ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語でそんぐライトコミュの何故英語? pt2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
英語で歌を作られている方で、海外進出を考えている、或いは既に海外である程度活動をしている方ってどれくらいいらっしゃるんですかね? 前の質問の中で「世界征服願望タイプ」 に当てはまる方にお伺いしたいです。
日本人シンガーが海外進出(英語圏)を目指す場合、中途半端な英語なら日本語でやった方が認められるという意見があるのですが、皆さんどう思われますか? 良いとか悪いとかじゃなくて、いろんな意見を聞いてみたいのです。 
(ちなみに、私自身はイギリスで演奏経験(英語で歌ったこと)があり、その時のオーディエンスの反応は良かったと思っています)

コメント(8)

いいメロ、曲だったら日本語でもいいと思います。
あと個性的な声とかキャラがあれば。

でも。心に訴えかける何かがあれば、英語だろうが日本語だろうがスペイン語だろうがスワヒリ語だろうが何でもいいと思います。事実、沖縄の島唄などは世界的に有名なわけですし。

手っ取り早く理解されたいのなら英語がいいでしょうけれども(〃ω〃)
いちおう海外向けにもCDを売ったりしているんですが、確かに、日本語がわからなくても、曲だけで聴いてもらえてるみたいです。

ただ、海外のリスナーからの感想は、
「歌詞がわからないので残念」というのが多いので、やっぱり英語バージョンも作った方がいいな、と思いました。

中には、Japan、って書いてあるのに「何語?」という人も何人か・・。(日本=日本語、ってことも知られてないんでしょうね)
やっぱり世界制服したバンド達、アーティスト達って、大体は英語で歌ってるアーティストですよね。
いくら頑張っても日本語で歌ってたら、海外の人には伝わりにくいですもんね、、。
 私は、メッセージを伝えたくないから日本人には英語で、英語圏では日本語でやってます。
 メッセージを伝える為の音楽をやっているのではなく、音を楽しむ音楽を作っているので、ある意味インストなんですね。だから私の作品では英語の発音にはこだわりません。でも文法や文化的なもの、いいまわし等は非情に気をつけます。(翻訳家に頼んじゃってます)それを間違えるとすごいかっこわるいと思う。
確かに英語は便利ですけど、世界進出にはそれよりも音が大事だと思いますよ。例えば、コーネリアスなんかは良い例です。英語も使ってますけど、それよりハートに来るセンスと実際に外で演奏することが有効だと思います。
英語詞でやるなら発音のクオリティがかなりハイレベルでない限り、海外進出するにしても日本語主体の方がいいです。 基本的に英語で歌うときは訛りが聞こえない(イギリス、アメリカ、オーストラリアはみな訛りがかなり違いますが、歌を歌わせると違いが消える)のが常識ですので日本語訛りがとれないと通用しないです。 ですからそれが実現できない場合は日本語ベースにしちゃった方が受け入れられると思います。 ただ例外としては、日本人だというアイデンティティを前面に押し、要するに英語のところは理解してもらう必要なしというアレンジのされた楽曲を用意することはできるかもしれません。

ちなみにアメリカでは数年前、Rammsteinというドイツのメタル・アクトがヒットしましたが、彼らはドイツ語詞で全て統一したんですね。 もちろんアメリカ人は彼らが何を言っているのか理解できないんですけど、ドイツ語のゴツゴツした印象がメタルというジャンルにピッタリだったのがよかったんだと思います。 日本語は欧米に比べると発音や抑揚が少なく、「抑えた」印象の言葉です。 そういう点ではやはりロックなどドラマチックなものよりも、テクノみたいにビートが一定化していて曲の抑揚も大げさなものを必要としていない音楽の方が向いていると思います。 実際、テクノ、ダンス系では日本人もより認められる傾向が強いです。歌詞重視のジャンルではないので。 ロック、ポップはより難しいでしょう。

ライブなどの場合やはり一番肝心なのはフィーリングですから、発音は多少ごまかしても許されるでしょう。 でもレコーディングでそれで受け入れてもらうのは難しいと思います。
英語で出てきたら英語。
修正は入るけど。
日本語もしっくりはまればすばら詞い響きですね。
どっちも良い詩を書くのはむず歌詞。

Have a nice day!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語でそんぐライト 更新情報

英語でそんぐライトのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング