開かれた翻訳村コミュのまたまた難しい言葉が。。。

何度もすみません。
また日本語にし辛い文が出てきましたのでご存知のかた教えてください。
特にskilled nursing facility (SNF)っていう施設？がいったいどんなものなのか教えていただきたいです。

Eleven percent of patients were discharged home, 42.25% were discharged to inpatient rehabilitation facilities, and the remaining patients were discharged directly to a skilled nursing facility (SNF)(16.30%) or home care or home health services (40.98%).

患者の11％は、家に退院され、 42.25% は、リハビリテーション施設へ転院され、そして、残っている患者は、SNFへ(16.30% ) 、または、在宅治療、または、・・・サービス ( 40.98% ) を受けられた。

home care と home health servicesの違いについてもお聞きしたいです。

それからacute transfer back to hospitalは急性期病棟に戻る（そんなことがありえるのか？） assisted livingは援助された生活（ちょっと不自然な日本語？）。。。

アドバイスお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月21日 21:01

ええっと、

　前回はたしかに、翻訳の件で質問しておられたけれども、今回は、そうではないですよね？引用なさっている文章には、SNFその他、ご質問の用語の説明がまったくありません。なので、その内容を、翻訳のコミュで質問なさる理由がよくわかりません。
　
　それに、できましたら、質問のテーマやジャンルがわかるようなトピック名にしていただけるとありがたいのですが。

　また、前回のトピックの延長上のようなご質問なので、同じトピックでやっていただきたかったです。

　
　そもそも、わからないことはまず検索なさってはいかがでしょうか。

　例えば、ＳＮＦの解説はこことかにあるでしょう。簡単に出てきました。
http://helpguide.org/elder/nursing_homes_skilled_nursing_facilities.htm
　Assisted livingも検索すれば日本語のサイトさえ出てきました。（ご自身でチェックしてみてくださいね）
　home care と home health servicesもぜひ検索してみてください。
　あと、acute transfer back to hospitalは、acuteがhospitalではなくてtransferにかかってるわけですから、緊急に病院に連れ戻すってことではないですかね。
　
　管理人でもなんでもない分際で偉そうですみませんが、もうちょっといろいろご自分でお調べになってから、しかるべき場所や人にご質問されてはいかがでしょうか。
　

　
　

[2] mixiユーザー 01月21日 22:09

すぐに答えをもとめてしまってすみませんでした。

丁寧な解答、アドバイスありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ