ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

達韓流。コミュの☆自己紹介用トピです☆

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント(49)

たーにゃ様、ご歓迎です!(・∀・)人(・∀・)
私も人様に韓国語を教えるようなレベルになりたいです。
これからもどうぞよろしくおねがいします。
コミュニティーの紹介ありがとうございます。
私は自己紹介をするのが苦手なのですが、少しだけ・・・。
上の方々と同じように、私も延世大学大学院社会学科博士課程に進学し、去年8月に無事学位を取得。専攻は、日韓の若者文化の比較。現在は、東京、横浜の3つの大学で韓国語の非常勤講師をしています。また、この休み中は韓国語の学院でも教えています。
よろしくお願いします。
>ふなのりさん
私が韓国語を教えるレベルと致しましては ちょっと 答えに詰まりますね(笑)
だって かなりボケ入ってきちゃって 度忘れ放題ですから ははは(涙)
ちなみに 淑大の1年で 今度はモスクワに留学変更しちゃって 色々あって
そのまま帰国しました。
(それでも 韓国の学生期間は まあ長いわけなんですけど。)
皆様のような 素晴らしい学歴も経歴も無いので (教員免許も持ってないし)しかたなく 個人でやっている次第です。

どちらかっていうと 国語(母国語も韓国語も)苦手で 特に古文は 全然駄目です。
今のところ生徒から 古文教えてくれ と言われてないのが まだ救いです。
そろそろ(今も)ヤバイですか?
勉強しなきゃですね(笑)
はじめまして。
外大の通訳大学院に通ってます。シムと申します。
大学で日本語に接し始め、何とか大学院まで入ってしまいました。

日本語を勉強すればするほど、
日本語の難しさや韓国語の難しさに泣かれています。

これからよろしくお願いします。
>white-oleanderさま
こちらこそ、よろしくお願いします!このコミュがお役に立てれば嬉しいです。北韓学を学べるところは韓国内でも少ないですよね。そっち系で有名な某大学に通っていらっしゃるのかしら。博士課程でも、韓国の場合、授業内容はかなりハードですよね。頑張ってください!

>シムさま
こちらこそ。通訳大学院に通っていらっしゃるんですね。今日、外大出身の女性通訳の方の通訳を聞く機会があったのですが、声の美しさとその人の華やかな雰囲気、そして綺麗なソウル言葉に聞き惚れてしまいました^^私は釜山に住んでいるので…。ここのコミュニティには通訳大学院に関心のある方が多いようなので、先輩として色々アドバイスお願いします。
はじめまして。上のシムさんのスタディー相手のえりと申します。せのはっちさん、¥大っておもしろいですね。私は某なぜだい?(ちょっときついかな…。)出身です。「韓国の大学院へ!」のトピックで情報を必要とされていたようなので、シムさんにこのコミュを紹介しました。
私は今回学部を卒業してフリーランサーとして日本語を教えたり翻訳などしています。自然な日本語・韓国語に訳せないことも多いので、今後皆さんによい表現をお聞きするかもしれません。よろしくお願い致します。
>ふなのり様
私は今年入ったばかりなので、もし、出会う機会があったらふなのり様を失望させると思います。まだまだ、未熟なものです。ちなみに、釜山の近くの馬山ということろの出身です。
私にできることがあれば、できる限り協力します。外大の通大に関心のある方は、いつでもコンタクトしてください。
>えり様

¥大の何が面白いのか最初は分からなかったのですが‥(苦笑)。お気づきの通り日本語読みの当て字で,実はこれ,結構便利(笑)。
ちなみに外大は「ゑ大」としてます>ご参考までに(苦笑)
はじめまして。高麗大の国語国文学部卒業生です、が、韓国語はまだまだです。山ノモ山です。後期からまた大学院へ進学しようと目下準備中です。どうぞよろしくお願いします。
よんよんさま、はじめまして!
かなり放置していますが一応管理人のふなのりです。このコミュは実は延大派が多数で(私含め)、高大の方はまだいらっしゃらないはずです。どんどん書き込みをよろしくお願いします!
ふなのりさま、さっそくありがとうございます。そうですか、延大派に乗り込んでしまったのですね、失礼しました(笑)。では「高延戦」はここでは禁句ですね。同じ高大出身に出会えることを期待しております。それまでは「延高戦」で我慢します。
 はじめまして。還暦直前の爺です。40代の10年間を本国で過した在日韓国人二世です。学者とは縁遠い者ですが、これから本国のことをきちっと学びたく、このコミュに入れてもらいました。「キムチたれ」を製造・販売する会社を経営していましたが、数年前、会社を息子と女房に奪われ、いまは暇してます。
 それで韓国ドラマ「兄弟の江」を、北海道にいる大学教授(韓国文学博士・日本人)に依頼し、小説化しています。この秋、出版予定。
 いま日本に溢れる韓流ドラマの出来具合(ノベライズ)が大不満。それならばと自力で挑んでいます。これから、ブームに関係なく、韓国ドラマの名作を日本に紹介していきます。「兄弟の江」 物語の舞台は密陽。方言の処理など等、問題山積。達韓流の方々の、ご指導を賜りたいとの思いもあります。
 ご支援、ご協力、宜しくお願いします。でままた、失礼します。
>海龍さま
こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。管理人は全く未熟者ですが、コミュメンバーのみなさんとわいわいと語ることが出来ればと思います。トピ立ても自由ですので、お使い下さい。
 ドラマのノベライズ本、私は読んだことがないのでよく分かりませんが、ご不満な点というのはどのような部分なのでしょう?気になります。
 私は現在釜山在住なので、何かお手伝いできることがあればおっしゃってください。でも密陽出身の人は周りにいないですねぇ…。良い本ができますように。
>ふなのり様<
 こちらこそ宜しくお願いします。
 韓国ドアラマのノベライズ、数冊読みましたが、映像を見た人を対象にしたものばかりです。だから人物描写がきちっとできていません。読んでいても登場人物が頭に浮かばないのです。それと単純に映像を追った展開です。小説の醍醐味がありません。人の内面をきちっと表現していないのも気になります。確かにドラマを見た人なら読むことができます。私はそれでは満足できないのです。歴史的な背景・韓国人独特の情緒・道徳観などなど、問題をあげたらきりがありません。誤解をしないでください。そんな作品が多いと言うことです。全てだとは思っていません。
「三国志」や「青春の門」のようなロングセラーを、と力んでいます。日本人が気楽に読める韓国の物語を紹介したいのです。
「兄弟の江」54話、映像と脚本を翻訳、ト書をきちっと入れて書き起しています。この夏、アンカーの先生が、舞台になった密陽を訪ね、本格的に書き始めます。問題点はその過程で明らかになると思います。ご指導、宜しくお願いします。
 追伸:韓国ドラマ、ノベライズのガイドレポートも必要かな、と思っています。そんな研究をされる方、いや、されている方がいましたら、ご紹介ください。
>F岡さん<
 じゃ86年からハングルの勉強をしているのですね。私はコリアンですが、自国語が不得意です。これから宜しくお願いします。

 実を言うと、二年ほど前、ある出版社から韓国ドラマのノベライズを頼まれ、留学中(ソウル)の在日に翻訳させ、北九州在住の作家に仕上げをさせたことがあります。制約された時間のせいもありますが、物語はいいのに、ノベライズが酷かったのです。やり直しを命じると、編集者曰く「映像を観た人が読む本です」と言い、その駄作が、そのまま発売されました。全く売れずに惨敗でした。編集者のレベルが酷かったのです。それが悔しくて「兄弟の江」の小説化権を個人的に買いました。

 この夏、執筆する先生と物語の舞台になった「密陽」を訪問します。それから本格的に書き上げることになります。時間は十分に使い、読み応えのあるものにします。

 途中経過は報告します。その節はよろしく、ご指導、お願いします。ブームに関係ありませんので、じっくりやります。
よんよんさんに続いて2人目の高大生(?)です。
93〜95年まで高麗大学文科大学院東洋哲学韓国哲学専攻。
単位取得するも卒業試験に合格できず、論文の準備もほとんど
できていなかったためそのまま日本に戻りました。

大学の近くに地下鉄の駅ができたそうですが、その後韓国に
行く機会があってもなかなか母校までは足が向かないと行った
状態です。

大学院の入試は面接だけでした。
入るよりも出るのが難しいですね。
それではこれからよろしくお願いします。
はじめまして。
皆さん、ソウルで勉強された方ばかりみたいですが、
私は「チング」の街釜山に7年ほどいました。
某国立大で修士・博士課程を終え(博論はまだですが…)、
2年ほど仕事しました。
なかなか就職できずにいますが、
ま、それなりに楽しんでおります。
「しまき」さんも言われてるように、
入るのは簡単ですが、
学位とるのが大変ですね…
(日本よりは簡単ですが、入るのが簡単すぎるので、難しく感じるとは思いますが…)

ということで、よろしくお願いいたします。
管理人とは名ばかりのふなのりです。

>しまきさま
はじめまして。韓国哲学と聞くと、小○先生がすぐに思い浮かびますが、当時で日本の学生は他にいらっしゃいましたか?高大は夏の1ヶ月だけ語学堂に通ったことがありますが(99年)、学校内と周囲は劇的に変わりました。私は周辺の環境もあってライバル(?!)Y大に進んだのですが、高大でも良かったなあと一瞬思ってしまうほどです。

>チャボさま
はじめまして。
釜山滞在7年となりますと、相当お詳しいのでは?私も釜山滞在2年目に入りましたが、釜山は意外と広いですね。中心部以外の地域のことは全然わかりません。 某国立大の付近も住まいとは離れているのでよく分かりませんが、ハルメパジョンだけは食べに行きます(^^)。

大学院に在籍していた日本人の方、案外多いのに驚いております!私は韓国語で授業が進んでいくこと以上に、授業が英語の原書講読ばかりなのが辛かったです。今となってはよい思い出ですが当時は泣きそうでした。
>ふなのり様

劇的に変わった後に行ってないんですよ。
一度は行ってみたいんですけどね。

私がいた当時にはぽつぽつと院生もいました。
史学科とか日文科とか。

ご指摘の先生は東大の先生ですね。
帰国後、日本の大学でもう一回修士行こうかと迷ったときに
お会いして話したことがあります。
あと筑波にもY大出身の先生がいますが、そちらも会いに行きました。

結果的には就職してしまいましたが。

韓国哲学専攻といっても授業は東洋哲学なので原文はなんと漢文ばかりでした。
韓国語読みで読む漢文も新鮮でした。
もちろんちんぷんかんぷんですが。
>ふなのり様

釜山は奥が深いですよね。
自分は某国立大学前を中心に活動していたので、
反対にほかのところがよくわかりません。

大学院の講義は英語の原書が多かったですね。

ちなみに、私のとこでは、日本を研究されている方がいたので、
なんと、日本語の本がテキストになったこともあります。

ちょっと、やりにくかったですけどね。
はじめまして。承認ありがとうございます。
3人目の高大生です。
民族高大(笑)大学院地理学科、96学番で2年間在籍していました。一応卒業はしたのですが、論文準備中に体調を崩し入院、帰国と言うアクシデントに見舞われてしまい学位は取得していません。
現在は表向き事務屋の傍ら、ライター仕事や翻訳稼業にチョコチョコと手を染めている状態です。
よろしくお願いします。
すみません、いつも放置してる管理人です。

てなむ様、初めまして。
このこみゅ、最近になって高大率がかなり高くなりつつあります〜。私が人生で初めて韓国の地を踏んだのが、上でも書きましたが、98年の高大のサマースクールの時だったのですが、夏休み中に激しいデモをやっていたのが印象的でした。その頃の高大の印象深いことなどありましたらご自由に書き込んでください!
自己紹介用のトピですよね。

新入会員の中村です。

日本と韓国で大学と大学院を出ています。

1991年、国立全南大学の貿易学科に学士編入。盧泰愚政権のデモの中で勉強せず遊び、93年日本に帰って日本語教師となる資格を取って、95年に財団法人大阪国際交流センターの高額の奨学金を得て、ソウルの西江大学大学院貿易学科に入りました。96年、奨学金が切れたときに、現地人と結婚して大学で日本語の先生をやりながら細々と生きてきました。博士課程は全南大学の貿易学科です。韓国での専攻は貿易学と比較文化に基づいた国際マーケティングです。

韓国語とかの人文系でない人はあまりいないようですが、同じような人がいたらうれしいです。韓国の大学では、専攻が経営だったので、授業の一部は英語、教材は英語で発表は韓国語、レポートは韓国語がほとんどで一部英語でした。

韓国では、外国人としてはじめてアマチュア無線局の許可を得た外国人として、情報通信部の歴史に残っています。

それと、学外学位授与制度である「学点銀行制」で外国人としてはじめて学位をとり、国会教育委員長表彰を受けました。情報通信工学専攻の工学士です。

韓国語は標準語しか使えないと公言していますが、全羅道と釜山の訛りが少し使えるらしいです。国際会議では同時通訳に借り出されることもあります。

えらそうなことを言っても、博士論文は着手もせずに、若い学生と連日連夜飲み歩いています。

釜山在住で、一人暮らし。子供は日本の実家から小学校に、その母親は全羅道で自分中心に生きています。
>中村(パチモン学者)様
はじめまして。
釜山にお住まいなんですか?私も契約職なので、期間限定ですが釜山の日本人が多い地域で暮らしています。どうぞよろしくお願いします。

もしや<学外学位授与制度である「学点銀行制」で外国人としてはじめて学位をとり>、新聞で紹介されたりしました?以前、釜山の新聞でそんな日本の方の記事があったと記憶しているのですが…。

全羅道と釜山方言が使えるということは、もう怖いモノなしですね。私はとにかく語学が未だに苦手で通訳なんてトンデモない人間なので恥ずかしい限りです。語学、勉強しないと。
管理者さんどうも、

釜山の日本人で大学教員か日本語教師なら大体は私の存在はご存知だと思いますが、まだお会いしたことなかったかな。私は管理者様がどなた様か存じ上げませんが。

学点銀行の学位取得では、釜山日報と国際新聞に大きく紹介され、地下鉄で無料で配っている新聞にも載ったそうです。それで、交通放送のラジオでも生涯教育について15分、正味10分、出演しました。

博士をとらず、こういう姑息なことをしているので正真正銘のパチモンです。
こんにちは、初めまして。
ソウル大の心理学科博士課程を修了(単位取得)し、現在学位論文を準備中のものです。


私は93年くらいから韓国を訪れ始め、99年3月に韓国留学を始めました。延世の語学堂を経て、ソウル大心理学科を編入卒、そのまま修士課程、博士課程と来ました。専攻は知覚心理学(認知・実験系)です。

今後ともよろしくお願いします。
管理人なのに、すっかり放置プレーしておりましてすみません(毎回書いています)。

ナグネキルさま、はじめまして。よろしくお願いします。
心理学の勉強を韓国語で・・・。心理学の専門用語など、かなり難しそうな気がしますが、それは自分の専門分野ならささっと覚えてしまうものなのでしょうか。私は留学後期でも全然駄目駄目でしたが。。。

博論のご準備、頑張ってください!
管理人様

こちらこそ思いっきり気づくのが遅れてしまいました。韓国語は・・・全然自信ありません。この分野では英語の論文や専門書ばかりに頼っているので・・・というのを毎度言い訳にしていますが、かといって英語がいけるわけでもありません。泣

実はもう何年も前ですが、管理人様のホームページの掲示板に何回か書き込んだことがありました。そこでは常連の中にほんの面識程度ですが、知っている方もいた記憶があります。

それでは、また。
はじめまして。

日本の大学院で修士を取得し、
一般企業に就職し、転職。
転職した先が韓国外資系の会社でした。
そのため、韓国語を勉強し始め、
現在では、会社を辞め、延世の語学堂で韓国語を勉強しています。
韓国語はまだまだですが、
日英韓の比較言語学を研究したいと思い、
来年、韓国にある大学院の博士課程を受験しようと奮闘中です。

よろしくお願いします!
管理人様>承認ありがとうございます〜!

去年1年間韓国に留学し、現在大学4年生で韓国の院への進学を
考えているプーと申します。行きたい気持ちは強いのですが・・・
両親から「進学するにしろ、社会人経験をしてからでも遅くない」
と言われ、迷っています。
たしかに文系院卒の女子は就職が厳しいって言いますよね涙
もちろん本人の努力にかかっている部分も大きいとは思いますが、
韓国の大学院はまだまだメジャーじゃないので心配というのも本心です。
韓国の院を卒業された皆さんは、就職で苦労されたことなどありますか??
もし良かったらお話聞かせて下さい〜!

とにかく、韓国語や韓国が大好きという気持ちは本物です!
よろしくお願いします☆

ログインすると、残り19件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

達韓流。 更新情報

達韓流。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング