In England and Wales alone, the RSPCA employ more than three hundred inspectors whose job it is to investigate reported cruelty to animals.
という英文について仲間内で議論になっています。...whose job is to investigate...の間違いではないかという人がいましたのである米国人に確認したら、どちらも使われるが、意味上、文法上の差については分からないとのことでした。こういう場合の "it" の意味合いについてご意見のある方よろしくお願いします。
Google で "whose job it is to" を句検索して多くヒットするのは、"You will need to know whose job it is to..." のようなフレーズもヒットするからではないでしょうか。この場合は "whose job is to" とは置き換えられませんから、ヒット数を単純には比較できないように思います。数十万件ヒットするのであれば、個人的にはどちらも自然な表現なのだろうと推測します。
"whose job it is to 〜"でYhoo comの検索を掛けると、http://www.democracynow.org/article.pl?sid=05/01/06/153201
のヘッドラインにあるように、"Alberto Gonzales' Role in Torture Memos Like "Mafia Lawyer Whose Job it is to Help the Don Stay Out of Jail" とかYahoo Japanで検索すると、アマゾンコムの書籍の説明の中に" Boyce, whose job it
is to guard top-secret government papers, becomes disillusioned with the United States and decides to make a deal with the Soviets. "とありますので、文法にはまらない語呂のいい表現ではと推測しますが、さして騒ぐほど大事な表現でもないのでは、みたいな〜(ベッキー)
(これは昨晩準備しましたが、参考までに今日掲示します)
皆様、検索結果やご意見ありがとうございます。文法上の分析もさることながら、native English speaker が文章を書こうとしたとき、人により常に"it"付き、常に"it"無しで書くのか、同一人でも書き分けているのかが気になるところです。書き分ける人がいるとしたら、どういうニュアンスの差を表そうとして書き分けるのかが分かればこの議論は収斂すると思うのですが・・・nativeでMIXIに投稿する人はいないか・・・
... whose job it is to do... は it is his/her job to do... なので、これは variatim さんのおっしゃる通り、仮主語だと思います。この場合の it is を強調とするためには it is his/her job that is to do... という構造になっている必要があると思いますが、どうでしょうか。