ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

和英・英和表現研究室コミュの英文慣用についての質問

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
In England and Wales alone, the RSPCA employ more than three hundred inspectors whose job it is to investigate reported cruelty to animals.

という英文について仲間内で議論になっています。...whose job is to investigate...の間違いではないかという人がいましたのである米国人に確認したら、どちらも使われるが、意味上、文法上の差については分からないとのことでした。こういう場合の "it" の意味合いについてご意見のある方よろしくお願いします。

コメント(25)

古井戸さんに賛成です。

whose job is to... は "their job is to..." からで,"whose job it is to..." は "it is their job to..." からだと思いますが,個人的には前者の方が自然に聴こえます。あくまで個人的には,ですが。(^^ゞ
私も疑問に思ったので大学の英語の先生(イギリス人)に
聞いたら
「意味は同じだけど言い方として『その仕事は』の部分をやや強調してるだけ」
って言ってました。
古井戸さん、

Google で "whose job it is to" を句検索して多くヒットするのは、"You will need to know whose job it is to..." のようなフレーズもヒットするからではないでしょうか。この場合は "whose job is to" とは置き換えられませんから、ヒット数を単純には比較できないように思います。数十万件ヒットするのであれば、個人的にはどちらも自然な表現なのだろうと推測します。
"whose job it is to 〜"でYhoo comの検索を掛けると、http://www.democracynow.org/article.pl?sid=05/01/06/153201
のヘッドラインにあるように、"Alberto Gonzales' Role in Torture Memos Like "Mafia Lawyer Whose Job it is to Help the Don Stay Out of Jail" とかYahoo Japanで検索すると、アマゾンコムの書籍の説明の中に" Boyce, whose job it
is to guard top-secret government papers, becomes disillusioned with the United States and decides to make a deal with the Soviets. "とありますので、文法にはまらない語呂のいい表現ではと推測しますが、さして騒ぐほど大事な表現でもないのでは、みたいな〜(ベッキー)
(これは昨晩準備しましたが、参考までに今日掲示します)
皆様、検索結果やご意見ありがとうございます。文法上の分析もさることながら、native English speaker が文章を書こうとしたとき、人により常に"it"付き、常に"it"無しで書くのか、同一人でも書き分けているのかが気になるところです。書き分ける人がいるとしたら、どういうニュアンスの差を表そうとして書き分けるのかが分かればこの議論は収斂すると思うのですが・・・nativeでMIXIに投稿する人はいないか・・・
... whose job it is to do... は it is his/her job to do... なので、これは variatim さんのおっしゃる通り、仮主語だと思います。この場合の it is を強調とするためには it is his/her job that is to do... という構造になっている必要があると思いますが、どうでしょうか。
 問題の部分は「inspectors whose job it is to investigate」ですが、これを組み直すと、

 ・ They are inspectors.
 ・ Their job is it to investigate...
     ↓
 ・ They are inspectors whose job is it to investigate...

 Itが倒置しているのは2つのcomplementsを適切に結合するためで、最初の主語を補足する仮の主語として存在します。

 このitの存在は慣用語法で、後半を強調する役割があります。ただし、意味的に強調しすぎになる場合もありますにで、不必要な場合も少なくありません。「〜を調べる能力に長けている」という部分のみが強調されることになり、その他のことは軽視される意味合いを含みます。



17: variatim=小倉口花猫 さん、

> A.It is their job to ...
> と
> B. Their job is to ...

 普通の意味合いでは同意ですが、Aでは他の仕事も持っている場合がありますね。


> ただ、「それはお前がしなきゃだめだろう」という場合は、
> it's your job..で、しなくてもよいことをやっている人を
> たしなめるのは Your job is...だろう、という感じはしますけど。

 完璧ですね。(^^)
Myspaceで同様の質問をして集まった答えを、小生の日記スペースを利用して紹介してあります。こちらでさらに議論が展開すると良いと思ってやったことですが、期待はずれでした。
>Glossary の builder と engineerを参照して下さい。
確かに無自覚にexchangeableな語法として使っている感じですね。
更にMyspaceで意見を募りました。その結果を日記の続きに載せましたのでご覧になってください。その内の(14)の書き込みがvariatim=小倉口花猫さんのお考えに近いようです。ただ全体としていえることは、nativeでも意見が割れてcompellingな使い分けのreasoningが出てこないという感想をもちましたた。
>違いについてコメントのあるページを見つけました。
同じdiscussionですね、有難うございます。MySpaceの方にも紹介させていただきました。
私も内容にはついていけないところがあります。まぁもし"it"の有り無しでニュアンスの違いがあるにしても非常に微妙なもので、書き手や話し手がそういう違いを意識して使い分けたとしても相手に伝わる可能性はほとんどないと思ったほうがよさそうですね。

ログインすると、残り14件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

和英・英和表現研究室 更新情報

和英・英和表現研究室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。