コミュニケーターズ土曜学校コミュの11春学期

はじまりました。
優秀な人が多数転入。
わしもがんばります!!!

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

1W

まさかのスティーブ・ヂョブスのスタンフォード演説つづき!!

そして村上龍さんのNY TIMESへの投稿
英文が元。
それを日本語化して読んだものを再度英訳。
http://www.timeout.jp/ja/tokyo/feature/2581
http://www.nytimes.com/2011/03/17/opinion/17Murakami.html
英文が優雅なので、表現を増やす意味もあるとのこと。

先生の一言
"Don't say sorry, Just do it!!"
すいませんなどという必要はない、ココは練習の場で今のうちに間違えておけ、それより練習しろっ!!

[2] mixiユーザー 05月22日 01:47

2W

ヂョブズのスタンフォード
村上龍…

だけで済むと思ったら大間違い
http://www.youtube.com/watch?v=pxbp8PzUUx4

Bayer社のアスピリン(バファリン@日本)と、Woman Heart(女性の心臓疾患患者の団体)
のコラボ企画、Strong@Heart関係のスピーチ。

速いはやいハヤイ!!!
「ぺらぺらっ、グシャグシャッ」
ハァー今何言ったの(?_?)
しかもバックグラウンドも単語も不明。
短い逐次だがみんなで討ち死にしてどんどんマイクが回る。

メモを取っていたが、途中でとても追いつかないと知り、聞く事に専念した。
1%分かるから、20%くらい分かるになるが、とても足りない。
再度聞いて、50%になるが、まだ不足。
さらに逐次してやっと分かってきた。

そして同通ができター。

と思ったら、最後にさらなる恐怖が…
「単語は分かりましたね、バックグラウンドも知りましたね、では…」

http://www.youtube.com/watch?v=dHD1mBB-bJs&NR=1
同じイベントの、別のスピーチ。
これもハヤイ…ドテッミ(ノ;_ _)ノ=3

先生の一言
「分かればキチンと出せる。
　だから速いものでもスピードに打ち勝ち、
　一発である程度出せるようになれ!!」

[3] mixiユーザー 05月29日 17:31

3W

N〇Kスペサル
『東日本大震災から1か月』

割とゆっくりだが話し言葉なので??な所が。
また逐次はいいが同通だと詰まる。

先生はニコニコ丁寧にミスをはっきり(爆)指摘していく。
ぼくも斬られたので反省。

コミュニケーターズに
『楽しい』
はあっても
『甘い』
はないのだった…。
f^_^;

[4] mixiユーザー 06月04日 22:18

今日のネタ…クライアントの守秘義務上書けません（￣□￣；）！！。

今日の指摘…丁寧に文を終わらせる訓練をしろ、時間かかってもいいから。

O先生が顔に合わず（笑）毒舌だが、生徒を思い真実を言っているのは知っているので聞きます。
m(__)m

[5] mixiユーザー 06月18日 20:03

5W

今日から同じ先生が3週。

まず南部アフリカフォーラム関連。
次にTED.COMからナイジェリアのイヴァエラ女史（元世銀副総裁、元ナイジェリア金融大臣）。
発音はキレイだがイントネーションが独特だった。

[6] mixiユーザー 06月18日 20:10

6W

イヴァエラ女史続き。

二人一組補助形式実践訓練。

MAIさんすみません。

次は今年のダボス・フォーラムから英キャメロン首相スピーチ。
ただしビル＆メリンダ・ゲイツ夫妻と行ったポリオ撲滅支援の方。

キャプション付きビデオが見つかったがそれでも難しい。
言い回しが独特なのだ。
しかし予習がものをいいなんとか切り抜ける。

[7] mixiユーザー 07月23日 21:18

7W(6/25)

通訳業界にいればたぶん名前を聞いた事のある、
偉大なるＥ廣先生が、某懇話会で使われたネタ。

またしても脱原発と自然エネルギー…

このあとも来る先生来る先生、この方面のネタになる。
なぜか。
この日、先生はその心境を話しておられた。

「３．１１があまりにショクーすぎて、それ以前のネタは違和感がある…」

[8] mixiユーザー 07月23日 21:24

8W(7/2)

前期も来られた静かで迫力満点のT先生。

またしてもエネルギーネタ。
京都議定書は守れない?
コペンハーゲン合意(COP15。2009年)…。
現実的なエネルギーシフトのアプローチ

…などなど。

この日積極的に前へ出なかったため、当たらないと言う失態を犯した。(>_<)
次回は予習して積極的に!!

先生のお言葉
「最も通訳がうまくなる方法、それはうまい人と組む事」

[9] mixiユーザー 07月23日 21:27

9W

しばらくぶりに英語ネイティブであるＪ先生が来た。

そしてネタは…
核燃料サイクル。ドテッミ(ノ;_ _)ノ=3

これはMOX生成も含めた八の字サイクルを、
かつて事業でやったし。

先生方は、関連の仕事を請け負っている（た？）し。

予習バッチリで行って何とかした。

[10] mixiユーザー 07月23日 21:39

10W(一週空き7/23)

エクセルシオールカフェで、小柄で大きなカート付きバッグを引っ張る方を見る。
もしやと思ったらやはり、現役ドクターで通訳の＊先生だった。

先日日記に書いた、聖路加で通訳された現場を見に行った方である。

テーマは「美しい目、美しい通訳」

眼科用語について英日３（アメリカ眼科学会の患者啓発用動画）
日英多数。
色々な目の病気や障害について。

今回は全員に当てるつもりで、最後の最後に僕も当たった。
イヤーしかし、専門用語が多くて、日本語の読み方から議論となる。
そして分かっていてもそれが時間内に出ない。

簡単なネタから始めて少しづつ難しくなり、
難しいネタになるとお決まりの沈没。

これは慣れているか用語を頭に入れていないと、出せない通訳だ。
そんな仕事もあるので対応したい。

コーヒーブレイクの時には、通訳部の社員さんと話す。
まだ仕事は全然戻ってきていないそうだ…ｏｒｚ

かくして今学期も終わり。

しかし最近マンネリだし自分を追い込んでいないし、いいのかと思う。
フラフラになる位、次回は勉強したい。

まずは夏期集中講座
http://www.communicators.co.jp/training/course.html#course04
から！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ