和英・英和表現研究室コミュの王監督の抗議の英訳

コミュの趣旨とは少しズレるのですが
WBCのアメリカ－日本戦の後、王監督は
次のようなことを言いました。

「野球のスタートした国であるアメリカで、
こういうことがあってはいけないと、私は思う」
http://www2.asahi.com/wbc2006/TKY200603130150.html

テレビでこの場面が放映されたときも、確かに
王監督は「野球のスタートした国であるアメリカ」
という表現を使いました。

ところが、この発言の英訳は

"It's unimaginable that this could happen in the
United States, where baseball is so famous and
popular"
http://www.nytimes.com/2006/03/13/sports/sportsspecial/13anaheim.html?_r=1&oref=slogin

または
"It's just unimaginable that this could have happened,
or this did happen, in the U.S., where baseball is
very famous and popular"
http://msn.foxsports.com/mlb/story/5406402

つまり、「野球のスタートした国であるアメリカ」（in the
US, the birthplace of baseballまたはin the US, the
country where baseball was born)というオリジナルが、
「野球がとても有名で人気のあるアメリカ」（in the US,
where baseball is very famous and popular）
になっている。

単に下手な英訳なのでしょうか、それとも意図的な誤訳
でしょうか。王監督のオリジナルの表現の方が深刻で、
耳に痛いですからね。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月15日 18:05

どうでしょうね。意図的かどうかはともかくとして，私には英訳のほうが手厳しく聞こえました。野球がアメリカで始まったという事実より，国民的スポーツとしてこれだけ人気を博しているのだからこそ，こういうことがあってはならない…と言う方が理にかなってはいるかな，と思いました。

[6] mixiユーザー 03月15日 20:17

＞可能性としてなら、「野球がアメリカでスタートしたとは断言できないから」という政治的配慮

それはありえるかも。

[7] mixiユーザー 03月15日 21:12

私もこの書き込みを見た時、佐吉さんの書いているように
＞、「野球がアメリカでスタートしたとは断言できないから」という政治的配慮
かなと思いました。

実際に王監督が発言した際に、その場で通訳に訳されて
いたのでしょうか。（すみません、私は今日はテレビを
見ていないのでわからないのですが）そうだったら、その時の
通訳の方の訳し方も気になりますね。
（とっさにその時ついていた通訳の方が上のように訳して
　それが他に引用されたとも考えられますが）

[8] mixiユーザー 03月16日 04:29

え，野球ってアメリカでスタートしたんじゃないんですか。昔読んだベーブルースの伝記によれば，イギリスのクリケットがアメリカで改造されてベースボールになったと書いてあったのですが…。

[9] mixiユーザー 03月16日 17:27

アメリカで今のような形の「野球」になったのは
間違いないと思いますが、クリケットなどの
他の国のスポーツの影響を受けていることから
純アメリカ産とは言えないということですかね。

http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball#Introduction

それにしても、日本、韓国に負けちゃいましたね。
うわさによると、試合終了後、イチローが英語で
"Fuck!"と言っているように見える場面がテレビで
放映されたようです。

[10] mixiユーザー 03月16日 17:38

わはははは！ < F***

まあそう言いたい気持ちも分かりますよ。日本の選手みんなテンション低すぎです。余興のつもりなのかもしれないけれど，他の国の選手はもっと真剣じゃないのかなぁ。まあ負けた以上何を言っても仕方がないんですが。

[11] mixiユーザー 03月16日 23:51

ちなみにイチローは、韓国戦の後、「僕の野球人生の中で
最も屈辱的な日ですね」と言っていました。
"Today is the most humiliating day of my baseball
career"という感じでしょうか。

それにしても、イチローは、コメントも天才的ですね。
「率直な感想は？」と聞かれて、「くやしい」とか
ありきたりなことを言わずに、「僕の野球人生で...」
なんて言い出すし、「韓国の選手が喜んでいるのを見て
どう思われましたか？」という質問に対しては、
「不愉快でしたね」と言い切るし。ちなみに、最近は、
彼の日本のマスコミの取材に対する態度が改善しましたね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ