コミュニケーターズ土曜学校コミュの10冬学期

勝負します！
（と学校への抱負欄に書いた）

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

第一週

ジェラルド・カーティスコロンビア大学教授講演。
民主党が選挙で勝った意義について。
要所はできたつもりだったが先生からダメ出しミ(ノ;__)ノ=3。★

しかし勝つまでやめない私。

第二週

ア〇〇〇〇〇ア電話会議（決算予想）英日

インド関連フォーラム日英初見

ア社のほうはとても速いがテープ・原稿でて予習したので何とか。

フォーラムは更にモーレツに速い（爆）が繰り返したらいけた。

先生の講評もこれに近く
『できない訳ではない』
といわれた。

先生は直言で厳しいイメージがあり講義では厳しく斬られたが、生徒に上達してほしい面も見て取れた。

さて来週も似たような（原爆）厳しく優しい、放送コース以来のH先生である。

ネタはCNN,BBC@ハイチ大地震である。

[3] mixiユーザー 02月06日 20:34

第三週

H先生

ハイチ地震ネタ

登場人物
クリントン国務長官
サンジャイ・グプタ(CNN特派員、小浜政権の医務総監候補だった)
潘基文国連事務総長

とにかく速い。特にCNNアンカーのところは一度遅れると取り返しがたい

先生のコメント
「分からないところはゴソッと落としてますね」
うげー効いた

[5] mixiユーザー 02月06日 20:51

第四週

第二週の続き

インド関連フォーラム日英初見を再開
そして続きの英日、日英挨拶

インドの方がされた英日が問題で…
聞いたとたん
「え゛ー」
と声が上がる。
余り癖はないが速いのだ。
そしてほとんどの人がボロボロ。

しかしここで崩れない人が約二人。
予習を厳しくして厳しく練習した人。
悔しいが彼女らはブレイクするだろう。
ぼくも世に出る!!

そしてぼくへの講評
「発音と表現が不足」
ほとんどの方は発音のことをいわれない。
ぼくは複数回言われた。
考えるべきであろう。(-_-;)

[6] mixiユーザー 02月13日 17:41

第五週。
H先生はNHKの土曜すてき旅
神楽坂、着物、投扇、という変化球ネタを出された。

課題
「1.日本文化をどう英語で説明するか」
説明＞分かりやすいが長い。特に同通で言っている暇あるか。
直訳＞簡潔だが分かってもらえるかどうか
文化的同等なもの(Cultural Equivalent)で説明＞嵌まればいいが誤解の可能性がある
絶対的な正解は無いが、一つの例として、最初は丁寧に説明、後は略称／直訳で押し通す方法もある。

「2.訳語に敏感に」
一つの英語にいろいろな訳語がある。
たとえば「流行」にはTrend, Boom,Fadとか。
その中で
・近い意味の物
・Positiveなもの／Negativeなもの［=使いにくい］
を調べて適切に選択する事

大変に珍しい事だが、H先生にも講評を頂いた。
すると
「英語を出す時がナー」
やはりずっと言われてきたそれか。
ドテッミ(ノ;_ _)ノ=3
対策する…。

そして昼食会。
「しゃっちょさん」が言われた。

「初期に全く分からない医学の仕事を受けてしまった事がある。
　その時、事前に出た論文を読んで、テープに吹き込んで、ベタ訳を作って、それを日本語に付けて出してみて…
　これ以上できない位まで徹底して準備した事がある。
　それでうまくいったし壁を越える元となった。」

ハッ(°o °;)とした。
僕に足りないかもしれない。
来週の予習は、今日から氏んで、ボロボロになるまでやってみる。

[7] mixiユーザー 02月20日 13:15

第七週。

偉大なる字幕翻訳者T田さんが語る仕事の内幕。
そしてトヨタ・ハイブリッドカーのリコール問題から記者会見後の質疑応答。

予習していったのに言葉が出ない悔しい。

トヨタ編でコメント。
社長の記者会見をN@Kで流し、副音声の英語で説明していたが、一カ所誤訳と思われる所あり。

日本語は
『強く踏み込めばブレーキは効く』

英語サブ
『強く踏み込んでも違わない(MAKES NO DIFFERENCE)』
ガーン(;－_－メ)

こんな風に、ちょっとした誤訳は、大変な誤解、悪評につながる。
だから翻訳は怖いし、敬意を持って接したい。

[8] mixiユーザー 02月27日 16:14

第七週(先週は六週でした（-o-;）)

クローズアップ現代でのマイケル・ムーア監督インタビュー。

英日と日英と混在して長いのでハイペース。
いきなり不明な言葉が出まくり速いしドテッミ(ノ;_ _)ノ=3
あと半分くらい通しと、二度目は英日部分だけする。

先生の講評
「二度目の出来が初見ぐらいでないと…初回の出来ではお客さんがイアホン外す(つまり聞かない)ぢょ」
（￣□￣；）！！

うわああああぁぁぁ…。
O先生は明るく無意識に厳しい事を言われるのが炸裂。

しかし自分の日本語聞いてるから納得。
甘いのだー厳しくあるのだー。

[9] mixiユーザー 03月06日 13:20