ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語でそんぐライトコミュの日本詞を英詞にするためには…

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
初めまして☆緒弾といいます♪

一度も英詞で作詞をしたことないんですけど

正直日本語を英語に訳せません…。

辞典で調べながら訳しても

細かい訳ができません…。

何かいい方法はないものでしょうか?

あと、日本語を英語に訳してくれるサイトがあるとききました

どこかおすすめのサイトがありましたら

そちらのほうもお教えください

おねがいします><

コメント(6)

日本語で作って英語に訳すってやり方、あんまりうまくいかへんよ〜。
ただ訳したいだけならドロシーさんが仰ってるような
サイトが役立つと思いますが、訳して作詞するとなると当然
英語でも日本語でも「作詞」が出来る事が必要条件ですよね。
センテンス単位でただ訳すのではなく全体の詞の世界観を
上手にトランスファーする必要があるので、非情なようですが
勉強する以外"良い方法"は存在しないとしか言えない気が…。
もちろん求めるレベルにもよりますが。

がんばれー!
みなさま貴重な意見ありがとうございます☆

ミクシーの人たちは親身になってアドバイスしてくれるので

めちゃくちゃうれしくおもいます☆

どうやら日本詞から英詞にするのは難しそうですね…。

エキサイト翻訳を利用してみましたが

全く意味の違う訳になってしまいました…。

やはり勉強以外にいい方法はなさそうですね…。

5150様 プェンプァン様 ドロシー様 空飛ぶ雲のおこん様様

ありがとうございました☆☆

また良い案があればお教えください♪
確かに日本語詞を英語に直すという手法はかなり無理があると思いますね。 言葉にリズムというものがありますし。 

うまくいくかどうかはわかりませんが、1つ2つ提案してみます。

1.あまり意味をつじつま合わせようと無理せず、逆にRhyme(行の最後の音を合わせること)の方に注意を払って書くとそれらしくなります。 例えば
I feel lonely today
There is nothing to say
If you pass by, you may
Tell me about your way

上記のはちょっとパッと書いたものなのでお勧めできませんが(3行目の終わりはちょっと反則っぽい・・・苦笑)まあここまできれいにやらないでも(上記のはRhymeが安易すぎてクサイ印象になります)4行あったらABABとかAABBとかいうパターンを組んで音が合う単語を語尾に選んでおき、その上でなんとなくつながりそうな文章をつくってみる。 

(2)英語は日本語よりも発音の抑揚が激しいので、単語一語一語、また文章の中でもどの単語が一番重要なのか考慮し、メロディーとマッチするようにする。

メロディーを先につくる人の場合これはより困難なんですけど、例えばTodayという単語、強いのは"to"ではなくて"day"なんですね。ですからメロディーでToの方が高い音だったり、Toの方がビートの頭に来てしまうと不自然に聞こえます。

また上記の一行目などもどの単語をフレーズのクライマックスとして使うかによって印象が変わります。 大事なのがIなのかLonelyなのかTodayなのか。 

基本的には重要な単語を音程の高いところに持っていくといいです。

ただ(2)のルールは英語圏出身の人も無視することが多いですからあまり厳しく当てはめる必要はありません。 ただ英語の発音が得意でない日本人が英語の持つ抑揚を無視したフレーズの当て方をすると聴いていても全く何を言ってるのかわからないというハンデがあります。

色々やってみるうちにうまくなりますから気長にがんばって下さい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語でそんぐライト 更新情報

英語でそんぐライトのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング