夜とスージーと文学とコミュのアゴタ・クリストフ『悪童日記』を読む。

わたしたちは大きな街からたどり着きます。わたしたちは一晩中旅しました。わたしたちの母は、目を赤くします。彼女は大きなボール紙の箱を抱えていて、そしてわたしたちふたりは、衣類を詰めた小さな旅行鞄を一個づつさげ、さらには父の大きな辞典をかわるがわる抱え、腕がくたびれると交代します。


わたちたちは長いあいだ歩きます。祖母の家は駅から離れ、小さな町の、反対の先端にあります。ここ、ここには路面電車がありません、バスもありません、自動車も。道を行き交っているのは、何台かの軍用トラックだけです。


人はまばらで、町は静まり返っています。わたしたちの足音が聞くことができます、わたしたちは歩きます、母をまんなかに、わたしたち二人で。




●



祖母の家は〈小さな町〉の町はずれ、国境付近にある。川が流れ、向こう岸は森だ。彼女は自給自足の暮らしをしながら、わずかな食料を売って暮らしている。


わたしたちは祖母をおばあちゃんと呼ぶ。
人々は祖母を魔女と呼ぶ。
祖母はわたしたちを雌犬の仔と呼ぶ。



●





Agota Kritof "Le grand cahier"　（アゴタ・クリストフ『悪童日記』ハヤカワepi 文庫）は、２〜３ページほどの短文が、物語の進行に沿って、62書かれている。章タイトルは以下のとおり。


「L'arrivée chez Grand-Mère 祖母の家への到着」
「La maison de Grand-Mère 祖母の家」
「Grand-Mère 祖母」
「Le travaux 仕事」
「La forêt et la rivière 森と川」
「La saleté 埃」
「Excercice d' endurcissement 　身体訓練」
「L' ordonnance 従卒」
「Excercice d' endurcissement de l'esprit 精神訓練」
「L'école 学校」
「L'achat du papier,du cahier et des crayons 紙と鉛筆とノートの購入」
「Nos études わたしたちの研究」
「Notre voisine et sa fiile わたしたちの隣人と娘」
「Exercice de mendicité 乞食の練習」
「Bec-de-Lièvre　兎口（みつくち）」
「Excercise de cécité et de surdité 盲人と難聴者の訓練」
「Le déserteur 脱走兵」
「Exercice de Jeûne 断食訓練」
「La tombe de Grand Père 祖父の墓」
「Exercice de cruauté 虐待訓練」
「Les autres enfants ほかの子供たち」
「L'hiver 冬」
「Le facteur 原因」　
「Le cordonnier 靴屋」
「Le vol 窃盗」　
「Le chantage 恐喝」
「Accusations 告発」
「La servante de la cure 治療の召使」
「Le bain 浴室」
「Le Curé 牧師」　
「La servante et l'ordonnance 召使と命令」
「L'officier étranger 外国人の役人」
「La langue étrangère 外国語」
「L'ami de L'officier 将校の友人」
「Notre premier spectacle わたしたちの初舞台」
「Le développment de nos spectacles わたしたちのスペクタクルの発展」
「Théâtre 演劇」
「Les alertes 警報」
「Le troupeau humain 人間群像」
「Les pommes de Grand-Mère 祖母の林檎」
「Le Policier 刑事」
「L' interrogatoire 尋問」
「En prison 監獄にて」
「Le vieux monsieur 老紳士」
「Notre cousine わたしたちの従姉」
「Les bijoux 宝石」
「Notre cousine et son amoureux わたしたちの従姉と彼女の恋人」
「La bénédiction 祝福」
「La fuite 逃走」
「Le charnier 集団墓地」
「Notre Mère母」
「Le départ de notre cousine わたしたちの従姉の出発」
「L'arrivée des nouveaux étrangers 新しい外国人たちの到着」
「L'incendie 火」
「La fin de la guerre 終戦」
「L'école rocommence 学校再開」
「Grand-Mère vend sa vigne 祖母は葡萄畑を売却する」
「La maladie de Grand-Mère 祖母の病気」
「Le Trésor de Grand-Mère 祖母の宝物」
「Notre Père父」
「Notre Père revient 父の再訪」
「Le séparation 別離」









アゴタ・クリストフ　Agota Kristof　は、1935年、ハンガリー、Csikvand村生まれ。1945年、10歳で敗戦。ソヴィエト連邦に占領され、共産主義国ハンガリー人民共和国となる。しかし共産主義への反発も大きく、1956年に、反共産主義運動（ハンガリー動乱）が起こるが、しかしソ連に鎮圧された。この1956年、彼女は21歳のとき、彼女と彼女の夫(以前、学校の彼女の歴史の教師であった)、およびかれらの4カ月目の娘は、スイスのフランス語圏ヌーシャテル Neuchâtel　に亡命し、時計組み立て工場などで仕事をした。



5年の孤独の日々の後に、彼女は、工場の仕事をやめて、夫を捨て、 彼女は、フランス語を勉強し始めた。
1972年以降、彼女は戯曲を発表し始めた。劇場と関係していたようだ。
そして1986年、51歳のとき（？）、最初の小説、
”Le Grand Cahier "『悪童日記』（ハヤカワepi 文庫）を発表。
そしてその後、
1988年"La Preuve "『ふたりの証拠』（ハヤカワepi 文庫）
1991年"Le Troisième Mensonge"『第三の嘘』』（ハヤカワepi 文庫）
を発表し、３部作を完成させたとき、彼女は56歳に（？）なっていた。


そのほかの作品に
"Hier"『昨日』（1995年）
C'est égal （2005年）