はじめまして。仕事で英語は必須ではないのですが、
今回のトピックの出来事をきっかけに英語、英会話に興味を
持っています。宜しくお願いします。
-----------------------------------------------------
会社が移転し、電話番号が変わりました。
それからというもの英語で間違え電話がかかってきます。
相手がかけたい会社名は聞き取れたので、調べたところ
タウンページやホームページの電話番号が更新されておらず、
弊社の現在の電話番号となっていましたので、他の手段で
正しい電話番号を入手しました。
間違え電話がかかってきた時には下記のように回答している
のですが、どうしても分からないことがあります。
宜しくご教示願います。
○○は相手がかけたい会社名を示します。
相手「Hello.??????○○???????○○」
私「Hello.Do you want to call working staff ○○？」
相手「Yes.」
私「That company had moved.
I know the new number.
1234-5678
Is this international telephone?」
相手「Yes.」
私「813 is Japanese number.」
4 is Tokyo number.
So you have need dial 813-4-1234-5678」
と言っています。一応「Thank you」と言われるのですが
通じているんでしょうか・・・
そして私の質問は以下の通りです。
「弊社と○○はまったく別の会社なのですが、
あまりに間違え電話が多いので弊社としても困っています。
周囲の人に○○の電話番号は変わって813-4-1234-5678
になったそうですとお伝え頂きたいと思います。
宜しくお願いします」
と言いたいのですが、いつも分からず間違え電話がある度に
正しい番号を教えています。
------------------------------------------------------
なお、○○にはタウンページ及びホームページの電話番号が
弊社の電話番号になっているため、間違え電話が頻繁にかかってきて困っている。早急に修正して欲しいとの依頼はしました。
宜しくご教示願います。
今回のトピックの出来事をきっかけに英語、英会話に興味を
持っています。宜しくお願いします。
-----------------------------------------------------
会社が移転し、電話番号が変わりました。
それからというもの英語で間違え電話がかかってきます。
相手がかけたい会社名は聞き取れたので、調べたところ
タウンページやホームページの電話番号が更新されておらず、
弊社の現在の電話番号となっていましたので、他の手段で
正しい電話番号を入手しました。
間違え電話がかかってきた時には下記のように回答している
のですが、どうしても分からないことがあります。
宜しくご教示願います。
○○は相手がかけたい会社名を示します。
相手「Hello.??????○○???????○○」
私「Hello.Do you want to call working staff ○○？」
相手「Yes.」
私「That company had moved.
I know the new number.
1234-5678
Is this international telephone?」
相手「Yes.」
私「813 is Japanese number.」
4 is Tokyo number.
So you have need dial 813-4-1234-5678」
と言っています。一応「Thank you」と言われるのですが
通じているんでしょうか・・・
そして私の質問は以下の通りです。
「弊社と○○はまったく別の会社なのですが、
あまりに間違え電話が多いので弊社としても困っています。
周囲の人に○○の電話番号は変わって813-4-1234-5678
になったそうですとお伝え頂きたいと思います。
宜しくお願いします」
と言いたいのですが、いつも分からず間違え電話がある度に
正しい番号を教えています。
------------------------------------------------------
なお、○○にはタウンページ及びホームページの電話番号が
弊社の電話番号になっているため、間違え電話が頻繁にかかってきて困っている。早急に修正して欲しいとの依頼はしました。
宜しくご教示願います。
|
|
|
|
コメント(3)
あかてぃんさん、
コミュニティへのさんか有難うございます。
まず、質問の答え：
和文：
「弊社と○○はまったく別の会社なのですが、
あまりに間違え電話が多いので弊社としても困っています。
周囲の人に○○の電話番号は変わって813-4-1234-5678
になったそうですとお伝え頂きたいと思います。
宜しくお願いします」
英文:
"I'm afraid you have the wrong number. Our company is completly unrelated to XXXXXX. Their new number is 0081-34 1234 5678. As we receive a lot of wrong-number phone calls similar to this, We would be grateful if you could update your records and ensure that other people in your office are aware of the new number. Thank you."
『弊社としても困っています。』と言う文書は訳していませんが、理由は下に書きます。
質問：かかってくる電話はいつも同じ会社からですか?それとも違う会社かもしれませんか？違う会社かもしれませんと思ったら、約してない文書を入れると全ての迷惑を電話をかかってきた人のせいにしてしまいますから言わない方がいいと思います。上記の分を使ってください。
同じ会社だったら、
以下の文でも大丈夫と思います。内容はほとんど同じだけど、もうちょっと強い言い方を使いました。
"I'm afraid you have the wrong number. Our company is completly unrelated to XXXXXX. Their new number is 0081-34 1234 5678. We receive a lot of wrong-number phone calls similar to this and it's interfering with our work wo we would like you to update your records and make sure that other people in your office are aware of the new number. Thank you."
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
先の電話の会話ですが、
通じるには十分だと思いますが、勉強にもなるかもshれませんが、一応に修正しました。
私「Hello.Do you want to call working staff ○○？」
Hello, are you trying to contact someone at XXXX?
相手「Yes.」
私「That company had moved.
I know the new number.
1234-5678
Is this international telephone?」
I'm sorry, but that company no longer uses this number. Their new number is 1234-5678. Are you calling from outside Japan?
（『Is this an interenational phonecall』でも大丈夫ですが、ちょっと違和感を感じます）
相手「Yes.」
私「813 is Japanese number.」
4 is Tokyo number.
So you have need dial 813-4-1234-5678」
The international dailing code for Japan is 0081 and the code for Tokyo is 34, you need to dial 0081 34 1234-5678. Is that ok?
相手の予想答え「Yes.｣
================================
コミュニティへのさんか有難うございます。
まず、質問の答え：
和文：
「弊社と○○はまったく別の会社なのですが、
あまりに間違え電話が多いので弊社としても困っています。
周囲の人に○○の電話番号は変わって813-4-1234-5678
になったそうですとお伝え頂きたいと思います。
宜しくお願いします」
英文:
"I'm afraid you have the wrong number. Our company is completly unrelated to XXXXXX. Their new number is 0081-34 1234 5678. As we receive a lot of wrong-number phone calls similar to this, We would be grateful if you could update your records and ensure that other people in your office are aware of the new number. Thank you."
『弊社としても困っています。』と言う文書は訳していませんが、理由は下に書きます。
質問：かかってくる電話はいつも同じ会社からですか?それとも違う会社かもしれませんか？違う会社かもしれませんと思ったら、約してない文書を入れると全ての迷惑を電話をかかってきた人のせいにしてしまいますから言わない方がいいと思います。上記の分を使ってください。
同じ会社だったら、
以下の文でも大丈夫と思います。内容はほとんど同じだけど、もうちょっと強い言い方を使いました。
"I'm afraid you have the wrong number. Our company is completly unrelated to XXXXXX. Their new number is 0081-34 1234 5678. We receive a lot of wrong-number phone calls similar to this and it's interfering with our work wo we would like you to update your records and make sure that other people in your office are aware of the new number. Thank you."
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
先の電話の会話ですが、
通じるには十分だと思いますが、勉強にもなるかもshれませんが、一応に修正しました。
私「Hello.Do you want to call working staff ○○？」
Hello, are you trying to contact someone at XXXX?
相手「Yes.」
私「That company had moved.
I know the new number.
1234-5678
Is this international telephone?」
I'm sorry, but that company no longer uses this number. Their new number is 1234-5678. Are you calling from outside Japan?
（『Is this an interenational phonecall』でも大丈夫ですが、ちょっと違和感を感じます）
相手「Yes.」
私「813 is Japanese number.」
4 is Tokyo number.
So you have need dial 813-4-1234-5678」
The international dailing code for Japan is 0081 and the code for Tokyo is 34, you need to dial 0081 34 1234-5678. Is that ok?
相手の予想答え「Yes.｣
================================
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
English corner 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
English cornerのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35885人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78093人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人