私達の人気者となったペンギンたちは、愛する親戚との再会よりもワクワクすることは他になかった。
心躍る季節、つやつやの羽毛に身を包んだ家族はみんなで楽しい食事をするのが待ちきれない。

さて、次は来週。この鳥たちの家族がどんな風に新年の鐘を鳴らすのか、乞うご期待。

翻訳…なんてのは言葉として通じなければ何の意味も無い。

ちなみにGoogleロゴにカーソルを置くと「Tis the season!」という文言（代替テキスト）が表示される。

「Tis the season!」は「It is the season.」の略で「'Tis the season!」「It's the season!」と表記されることもある。

つまり「いよいよ、季節到来！！」（クリスマスがやってきた）といった意味になる。

次は大晦日とお正月。

-------

2017年　ホリデーシリーズ（1日目）をネタにした時に、

英語圏での年末年始の挨拶は、Merry Christmas! and Happy New Year!!だったはずだが、最近はHappy Holiday!（Happy holidays）と言う言葉が使われることが増えてきたらしい。

と書いた。

宗教を押しつけないという観点から1990年代半ば頃より「Happy holidays」が使われるようになったらしい。

日本ではクリスマスのイベントは宗教に全く関係ない（大多数が）なので、「Happy Holidays」という言葉は、あまり浸透していない。

アメリカでは毎年「11月第4木曜日」は「Thanksgiving（感謝祭）」。

「Thanksgiving」の翌日の金曜日は「Black Friday」と呼ばれ、その日から、「ホリデー・シーズン（Holiday Season）」が始まる。
アメリカでは伝統的に小売業の年間売り上げの半分が感謝祭の翌日の金曜日からクリスマスまでの約1ヶ月に集中するらしい。
今年は日本でもあやかろうとして一部企業がブラックフライデーなどと騒いだが、なんのこっちゃで終わったのではなかろうか？

ユダヤ教の年末の祭典は「ハヌカ」

ユダヤ暦「Kislev」の月の25日から8日間にかけて行われると言う。

これを西暦に変換すると、今年（2017年）は「12月12日〜12月20日」の8日間となる。

“くりすます”のあとに行われる祝祭では、殆ど知られていないが「クワンザの祭り」がある。
これは「12月26日〜1月1日」にかけて行われる。

「クワンザ」はスワヒリ語で「初めての果物」という意味があり、アメリカに住むアフリカ系の黒人たちが、遠い祖国アフリカの文化や伝統を祝うと共に、黒人の誇りを祝う日として1966年に始まったそうだ。

ペンギンにもオオハシにもインコにも関係ないが…