コミュニケーターズ土曜学校コミュの11冬学期

今までの経験と努力を賭け勝負！

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

1W

T中先生
オレンジ公スピーチ@A新聞フォーラム。
速くてスクリプトあれど氏す。
プロには速くも遅くもないスピードだと思うが。

ついでWWFアドバイザー、ロー氏講演。
これは聞きやすく何とか出来た。

両方共通のテーマ「生物多様性(BD,BIO DIVERSITY)」は、この先10年のキーワード。

[3] mixiユーザー 01月22日 13:33

2W KK先生

小浜さんの2010父の日演説。

ホワイトハウスのサイト行ったら原稿ビデヲ付き。
いやー楽と思ったら大間違い。

小浜さんのスピーチは一語一語の意味が深い。
きちんと訳さないとバレバレ～。
しかも先生が言われたように
「こーゆー専門性の少ないスピーチは、『やまとことば』でどの様にも訳せる。
そして選んだ用語で自然さ/不自然さが出るのぢゃ(ニヤリ)」

かくして出来はハッキリわかり、自然で言葉を切り詰めた訳を厳しく追い求めた。

甘くは無いが日本語処理テクニックは大いに参考になった。

あとでTIPS書く。

さて来週3Wは1Wのリベンジ。
ものすごい経歴と実力(しゃっちょさん＝コミュニケーターズ社長が仰ぎ見てる)

の方に
「だす・だーす(仮)さん、再来週仕上げてくるのよ」
と静々といわれたら、極度の期待と怖れが1000%づつだ。
(-.-;)

[4] mixiユーザー 01月29日 13:33

4W

T中先生
WWFアドバイザー、ロー氏講演。聞いたことがない内容…??(゜Q。)??と焦ったら、前回続きだった。
講演のサマリーを日本語で印刷して持っていったのが役立った。

後半
オレンジ公スピーチ@A新聞環境フォーラム。
油断できないスピードだしやり込んで臨んだが後半メタメタ。
結果は不十分だったが、継続した練習は本当に大切だと思った。

先生の今日のお言葉
「原稿ある限り原稿もみよ。
聞くだけに集中するため原稿捨てて、最後までうまくいった例を見たことがない。」

[5] mixiユーザー 02月05日 19:42

4W。先週は3Wですた(￣▽￣；)

震災ケアにおける政府、住民、支援組織の協働について。

資料門外不出（笑）なので名を伏せる。
日英。

練習法のコツを聞いた。
同通強くしたい人は短く切って早く出す訓練
逐次強くしたい人は長く切ってリテンションと適切な量のノートテイキングから再生してみよ。

書きすぎたノートを見て再現するのはサイトラであり、余分な作業が入ることであり、負担が大きくなる。

[6] mixiユーザー 02月19日 16:45

5W

コミュニケーターズの得意分野、原子力キター。
プルサーマル(pLUTONUM THERMAL uSE)
について。

時論公論
六ヶ所での某来賓のあいさつ

高速増殖炉が進まない今
核のごみ捨て場となるのを防ぐため
プルサーマルしたいのは少し分かる。
しかし安全にね(^o^;)

[7] mixiユーザー 02月19日 17:02

6W
「卒業式スピーチ(cOMMEMORATIVE SPEECH)すます」
しか予告がない。

さあ誰のどこの学校のか探せ（￣□￣；）！！

有名なスティーブ・ジョブスのスタンフォード演説(2005. "STAY HUNGRY, STAY FOOLISH")
とは違うという情報が有り
小浜さんのASU演説(2009)と、オプラ・ウィンフリーのスタンフォード演説(2008)
に絞ったがどちらも外れ。

プリンストンのジェフ・ベゾス[アマゾンCEO]の演説(2010)でした。
短いけど、ハッキリして聞きやすいけど、言葉の意味が深い所がある。
そこで引っかからないように。
そして呼びかけのような所では、よりよい訳を出すように。
みんなでいろいろ話し合う講義になった。

深い言葉を発するのが成功者だとしたら、成功者とは深い体験をした人の事なのだろう。
そしてもう一つ、演説の中で言った事

「人には誰でもギフト(生まれ持った才能)がある。
そして人生とはいろいろな判断の連続である。

ギフトは既に持っているのだから、簡単に使える。
しかし判断は時に困難である。
ギフトに溺れて見せびらかすと、判断を誤って損をするであろう。

諸君は自分のギフトを誇るのか、または自分の判断を誇るか、どっちだ?」

ギフトを諦めず磨いているが、それしかしていない僕にとっては
( °◇ °) ガーンとくる内容だった。

[8] mixiユーザー 02月26日 22:44

7W

IM先生。
明るくニコニコしているが実は通訳しながら医学部卒業して研修医しているという超人。
AHA（米心臓医学協会）の蘇生法（CPR)マニュアルが題材。

まず蘇生法(心臓マッサージ)を実際に訓練。
口とかの訓練でなく、心臓マッサージをクッション(せ◎とくんのw)相手に行う。
通訳の授業で救急蘇生術をするとは…前代未聞だろうwwwww

そしてそのやり方を説明したビデヲを通訳（￣□￣；）！！
http://www.youtube.com/watch?v=vXim8rU7lY8&feature=iv&annotation_id=annotation_648334

自分が体でやったことは、ちゃんと訳せるでしょうというワケだ。

5分もない題材だが、油断していると置いて行かれる。
自分で体験していなかったら、まず訳せなかったろう。
実際の救命措置にも使える訳で、とてもよい題材だった。(^ー^)

[9] mixiユーザー 03月06日 07:35

8W

まさかっ!今頃っ!キター!!。

Steve Jobsの有名な
『スタンフォード大学卒業式演説』(2005)

ぼくの好きな言葉
"Stay hungry, Stay foolish."
の出所。

昔、学校でやってあと逐次で自習していたから、英日は何とかした。
たまげたのはその後。

「スクリプトを差し上げます。
　5分間確認してください。
　そのあと概要訳の日本語を話しますので、みなさん逆に英語を再構成して答えてください。
　ただしスクリプトは伏せる！」

うわあぁぁ、そう来たか。
(￣▽￣；)
しかしなぜかそれも落ち着いてできた。
日英をほめられた。
翻訳ではメインの仕事の一つだが、通訳では初めてではないか。
自分の出来に手応えのあった日だった。

[10] mixiユーザー 03月11日 19:24

【緊急】地震で被災された生徒さん、先生方、会社の皆様。
無事を祈ります。
(-人-)
また明日の授業は全クラス中止です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ