ウラジーミル・ナボコフコミュの「ロリータ」　映画、（1962）（1997）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BF
『ロリータ』は1962年と1997年の二度にわたって映画化されている。

■■■1962年版
監督：スタンリー・キューブリック
脚本：ウラジーミル・ナボコフ
出演：ジェームズ・メイスン、スー・リオン、ピーター・セラーズ　ほか

■■■1997年版
監督：エイドリアン・ライン
出演：ジェレミー・アイアンズ、ドミニク・スウェイン、メラニー・グリフィス　ほか

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月26日 01:09

「参考書」としての翻案― Lolita：A Screenplay (1974)
「『翻訳』の諸相」研究会ニューズレターTRANS 第17号 (2005)
www.hmn.bun.kyoto-u.ac.jp/trans/newsletter17.pdf

Screenplay　は見た事が無いが、映画はどちらも何度も観た。

原作小説のユーモアが生かされているのは古い方。
映像が美しいのは新しい方。エンディングの独白が美しい。

（別スレッドより）「and then I knew that hopelessly poignant thing was not Lolita's absence from my side, but the absence of her voice from the concord.」

（ここで「concord」という言葉を使った理由が不明）

[2] mixiユーザー 05月26日 06:27

以前も「concord」という言葉が不自然に感じられた。
Annotated Lolita旧版に説明なし。

フランス語の「concours」（群衆（文語）、コンクール）、または動詞「conconder」からの関連でそういう言葉にしたのか、と思う。

[3] mixiユーザー 05月30日 07:41

http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A2=ind9910&L=nabokv-l&T=0&P=11659
KURT JOHNSON & STEVE COATES
_NABOKOV'S BLUES: THE SCIENTIFIC ODYSSEY OF A LITERARY GENIUS_
Cambridge MA: Zoland Books, 1999.

今日、上の本を見ていて初めて知ったが、
著者VN（Vladimir Nabokov）のScreenplay　では　著者VNがチョイ役で登場するらしい。
道に迷ったHHがVNに道を尋ねる。

http://www.imdb.com/title/tt0056193/trivia
Vladimir Nabokov's original screenplay diverged greatly from the novel, but only a portion of it was used by Kubrick, even though Nabokov gets screen credit. Nabokov later published it as "Lolita: A Screenplay." The unused screenplay featured a Hitchcock-like cameo for Nabokov, who is referred to as "that nut with a butterfly net."
(Nabokov was well known as an amateur lepidopterist)

「アマチュア」レベルではなかったのだが。

[4] mixiユーザー 06月05日 15:46

（Googleで検索しても、このテキストが出てこなかった。 So maybe it's worth typing in and sharing.）

道に迷ったHHがVNに道を尋ねる場面。

HH and Lolita are lost on a dirt road.
(Their car's radiator grill is plastered with dead butterflies.)
Lolita spots VN, who has just caught a butterfly.

Lolita: Ask that nut with a net over there.
Humbert: Is that a rare specimen?
Nabokov: A specimen cannot be common or rare, it can only be poor or perfect.

Humbert: Could you direct me ---
Nabokov: You meant "rare species." This is a good specimen of a rather scarce subspecies.

Humbert: I see. Could you please tell me if this road leads to Dympleton?
Nabokov: I haven't the vaguest idea. I saw some loggers (pointing) up there. They might know.

「that nut with a net」等の日本語訳を少し考えている。

[5] mixiユーザー 06月06日 02:19

「that nut with a net」ここで頭韻は本質的でない、と考えて・・・

Lolita: Ask that nut with a net over there.
ロリータ：「あそこの虫キチおっさんに聞けば？」
ロリータ：「あの半ズボンおやじに聞けば？」
ロリータ：「あの蝶オタクに聞けば？」

HumbertのセリフがJames Mason,　Jeremy Ironsの声で聞こえてきて面白い。

Nabokovの声を聞いた事がないが、聞いた事ある人はいますか？

[6] mixiユーザー 06月06日 14:02

ナボコフ肉声をはじめて聞いた。

http://www.libraries.psu.edu/nabokov/realaud.htm
6. Prose excerpt from Pale Fire (1964) [112K] [28.8K]

Shade と Kinbote が知り合う辺りを９分ほど朗読

「なまりが酷い」等の噂をさんざん読んでいたので、流暢なのに驚いた。

[7] mixiユーザー 07月07日 01:50

Summer Campに行く前の　Lolitaが
二階に駆け上がってきて　HHにキスする場面は
1962年版映画に無かったように思うが、
覚えている人がいますか？

[8] mixiユーザー 07月24日 02:03

http://www.libraries.psu.edu/nabokov/filmzl.htm
教えていただいた、映画『ディフェンス』見ました。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&c2coff=1&q=%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%80%80%E3%80%8E%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%80%8F%E3%80%80%E3%83%8A%E3%83%9C%E3%82%B3%E3%83%95&lr=

http://www.horagai.com/www/book/read/rd2001d.htm
>>>　ナボコフ『ディフェンス』河出書房
　若いチェス・マスターを主人公にしたナボコフの初期作品である。最近、映画が公開されたが、前半はすばらしいのに、後半は無理があり、もったいないと思った。
　そこで、原作読んでみたのだが……前半は原作に忠実なのに対し、後半は別の話になっていたのである。<<<

そうだったのか！

感想：

■　Ｅｍｉｌｙ　Ｗａｔｓｏｎかわいい。チェロ奏者に扮した映画が好き。

■　設定がＢａｃｈｍａｎｎと似てた。ワンパターン？

■　原作はチェス終局（Ｃｈｅｓｓ　Ｍｏｖｅｓ）を綿密に描写？

■　主人公の子役が良かった。セーラー服がかわいい。Ｎａｂｏｋｏｖの幼年期を思った。

[9] mixiユーザー 07月24日 02:10

http://www.amazon.co.jp/gp/product/customer-reviews/B0000635DJ
「愛のエチュード」ｗ　という変な邦題になっていた。

出演：ジョン・タトゥーロ, エミリー・ワトソン監督：マルレーン・ゴリス

http://jtnews.pobox.ne.jp/movie/database/treview/re2883.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ