English cornerコミュのThinkについて

こんばんは。
前から思っていた疑問です。どうぞよろしくお願いします。

think + negative sentence について、例えば、

I don't think that he is polite となり、I think that he isn't polite　には（確か？）ならないです。

他にもthinkと似ている意味の単語guess, suppose, feel, believe, assumeなどがありますが、これらも同じ使い方になるのでしょうか。

１）I can not guess that I will get full marks in English・・・○
２）I can guess that I won't get full marks in English・・・×

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月29日 11:21

おはよう^^！

なんかね、『think』や『don't think』のようの分を考えると両方共は同じ意味だと思うけど後者の方がちょっと遠回りの言い方で、もうちょっとやわらかい言い方になると思います。
多分基本的に『think』の方は良く使いますが、大切な知り合いや市としい人などに対しては『don't think』の方が傷つけないと思う。

さて、質問の答え…
『guess』以外の上記した言葉は『positive』と『negative』の文書を書いても可笑しくないと思います（まぁ、文書にもよります）。『cannot guess』を読むと違和感が出ます。文法的には可笑しくないと思いますが、あんまり聞こえない文法だと思います。

ごめん、家族は起きてからまた後で書き続きます。

[2] mixiユーザー 04月30日 20:18

かささぎさん、

Thanks a lot for this answer.　Pls let me check again.

I was taught by an English teacher long time ago that "think (that)" was never followed by "negative sentence". Can we make sentences like " I think that he isn't polite"? Is this way of speaking used so often? That makes the person hurt though.

と、いうことでしょうか？

The other words such as "suppose" are used the same way as "think" above. However, as far as "guess" you seldom see "cannot guess ～". Therefore, I had better take "guess (that) + negative sentence" rather than " don't guess (that) + positive sentence" Is it right?

I seem to be confused a little.
I am svery sorry if I might have been short of my words on my question.

すみません、よく分からなくなってしまいました。
つまり、Guessだけ使い方が異なるってことなのでしょうか？？？

[3] mixiユーザー 05月05日 22:46

こんばんは。

Thinkにいて辞書で調べました。
（質問する前に、辞書で調べるべきでした。。すみません）

I think + not - used to strongly say that you believe something is not true or that you disagree with someone

学生時代の英語の先生から、このようなThinkの使い方はない、と教わりましたが、かささぎさんのいうとおりそんなことはないんですね。今まで信じ込んでいました。。

他のsupposeやfeel等の単語も上記のような使い方をすると否定の意味が強くなると思われるのですが、そうでしょうか？

[4] mixiユーザー 05月21日 11:50

返事が遅くてごめんなさい！
そう、りえちゃんが調べた通りだと思います｡

学生時代って、大学のときですか、それとも高校生のときですか?
学生時代の先生ですが、嘘を付けたと思いません｡
大学の専攻は物理学と日本語でしたので、私がビックリしたのは高校生の先生と大学生の先生は良く違うことを教えてしまいます｡先生は人間だから単なるミスをしてしまう可能性もあるけど、子供のとき、先生が説明し辛くなる文法などを細かく教えようとすると、子供を混乱させてしまうので、勉強にはなりません｡そのため、簡単に教えて、もっと複雑や深い考えができてから、正しいことを教える先生が多いと思います｡

言語はいつもちょっとずつ変わって行く物なので言語をいつも完璧に解説して説明する事が着ないと思います｡それ代わりに経験して感覚を産む必要があると思います｡

翻訳のとき、『翻訳は科学より美術だ』とよく思いました｡

[5] mixiユーザー 05月22日 21:25

とんでもないです。
丁寧なコメントありがとうございます。

高校生のときに教わりました。大学生のときはほとんど英語の授業はなかったです。（あったのかもしれませんが、あまり勉強しなかったので、内容をほとんど忘れてしまいました。。）

「think + not」よりも「don't think～」の使い方を覚えたほうが言い回しの点でいいと思いますので、あえて先生は強い否定の意味になるほうは教えなかったのかもしれません。

細かいところばかりだと詰まってしまって、先に進めないって、本当にそうだと思います。

ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ