行きます\(^O^)／
？
|
|
|
|
コメント(225)
≫190さんへ
おっしゃる通り、rivalの語源はrivalis（同じ川を使う人）→「川をめぐる争いの相手」のようですね（ジーニアス英和大辞典）。
シェイクスピアの『ハムレット』という演劇の冒頭にBernardoという登場人物の台詞に次のような部分があります。
"Well, good night.
If you do meet Horatio and Marcellus,
The rivals of my watch, bid them make haste. "
ここでの"rival"は"partner"-「仲間、相棒、男友達」の意味であるという学者もいるのでそれにしたがって日本語に試訳すると、
「じゃあおやすみ。
見張り仲間のホーレイショーとマーセラスにあったら
急ぐように言ってくれ。」
という風になります。
しかし、冒頭の場面では、ハムレットの父の亡霊が現れるのではないかという疑念が共有されているので、いち早く見つけて警戒するという目的からすれば、「競争相手」つまり現代英語の"rival"の意味でも解釈できます。
オックスフォード英語大辞典[OED]のCD-Rで調べると、初出は1577年で、最も古い意味は "One who is in pursuit of the same object as another; one who strives to equal or outdo another in any respect." とあります。
和訳すれば、「ある者とは別に同じ対象を求める者。任意の点で別の者と肩を並べようと、あるいは出し抜こうと努力する者」、となるでしょうか。
現代英語に残るギリシア語・ラテン語に由来する語根は200〜300ぐらいと聞いたことがあります。
意識すると、英語を読む楽しみが増す感覚を得るのは私だけではないと思います。
おっしゃる通り、rivalの語源はrivalis（同じ川を使う人）→「川をめぐる争いの相手」のようですね（ジーニアス英和大辞典）。
シェイクスピアの『ハムレット』という演劇の冒頭にBernardoという登場人物の台詞に次のような部分があります。
"Well, good night.
If you do meet Horatio and Marcellus,
The rivals of my watch, bid them make haste. "
ここでの"rival"は"partner"-「仲間、相棒、男友達」の意味であるという学者もいるのでそれにしたがって日本語に試訳すると、
「じゃあおやすみ。
見張り仲間のホーレイショーとマーセラスにあったら
急ぐように言ってくれ。」
という風になります。
しかし、冒頭の場面では、ハムレットの父の亡霊が現れるのではないかという疑念が共有されているので、いち早く見つけて警戒するという目的からすれば、「競争相手」つまり現代英語の"rival"の意味でも解釈できます。
オックスフォード英語大辞典[OED]のCD-Rで調べると、初出は1577年で、最も古い意味は "One who is in pursuit of the same object as another; one who strives to equal or outdo another in any respect." とあります。
和訳すれば、「ある者とは別に同じ対象を求める者。任意の点で別の者と肩を並べようと、あるいは出し抜こうと努力する者」、となるでしょうか。
現代英語に残るギリシア語・ラテン語に由来する語根は200〜300ぐらいと聞いたことがあります。
意識すると、英語を読む楽しみが増す感覚を得るのは私だけではないと思います。
はじめまして★大阪市内で英会話講師をしているMikaです♪
文法が嫌い、英語が無理だーって人にも楽しんでもらえるように
海外ドラマや漫画を使った独自の教材での個人レッスンを行っています。
実際に使っている教材例
The OC, Sex and The City, プラダを着た悪魔, Desperateな妻たち...
また案外見落とされがちな英語の発音も１から教えていくので
英語を楽しく、効率よく学べる事間違いなしです★
料金もネイティブ講師に比べて安いので経済的です。
まずは体験レッスンに来てみてくださいね★
体験レッスンは1時間１０００円から行っています♪
またMixiでもひとこと英会話をつぶやいたり
日記では英会話のコツを書いているので
ぜひマイミク宜しくお願いします★
文法が嫌い、英語が無理だーって人にも楽しんでもらえるように
海外ドラマや漫画を使った独自の教材での個人レッスンを行っています。
実際に使っている教材例
The OC, Sex and The City, プラダを着た悪魔, Desperateな妻たち...
また案外見落とされがちな英語の発音も１から教えていくので
英語を楽しく、効率よく学べる事間違いなしです★
料金もネイティブ講師に比べて安いので経済的です。
まずは体験レッスンに来てみてくださいね★
体験レッスンは1時間１０００円から行っています♪
またMixiでもひとこと英会話をつぶやいたり
日記では英会話のコツを書いているので
ぜひマイミク宜しくお願いします★
管理人様へ
英語史の、語源学を勉強していて、こちらにもちょくちょく書き込みをさせていただいている者です。
「語源を調べるならこちらから」や「語源の記述が詳しい辞書」のところに、寺澤芳雄先生が編集主幹の『英語語源辞典』（1997、研究社）がないのがどうしても引っ掛かってしまいます。
Online Etymology Dictionaryなども利用しますが、日本の紙媒体の辞書であれほどまでに語源がくまなく記述されているものは、他にないと思います。
私のように、語源を調べる人にとってはまさに生命線です。
些細なお願いかもしれませんが、ぜひとも、『英語語源辞典』というのを追加していただけないでしょうか？
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
英語史の、語源学を勉強していて、こちらにもちょくちょく書き込みをさせていただいている者です。
「語源を調べるならこちらから」や「語源の記述が詳しい辞書」のところに、寺澤芳雄先生が編集主幹の『英語語源辞典』（1997、研究社）がないのがどうしても引っ掛かってしまいます。
Online Etymology Dictionaryなども利用しますが、日本の紙媒体の辞書であれほどまでに語源がくまなく記述されているものは、他にないと思います。
私のように、語源を調べる人にとってはまさに生命線です。
些細なお願いかもしれませんが、ぜひとも、『英語語源辞典』というのを追加していただけないでしょうか？
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
G'day! I'm a trainer for English teachers, who graduated from several colleges overseas.
大手スクールで英会話講師トレーナー・TOEIC/進学英語講師として働いています。
5ヶ国のカレッジを卒業し、就職後もアメリカと日本の大学・大学院で勉強しています。
小学校の後半はインターナショナル フリースクールへ行きました。
If you wish to have a chat or whatever you like! お気軽にどーぞー！
25ヶ国で読まれているブログを書いています。良ければpleease have a look!
http://gospel-tsukasa.cocolog-nifty.com/
Thank you.
≪資 格≫
・TOEIC 975
・英検1級 (二次満点)
・J-TEP英語発音検定 模範レベル
・高校英語教諭1種免許
・TESOL Diploma 国際英語教師資格 など
Tsu Josh
大手スクールで英会話講師トレーナー・TOEIC/進学英語講師として働いています。
5ヶ国のカレッジを卒業し、就職後もアメリカと日本の大学・大学院で勉強しています。
小学校の後半はインターナショナル フリースクールへ行きました。
If you wish to have a chat or whatever you like! お気軽にどーぞー！
25ヶ国で読まれているブログを書いています。良ければpleease have a look!
http://gospel-tsukasa.cocolog-nifty.com/
Thank you.
≪資 格≫
・TOEIC 975
・英検1級 (二次満点)
・J-TEP英語発音検定 模範レベル
・高校英語教諭1種免許
・TESOL Diploma 国際英語教師資格 など
Tsu Josh
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語の語源 - Roots of English 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
