開かれた翻訳村コミュのmarket phones をどのように解釈すれがいいでしょうか。

ビジネスウィークの記事にある以下の文中の "market phones "をどのように解釈して訳せばいいでしょうか。

Chu says the most important metrics are price premiums and how quickly they can bring to market phones that delight customers.

ネイティブに聞いたところ、コンマが抜けていて、"market, phones"となるべきだということでした。そのようにしてみても、全体の文意から考えて、やはりよくわかりません。

（この部分はSamsungに関する記事ですが、日本、UK、USのサイトを調べたところ、携帯電話はUKのみでしが扱っていないようでした。）

＜パラグラフ全文＞
The sweet spot is somewhere between 8 and 12 metrics, says Andrew. That's about the number that Samsung Electronics Co. uses, says Chu Woosik, a senior vice-president at the South Korean company. Chu says the most important metrics are price premiums and how quickly they can bring to market phones that delight customers. Samsung also watches the allocation of investments across projects and its new-product success ratio. That, Chu says, has nearly doubled in the last five years. "You want to see it from every angle," he says. "A lot of companies fall into the trap that they thought things were really improving, but in the end, it didn't work out that way. We don't want to make that mistake."

＜記事全文＞
http://www.businessweek.com/magazine/content/06_17/b3981401.htm

よろしくお願いいたします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月10日 10:58

佐藤さん、早々にご回答ありがとうございます。

気になっていたのは、この記事ではイノベーションの指標について書かれている中で、サムスンのThe most important metrics としてphonesを挙げている点でした。教えていただいた解釈に基づいて、もう一度Googleで調べたところ、サムスンは今年世界初のHDD搭載携帯を発表した、韓国は世界で最も進んでいる携帯電話市場の1つだということがわかり納得できました。ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ