アメリカ人のメール友達とはじめてチャットした時のことです。わたしは彼の冗談ノリが飛びすぎていてちょっとムっとしていました。文字チャットだったのでわたしの機嫌が計れなかったのか、彼が「僕たち会ったら話しが盛り上がるよね〜」と言って来たので、「なんですって〜〜〜!!」と頭に来てイヤミを言ってやったんです。 でもここが問題で、わたしの英語力の足りなさでどうやら通じてなかった模様です。 If you can meet me と、わたしとしてはイヤミのつもりで言ったのですが、 You are lucky. と返されました。 どういう意味?って聞いたら、「皮肉だよ〜」とのこと。 でもわたしはその皮肉の意味が分かりませんでした・゚・(ノД`)・゚・。
わたしのイヤミは通じてなかったってことですよねぇ…。 他の人に言ったときはちゃんと通じたみたいだったけど、そのときはIf I meet you againと言いました。わたしとしてはさらにそれより皮肉をこめて言ったつもりでしたが、意味が違っちゃったのでしょうかしら。…かなしい。