和英・英和表現研究室コミュのキャンディーズ

初めまして。
キャンディーズの「優しい悪魔」を
今度、英語の歌詞でアレンジします。
アメリカ人のプロデューサーに見せるため
訳しました。
しかし、このまま歌うわけではなく、また英詞を作ります。
なので、韻は踏まなくて大丈夫です。
どこか、おかしな所があれば、ご指摘ください。
宜しくお願いします。

優しい悪魔

あの人は悪魔

私をとりこにする　優しい悪魔

レースのカーテンに、あの人の影が映ったら

私の心は、もう動けない

2人の影は、やがて１つの燃えるシルエット

AH AH DEVIL

MY SWEET LITTLE DEVIL

WOO　優しい悪魔

　YEAH YEAH GOOD PARLING DOO DOO

あの人は悪魔

私を夢中にする　優しい悪魔

薔薇色ぶどう酒に　花びら浮かべば、あの人よ

震える小指が、そう教えるの

鏡に映る、長い睫毛の恋のエトランゼ

AH AH DEVIL

MY SWEET LITTLE DEVIL

WOO　優しい悪魔

Subject: SWEET LITTLE DEVIL

He is a devil.
I was completely enthralled by him.
He's so gentle devil.

When I see his silhouette on the other side of the lace curtain,
I feel my heart beating fast.
Soon our silhouettes will be together.

Ah Ah Devil.
My sweet little devil.
Woo Woo you are so sweet devil.

Yeah yeah good parling doo doo....

He is a devil.
He makes me crazy.
He's so sexy devil.

I float petal of roses in the red wine.
He's coming.
My little finger is trembling..
Who is the stranger?
His long eyelashed reflection in the mirror.
I can't wait anymore..

Ah Ah Devil.
My sweet little devil.
Woo Woo you are so sweet devil.