ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

開かれた翻訳村コミュの特許翻訳について詳しい方、教えて下さい!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。

 私は今あるメーカーの特許翻訳のトライアルをやっているのですが、その中の日→英の問題で、「US出願、EP出願、PCT出願、優先権証明、特許広報それぞれの場合に、翻訳時に留意すべき事項を述べよ」というのがありました。

 この問いに対し、パリルートでのUS出願やEP出願の場合は必ずしもいわゆる逐語訳である必要はないが、それに対しPCT出願の場合は、原文の内容を過不足なく忠実に(誤りも含めて)翻訳する必要がある、というようなことを書きました。
優先権証明や特許広報の翻訳の場合も、基本的にPCT出願の時と注意点は同じでいいんでしょうか?

 ご存知の方、ぜひ教えて下さい!

コメント(1)

よく知らんが、国によって
Comprising
Including
の意味が違ってくるのでは?

ほかにも用語の違いなんかある気がする。

ぐぐってみるかな。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

開かれた翻訳村 更新情報

開かれた翻訳村のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング