和英・英和表現研究室コミュの英語「let is appear」の日本語訳

別冊宝島?「新版・道具としての英語」 Lesson 4. The Naked Emperor.
p.182

Nobody would let is appear that he could see nothing, for then he would not be fit for his post, or else he was a fool.

[和訳]
みんながみんな、ほんとうはなんにも見えていないということを、ひとに気づかれまいとしていたのです。さもなければ、自分の役目にふさわしくないか、とんでもないまぬけだということにされてしまいます。

"let is appear"でググるとNativeの書いた文章で結構hitします。let usと勘違いしてる日本人の文章は除いて。

上記の構文は、
(What) Nobody would let is (to) appear that he could see nothing,
誰もしようとしなかったのは、何も見えていないと思われるようにすること。
※"let"のobjectが"What"で文全体のsubject。
のwhatとtoが省略されたとの解釈で合ってますでしょうか？

またこの解釈で合ってる場合、学校で習った英文法では「不定詞が原型になるのはletやmake等の後にくる場合のみ」と教わりましたが、Nativeの英文ではこのようにinfinitiveの"to"が省略される例というのは結構多いのでしょうか？

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月01日 19:37

自己レスです。
別コミュにマルチポストした質問で解決しました。

Nobody would let is appear that ...
は
Nobody would let it appear that ...
のtypoで"it"は"that"以下を指し、あえて直訳するとしたら、
「誰も自分が何も見えていないという事（it=that以下）が分かる（appear）ようにしようと（would let）はしなかった。」
ってとこです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ