チベット語で日記コミュの薔薇の大王様を賛える詩

薔薇の大王様のあまりにも多彩なご活躍に感嘆、そこで箸棒（＝箸にも棒にもかからん）詩頌を作ってみました。添削と翻訳は大王様にお願いいたします（♪）。

dpe cha zab mo'i rgya mtshor skor ba skor
khrag 'thung rksha mdzes ma dang gar 'khrab
glu dbyangs ma ltar rol mo snyan bo 'khrol
rmad byung rgya se rgyal por stod pa 'bul

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月23日 21:50

thugs rje che zhu gyi yin/
nga dag ther byed ma thub gyi 'dug/
a ni nga "glu ma ltar" ha go ma song/
'di ga re red?

[2] mixiユーザー 10月24日 14:37

「蔵伝佛教神明大全体」nang la "glu dbyangs ma"zer na
「十六供養天女之一」「姿色迷人、能歌善舞、妙音供」'bri gi 'dug/

ngas dag ther byed dgos/
rgya se rgyal po→rgya se'i me tog rgyal po

[3] mixiユーザー 10月24日 19:52

thugs rje che!

glu dbyangs ma la nga shen pa med/
a ni "rmad byung rgya se" zhes pa la nga go nor thebs pa 'dug
'dir "rmad byung rgya che zhes" zhes sems yod p'a/
da nas zung slob khrid byed gnang rogs gnang!

[4] mixiユーザー 10月24日 22:49

一行目　shen←ha go ma song/

゛rmad byung rgya se'i me tog　rgyal po"　gi don dag
「神奇なる薔薇の王」（・・のつもり）red/

[5] mixiユーザー 10月25日 00:17

dgongs dag!
tshig der 'bri nor thebs pa 'dug
shes ←shen

「新奇なる薔薇の王」ha go 'dug!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ