Lost In Translation: Help!コミュの「不器用」この場合ぴったりな単語は？

「ウチの息子、不器用なんです」と言いたいのですが、この場合はどの単語を使うのが一番適切でしょうか？
状況としては、スポーツで他の子がいろんなスポーツを器用にこなすのに比べてウチの息子は練習を積んでやっと人並みに鳴る状況の時に使います。
My son is clumsy.
My son is not cordinated.
どんな感じでしょうか？　アドバイス御願い致します。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月23日 10:34

うーん、clumsyって言ってもいいんだろうけれど、自分の子供を「けなす」感じがしてなんか親なのに見離しているような。日本だったらね、謙遜的でいいかもしれないけれど。もっとポジティブに、My son is trying very hard (in play baseball etc). He'll get there. って肯定的にいうのはどうでしょう。

[2] mixiユーザー 09月23日 10:45

He is awkward. っていうのはclumsyよりも合ってますか？

[3] mixiユーザー 09月23日 11:17

He is not good at sports. ではいけないのでしょうか。

[4] mixiユーザー 09月23日 12:31

１：自己訂正：D

Work hard AT something です。INじゃあないです。Work on もいけるけれどなんか、本音を言うと．．．Work hard on...のHard onが目に飛んでくる．．．すみません（＾＾）。

[5] mixiユーザー 09月24日 06:46

He is not athetic.

[7] mixiユーザー 09月24日 08:34

athetic じゃなくて　athletic [運動が得意の = ランダムハウス大英和　第2版]ではないでしょうか

[8] mixiユーザー 09月27日 01:49

欧米には自分の子供のことを悪く言ったりへりくだって表現する習慣があまりありません。「ウチの息子不器用なんです」なんて、どうしても言わなければならないようなことは、ないんじゃないでしょうか？

ぼくも子供のころは野球とかサッカーみたいな団体技がまったくだめだったんですが、母はよくぼくのことを "My son has his own way for everything" と、聞こえよがしに“自慢”していました (笑)。おかげで変なコンプレックスを持つこともなく、伸びのびと育つことができたと思って感謝しています。

[9] mixiユーザー 10月06日 08:02

He's not that handy.
ってのは？

アメリカ人が壁にくぎ打ちに来てくれるおじさんのことを”handyman”と読んでたのをとても新鮮に覚えています。”handy”って、そういうときにしか使わないのかな？

[10] mixiユーザー 10月06日 12:57

安藝さん（のお母様）に100票！

[11] mixiユーザー 10月06日 13:14

直接関係なくてすみませんが

>Aさんに100票！
は
　100 votes for Ms. A!

でいいのでしょうか。

[13] mixiユーザー 10月06日 13:34

1000 votes on Ms. A! (or Mr. Aki's mother!)

forでも間違いではないですが、どちらかというと案や概念に体する投票ではfor、一定個人であるヒトに対する投票はonの方が自然だと思います。

[14] mixiユーザー 10月06日 13:37

こういう場合は、下手に言うと、能力障害と勘違いされますから、あえて言うなら・・・

He is sort of a slow learner.
(彼は、どちらかというと習得するのに時間がかかる方だ）

He needs more time and practice to become skillful.

というような表現が無難だと思います。あるゴールを達成するの時間がかかる、というのと、運動能力が劣る（athleticではない）というのは違う問題だという気がするのですが・・・いかがでしょうか。

[15] mixiユーザー 10月06日 20:39

イディオムなのですが「全部親指」といった感じで
不器用という表現にする事もあります。くだけた
表現ですが・・・

[16] mixiユーザー 11月20日 05:23

slow learner は知恵おくれの意味や、バカにした意味などを根底に持ってるので、能力傷害に等しいのですが・・
つまり、私のことを slow learner と誰かが言ったらいい気持ちはしません。

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ