ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

達韓流。コミュの韓国語の塾

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
もし、コミュニティの性格に合わなかったらすぐ削除します。

韓国語の勉強に興味のある方々にお聞きしたいことがありまして、このトピを立てました。

ジョンロに、通訳大学院に入るための予備校があります。
ここは、これまで日本語を勉強する韓国人を中心に授業を展開してきました。

しかし、
1.通訳大学院に入りたい日本人の方
2.大学の語学堂の韓国語レベルでは満足できない方
3.韓国語の通訳と翻訳を勉強したい方
のために、新しく日本人や在日韓国人向けのクラスを作ろうとしています。

授業の内容は
1.ノート・テイキング
2.逐次練習
3.メモリ
4.社説翻訳
などで構成されています。

もし、日本人や在日韓国人向けのこのような授業ができたら、皆さんはどう思いますか?

「一回取ってみたいな」、「まーべつに」、など

何でもかまいません。
もし、よろしければご意見聞かせていただきたいです。

コメント(10)

僕は2007年度に通訳大学院を受験しようとしている
日本人なのですが、そういった予備校に通うつもりです。
ただ、「韓国人向け」というのが気にかかっていたのですが
「日本人向け」の授業が出来たと聞いて安心しました。
日本にいながらある程度は独自にできますが、
やはり韓国で予備校(学院)に通うのが一番だと思いますよ!

他の方の意見も聞きたいですね。
そうですか。独学だといろいろ大変だと思います。
もちろん、へイリュウさんもいろいろ調べて準備なされていると思いますが、なかんずくノートテイキングに力を入れてください。外大の場合は、1次試験はノーとテイキングのみだと思ってもいいぐらいです。
頑張ってください。
トピ内容とはずれますが、
「なかんずく」って、どんな意味だったっけ?って、おバカな日本人の私は一瞬悩んでしまいました。通訳大学院に通われている方の日本語単語力に脱帽です…。平素は、「中でも」「とりわけ」で代用しているので、すっかりそんな言葉を忘れていました。
>なかんずく(就中)
「漢文訓読」の一つです(「なるべく〔可成〕」などもこの仲間)。「とりわけ」「特に」「その中でも」といった意味。

 かなり「文語的要素」が強いので,日常会話などでは通常用いられませんね>シム様ご参考までに
通いたいです。。。
やはり韓国人向けでは限界が。。。
一回シチョンにあるところに通ったのはいいですが、授業は韓国語です。早いです。
とてもじゃないけど、日→韓の書き取りはついていけない。
(それは私の実力の問題もありますが)
ただ、やはり新しく知る単語も日本語は書いてくれます(アタリマエですが)が、韓国語はバーッと話して終わり。
日本人が私だけなので甘えるわけにも行かず。。(雰囲気的にも)
日本人向けということなら反対になると思うので、しっかり勉強できてよいと思います。
いまさらですが、チョンロにある予備校というのは
「時事日本語」「チョンムン外国語学院」
「コリアヘラルド」のどれかでしょうか?
また、日本人向けの授業があるのはチョンロだけですか?
新村(シンチョン)にはないんでしょうか。
ふなのり様、せのはっち様>
ご指摘ありがとうございます。「なかんずく」という言葉をどこかで習ったばっかりだったので、使ってみたかったです。(笑)
今後もよろしくお願いします。
zkdhfl 様>
そうですね。予備校に通ったときは、恥ずかしいことですが、韓国人でありながらも知らない単語が結構多かったです。そのような授業を普通に聞き取れて、勉強できるというのは普通ではないでしょう。
今回、日本人向けの授業ができるのもそのためだと思います。
ヘイリュウ様>
チョンロにある予備校についてかなり詳しいですね。
今回、日本人向けの授業ができたのは「チョンムン」です。
僕が知っている限りでは、日本人向けの授業を行っているところは「チョンムン」以外ないです。
>シムさん
情報ありがとうございました!
これからインターネットでもっと詳しく調べてみようと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

達韓流。 更新情報

達韓流。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング