ス…推移

12月7日：クリスマスツリーの日

1886(明治19)年のこの日、横浜・明治屋に日本初のクリスマスツリーが飾られた。

横浜は様々な外国文化を初めて取り入れた土地として有名である。たとえば電話・写真・アイスクリーム・救急車などの「日本における発祥の地」とされている。

また、日本で初めてクリスマスのお祝いが行われたのは、1875(明治8)年頃、原胤昭（はらたねあき）が設立した原女学校と言われている。

☆

キリストの誕生を祝う祭りに木を飾る習慣についてはこんな由来があると言う。

　古代ゲルマン民族が「冬至の祭」で樫の木を飾っていた
　この民族がキリスト教に改宗する際に樫の木が樅の木に変わった
　1419年にドイツのパン職人の会がクリスマスにツリーを飾った記録が残る
　その後、ドイツ全土からイギリス、アメリカへと伝わり一般民衆にも広まった

クリスマスというお祭り自体、元は「冬至の祭」を原型としており、それがキリスト教に取り込まれるときに木を飾る習慣発生したと言う事らしい。

その際、樫の木から樅の木に変えた理由は、樅の木は横から見ると、キリスト教の教えである父と子と精霊を表す「三位一体」の三角形に樹形が似ていたからだと言われている。
また、ドイツでは「樅の木に妖精が住んでいる」と言う伝説があり、その妖精にずっと樅の木に住んでいてもらうため、飾りつけをしてお祭りをしたのが始まりという説もある。

☆

クリスマスを英語表記すると「Christmas」だが、これを「Xmas」と書かれることが多い。
これはキリストを意味するギリシャ語の「Xristos」の頭文字。
「mass」はミサのことであり、「祭日」という意味もあり、英語でキリストは「Christ」のミサ（あるいは休日）、それを省いて頭文字のXだけを表記していると言う事。

かつては「X'mas」と表記されることが多かったが、最近ではアポストロフィーを付けないのが普通になっている。
省略で「I am」が「I'm」になったりするアレである。

アポストロフィーを付ける「X'mas」は日本でしか見られない書き方で、それが間違いだと言われて徐々に減っていったらしい。

誤用の理由として考えられるのは、学校教育で省略する場合はアポストロフィーを使う…と習ったせいではないかと言われる。

「Xmas」はXristos masを略した表記だからと、まぁ律儀な話である。

ところが「ΧΡΙΣΤΟΣ / Χριστός 」の頭文字とミサの「mass」を合体させた表現が「Xmas」で、「Χριστός mass」を「X’mas」と書くのは、別に日本人じゃなくも、ごく自然で、決して間違いではないという意見もある。
実際に海外でも普通に「X'mas」と使っている人もいるらしい。

が…「X'mas」どころか「Xmas」も使わずに、「Christmas」と本来の表記を使おうというのが、世界的な風潮らしい。

『現在の標準英語訳聖書で「キリスト」は「Christ」で統一されているため、英語が母語でも「現在は使われておりません」』とクリスチャンは主張する。

ど〜でもい〜ぢゃん？信者じゃなければ。

そう、クリスマスって書けば。