Steely DanコミュのEverything Must Goの歌詞

はじめまして、かずと申します。

Steely Danは歌詞が難解ですよね？　とくに最近の私のお気に入りEverything Must Go（曲の方）はよく分からない部分が多くて、勝手に911のことかな～と考えたりしてました。でも最近、カナダ人の人（特にSDのファンではない）に詳しく解説していただいて、ところどころ目から鱗の落ちる思い（私だけか？）がしましたので、このトピックでちょっとご紹介しますね。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月22日 11:03

まずはここ：

So let's switch off all the lights
And light up all the Luckies

私はこのLukiesがラッキーストライクだということに気づきませんでした。つまり、「明かりを落として一服しようや」という感じですね。

[2] mixiユーザー 06月22日 11:09

Tell me can you dig it Miss Fugazy
Now it's gone from late to later

dig itはかなり60-70'sな古い言い回しで、「ミス・フゲイジーとうまくやれたかい？」という意味だそうです。late to laterは「夜も更けて」。

[3] mixiユーザー 06月22日 11:11

Frankly I could use a little face time
In the service elevator

ここは一番衝撃的でした。little face timeはblow jobのことだそうで、「従業員エレベーターでblow jobしてもらえたかも。。」という意味だそうです！　日本語歌詞カードはわざと訳してないのかな。

[4] mixiユーザー 06月22日 11:14

And if Dave from Acquisitions
Wants to get in on the action
With his Handicam in tow

ここもかなり意味不明でしたが、the actionというのはたぶん大人向けホームビデオを撮るという意味だろう。。とのこと。

[5] mixiユーザー 06月22日 11:20

最後にここですが、

And if somewhere on the way
We got a few good licks in
No one's ever gonna know

（ビジネスで負ける前に）最後に（ダーティな）反撃を食らわしても誰も分からなかったかもね。。といった意味のようです。

と、以上が私がなるほどね～と思った部分でした。

[6] mixiユーザー 06月22日 11:34

あっ、歌詞トピックが別にあったのですね！　失礼しました＞管理人さま

[7] mixiユーザー 06月22日 20:39

おもしろいですねぇ。
ありがとうございました。

[9] mixiユーザー 06月23日 02:23

素晴らしいですねー。まだEMGはちゃんと読んでなかったので参考になります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ