言葉の森コミュの新解さんと遊ぼう。

辞書を何かと引くこの頃、赤瀬川源平さんの
「新解さんの謎」を思い出す。
言葉遊びではないけど、辞書で見つけた面白い
説明や例文と戯れてみようかと思った。
何語の辞書でも。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

crier　クリエ　・・・仏語で「１、叫ぶ、わめく２、どなる、しかる」などなど。
　２の例文「女の先生が生徒たちをしかりつけていた」
　　　　　「お母さんにしかられるよ」

　・・・フランスでは「どなる、しかる」は主に女性の仕事のようだ（笑）。

[2] mixiユーザー 03月24日 18:53

実は手元に「新解さん」がありまして。。。
三省堂さんの辞書の「新明解」なんですけど。

　例えば、「ねばねば」（貼り付いて容易には離れないもの（除くことが出来ないことを表す）
　　
　・・・私は「ねばねば」っていうと単純に納豆とかなんか液体だかなんなんだか、っていうよく分からない物質を思い浮かべるんだけど、新解さん、違います、もっと文学的でした。（・・・っていうか、文学作品からの引用なんだろうけど・・）

　例「ねばねばした暑熱と、たえまない靴音と、汗ばむ倦怠にひたって、すれ違うイタリア娘の腰と足を鑑賞していると・・・」

　・・・って、「ねばねば」のためになんとイタリアまで！！
そして「汗ばむ倦怠」って？！そしてその後、イタリアでどうなったんだろう？？ねばねばはどうなったんだろう？？

[3] mixiユーザー 03月25日 05:50

ねばねば→イタリア娘まで飛躍する思考力がさすがの新解さんですね。出典が知りたいところですが、これが引用じゃなかったらどうしましょう…

ところで、お手元に新解さんがあるのなら、お手数なのですが「初恋」を引いてみていただけないでしょうか？高校生のころ見つけて思わず笑ってしまったんですけど、確か語義のところに「多くの場合実ることなく終わる」という一文がわざわざ添えられていたと記憶しています。ドイツにも持ってくればよかったー！

[4] mixiユーザー 03月29日 20:26

遅くなってごめんなさい、いって来ました「初恋」。
　
私の新解さんは第５版なんだけど、綾乃ちゃんの書いてる「わざわざ」の一文が、無いのよ！

　初恋・・・少年少女時代（青年初期）の、うたかたと消えた恋。

　・・・だけになってるよ～。

　でも、「消えた」って過去形になってるところが、新解さん、すでに「少年少女時代」も「青年初期」もすでに終わっちゃった・・・って感じで、ちょっと寂しげだね。

[5] mixiユーザー 03月31日 20:25

conquerir:?征服する?獲得する?とりこにする

　この言葉ニュースでもよく耳にするし、主語が「日本人」や「アジア人」で言われることが結構あって（義母に言われたの！）、ナイーブな私はショックなんだけど、見てみると発見しました。

?の例で～ une femme 女を陥落させる（Le Dico）、女を征服する（クラウン）

田嶋先生に怒られそうだけど、この二つの意味、ちょっと違うよね。「陥落させる」ってよく言ったもんだって思うけど、口説き落としたってことよね、、、征服するって、、、。実際どんな文脈でつかわれるんだか気になる。

[6] mixiユーザー 06月08日 16:48

grue 鶴の用例で
鶴亀、鶴亀とありまして、
その訳がJesus!Marie!

元の「つるかめつるかめ」を広辞苑で調べてみると、
?縁起を祝い、または縁起直しに言う言葉。

「Jesus!Marie!」と叫ぶ場面に遭遇したいし、そこで「つるかめつるかめ」とボソっといってみたい。

[7] mixiユーザー 06月08日 22:41

すごい訳だねえ！！
「Jesus！Marie!」って、なんか「助けて！」って感じなんだけど・・・（笑）。「縁起直し」に対応？
　「つるかめつるかめ」・・・、思わず呟いてしまうね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ