ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

和英・英和表現研究室コミュの「我慢」ってPatienceじゃなくてSelf-Conceitedのはずでは？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「我慢」ってPatienceじゃなくてSelf-Conceitedのはずでは？

mixiユーザー 2006年03月12日 19:30

アメリカ人の友達に「我慢」という漢字のそれぞれの意味を聞かれ、以下のように答えました。


我 is Self
慢 is literally meaning Conceited (as in 慢心）or Chronic
(as in 慢性）
so in theory, 我慢 is Self-Conceited. but it's not.
我慢 is Patience or endurance as you know.
I don't have a clue where the word is derived from.



これって、ちょっとした発見ですよね？
どなたか、この「我慢」って何故Self-Conceitedじゃなくて、Patienceなのか説明できる方いらっしゃいませんか？

コメント(4)

[1] mixiユーザー 03月12日 19:56

我慢の意味が変わったからだと思います。

http://gogen-allguide.com/ka/gaman.html
からの受け売りなんですけどね。

[2] mixiユーザー 03月12日 21:44

80へー！

それじゃあ、やっぱり最初はSelf-Conceitedという意味だったんですね。なっとく。謎が解けて凄い為になりました。

語源辞典っていうのがあるんですね。知りませんでした。
＞1: TAROっさん、ありがとうございました。

[3] mixiユーザー 03月12日 21:52

ちなみに、国語辞典（大辞林）にも載ってますよ。

[4] mixiユーザー 03月12日 23:34

「武士は食わねど、高楊枝」
という言葉も「我慢」ですが、
よくよく考えてみるとけっこう高慢というか
地位とかプライドに執着しすぎという
見方もできるんですね！
いやー　英語を勉強して日本語を知る。
おもしろいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

和英・英和表現研究室 更新情報

和英・英和表現研究室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

和英・英和表現研究室

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ