古典ギリシャ語コミュの現代ギリシア語との比較

古典ギリシア語って、現代のギリシアでは、どのくらい使えるものなのでしょうか。現代ギリシア語と共通する部分って多いのでしょうか。それとも、全く別の言語と思ったほうがいいですか。ご存知の方、教えて下さい。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

　むぎむぎさん、はじめまして。
　昨年末にギリシャ人の方とお話しする機会があって、その際に「大学で古典ギリシャ語を少しだけ習った」と言ったら「私に教えて！」と言われました。やはり古典ギリシャ語は現代のギリシャでは一般的には通用しないでしょう。日本でも、中学や高校で習うような古語が使われてはいないのと同様に。

　古典ギリシャ語と現代ギリシャ語は文字の読み方が違います(β:[b]→[v]など)し、文法的にも結構相違があるように思います。ただ動詞･名詞の変化や単語に古典からの繋がりを感じられる部分もありますね。

[3] mixiユーザー 03月07日 02:42

ヨッシィさん、うっちぃさん、ありがとうございます

[4] mixiユーザー 03月07日 03:24

ホメロス・ギリシャ語
古典ギリシャ語
コイネー（ヘレニズム）ギリシャ語
純正語（カサレヴーサ）
民衆語（ズィモティキ）

時代が下るにつれて、簡略になってきたそうです。

古典期の名詞の変化は、５つの格がありましたが、
現代語は、２つの格だけ。

古典期のアクセントは、高低アクセントで、３種類（鋭、重、曲）ありましたが、
現代語は、強弱アクセントで、一つだけ。

また、英語に外来語として入ってきたギリシャ語の発音にも反映されていますが、
綴りと発音が、多対一の関係のものが多く、「イ」音の母音がたくさんあります。
-i -e -ei -oe -y 古典では、い、えー、おい、ゆぃ　ですが、
現代語は、すべて「い」です。

日常語の語彙もだいぶかわってしまったそうで、
新約聖書のコイネーギリシャ語も、現代のギリシャ人にはわかりづらいようで、「現代ギリシャ語」訳が出ています。

実物を見たことはないのですが、裁判の記録とか、法律の条文などは、今でも擬古的に古典期のギリシャ語で書かれているそうです。それって、平成の現代に生きる日本人が、戦前の旧仮名遣いの、教育勅語や、裁判の判決文を読むようなものなのかもしれません。

[5] mixiユーザー 03月07日 05:59

去年、大学で古典ギリシャ語をとっていました。

ある日、古典ギリシャ語の宿題をギリシャ人の友人に「手伝って！」ってお願いしたら、「ゴメン、ムリ！」と断られました。

現代ギリシャ語とはまったく違うようで、発音も意味も、キチンと学んでいる人でないと分からないそうです。

ちなみにその友人は「自分がギリシャ人っていうと、『じゃ、ホメロスとか原文で読めるんだ！』って毎回言われるから、正直うんざり…」とこぼしていました。

[6] mixiユーザー 03月07日 17:10

確かにかなり違うようです。
以前ギリシア語が母国語のキプロス人が西洋古典にいましたが、古代ギリシア語（翻訳、文学、言語学、逆翻訳）の成績は及第点すれすれでした。彼に言わせれば現代ギリシア語と古代ギリシア語の同じ単語があっても違う意味で使用されている場合が多く、ちょうどフランス語、イタリア語やスペイン語が母国語の学生がラテン語を勉強するのと同じような感じだと言う事。ただ劇等で暗唱しなければならない時は流石に彼は覚えが早かったようです。

[7] mixiユーザー 03月09日 01:59

HongKongJoshuaさん、ねずみっ子さん、クセノフォンさんありがとうございます。
現代とはかなり違うのですね。
今頑張ってアルファベット覚えてます

[8] mixiユーザー 03月11日 22:13

wikipediaに、実例が対比されています。

http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_language_question

ギリシャ人自身にとっての純正文語と民衆口語の対照なので、ローマ字の発音は、どちらも現代ギリシャ語です。
普通に、聖書ギリシャ語や古典ギリシャ語を学ぶときにテキストで説明されているのは、ほとんど「エラスムス式の復元した古典語のギリシャ語」発音です。

（ちょっとややこしいですが、わかります？）

[10] mixiユーザー 03月15日 00:23

現代ギリシャ語の語彙には、ラテン語、トルコ語がたくさん混じっているそうです。ローマ帝国の一部、そしてビザンチン帝国が滅ぼされた後はオスマントルコ帝国の支配下にあって、ギリシャ語が公用語でなかった期間が長かったので、うなづけます。

水：　古典・コイネー　υδωρ 　現代語 νερο
ワイン：古典・コイネー　οινος 現代語 κρασι
父：　古典・コイネー（主格）πατηρ 現代語（主格）πατερα

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ