チベット語で日記コミュの文字の読み方を教えて下さい

ログインして参加する

文字の読み方を教えて下さい

mixiユーザー 2009年01月17日 03:41

知り合いの方が中国語の翻訳をしていて最後に出てきたチベット人の子供の名前が読めず相談を受けました。
手書きで二音節目は直した跡があり、写真も小さく判読しにくい状態です。
僕の学力ではthong beng bsam dga'としか読めないのですが、チベット人の名前として適切かすらわかりません。
文字の読みさえ分かれば発音は何とか分かると思います。どなたかご教授頂けると嬉しいです。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月17日 03:46

写真を添付しようとしたら携帯からはできませんでした。
チベット語を話したい！コミュの最新のトピックなんですが…申し訳ありません。

[2] mixiユーザー 01月19日 07:50

たぶん、ཐོད་པད་བསམ་དགའ།།（thod　bad　bsam　dga'）でしょうね。
そのまま直訳で「額」「蓮」「想」「喜」ですが、スペルミスがあるかも？
ཐོད་པད་（thod　bad）が一単語かもしれませんが、手元の小さい辞書では分かりませんでした。

[3] mixiユーザー 01月19日 12:23

やっと写真がアップできました。ありがとうございます！
転写が thod bad となっているのは、thod pad　ですよね。
padは思いつきませんでした。「額に蓮を戴き喜びを思う」というような名前でしょうか。仏教徒らしい美しいイメージになりますね。
さっそく、知り合いの方にもこのコミュのことを知らさせていただきました。
今後も機会がありましたら、是非ご教授下さい。

[4] mixiユーザー 01月19日 14:32

うわ！　どんくさい打ち間違いしてましたね。
はずかし～～！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

チベット語で日記更新情報

チベット語で日記のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

チベット語で日記

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ