英語の語源 - Roots of Englishコミュのリフティングチャージ

外国為替でドル口座からドルのまま海外送金する時などにかかる、リフティングチャージと言う手数料は、もともと英語でしょうか？それとも和製英語でしょうか？
どなたか語源をぜひお教えください。よろしくお願いします！

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月18日 21:42

綴りは Lifting Charge ですね。

[2] mixiユーザー 03月20日 20:22

英語語源辞典や洋書の各種辞典（銀行用語辞典も含め）を調べても、出てきませんね。言葉としては、日本の金融用語辞典に一つだけ出ていたものの、意味は何も書かれていませんでした。
どなたか、lift charge 等でお解りでしょうか？

[4] mixiユーザー 03月22日 11:01

失礼しました。明日まで何も進展しなければ削除しましょう。

[5] mixiユーザー 03月22日 18:46

はじめまして。検索してみましたところ、語源までは分かりませんでしたがもともと英語のように思われます。

http://www.forexchannel.org/glossary/lifting_charge.html
では
Lifting charge

The basic rate the bank requires to customers in trading forex.

http://www.yakugo.com/WebHint/brand/j/i/dictionary.aspx?d=1&w=lieutenant+colonel
上記のオンライン英和辞典でも

lifting charge : 1）取扱手数料

ですから英語ではないでしょうか？

[7] mixiユーザー 03月22日 20:17

WHOIS情報によると、
forexchannel.orgの登録者は神奈川県横浜市に住む男性のようですからこれは除外すべきでしょう。

lifting charge　では英語のページにヒットしませんが、
lifting fee だとたくさんヒットするので「和製英語」ではないかと思っています。

[8] mixiユーザー 03月22日 20:51

lifting chargeの使われ方を調べてみましたが、次のような文章が見られました。

http://erek.ta2o.net/edu/lifting%20charge.html

The BCI fingerprint background
check costs $15.00 at the present time, plus
any lifting charge by lifting agency.

http://www.eecs.harvard.edu/~vj/images/archive/a/ae/hlp/us-dollar-selling-rate-of-state-bank-of-india.html

USA Finance Forum - US Dollar Selling Rate Of State Bank Of India
の8) より

The local use tax for each local taxing jurisdiction to which the exemption certificate applies must be reported, allocated, and paid by the customer individual customer lifting charge per u s dollar corporate customer lifting charge tts stands for telegraphic transfer selling rate .

取扱手数料というのは数ある訳し方の一つかもしれません。

[9] mixiユーザー 11月12日 14:50

半年以上前のトピックにコメントします。

20年ほど昔、北米の銀行の在日支店で働いていましたが、
そこではLifting Chargeという言い回しは、ごく普通に使われていました。
その銀行では、書類や用語など、ほとんど英語でしたので、
北米では普通に使われている言葉だったはずです。

[10] mixiユーザー 11月12日 16:37

＞こうやまさん

随分と排他的なお考えですね。

｢回答がない･･･引き伸ばしてきに･･･｣
とありますが、そうでない証拠に、Ｋａｗａさんの質問に、ご親切なメンバーはちゃんとレスしてきているではありませんか！
拙速な判断とクレームはいかがなものでしょうか？

象牙の塔的お考えは、しばしば、学者タイプの方に多いようですが、
当コミュの創設者Ｌｉｂｒｅさんは、この事についてどうお考えでしょうか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ