ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語でそんぐライトコミュのなぜ英語?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
個人的な興味なんですが、もし差し支えなければお答え下さい。
表現媒体として何故英語を使うのですか?
大抵の方が以下のいずれかのタイプに当てはまるのではないでしょうか?

1. 「バイリンガル・タイプ」
- 英日バイリンガルなので、曲によって使い分けてます。

2. 「イングリッシュ・ネイティブ・タイプ」
- I can only express myself in English.

3. 「語学の天才タイプ」
- 十カ国語ぐらい楽勝でできちゃうんだけど、英語はその中のひとつに過ぎないのさ。ただ、その時の気分で言葉を使い分けているだけさ。

4. 「反日 or 英語至上主義タイプ」
- 俺は、じぇいぽっぷ なんて聞いたこともねーし、絶対に英語じゃなければ駄目だ! God Save The Queen!!

5. 「世界征服願望タイプ」
- 日本のオーディエンスはもう飽きたしぃ、海外進出の為には英語が一番いいでしょ? それに、海外で売れれば自動的に日本でも売れるわけだしぃ。。。

6. 「向上心スキルアップ・タイプ」
- やっぱり日本語が一番得意だけど、表現の幅を広げたいのよ。とりあえず身近な英語で書いてみたいの。将来はフルフルデ語にも挑戦したいわ。

7. 「ただなんとなくタイプ」
- 海外に住んだことも無いし、英語はそれ程得意でもないけど、ただなんとなく英語の方がかっこいいじゃん。

8. 「職業ミュージシャン・タイプ」
- 仕事でコンペ曲とか作ってて、英語の楽曲制作依頼が来ちゃってさ、しょうがないからやってるだけ。

9. 「複合タイプ」
- 上記2つ以上のタイプに当てはまる。

10. 「その他のタイプ」
- 上記のどれでもない方。(理由をお聞かせ下さい)

コメント(15)

10.かな?
*英語の先生やってるので、子ども達に必要な表現を教えたいのに、既存の曲に適当なものが見当たらない時は、自分で作って、教えてる。
*英語の表現の方が、自分のココロにぴったりくると感じられる時。
日本語では、このニュアンスが伝わらないと思う時。

こんなんで、いい?
1: HAOWさん、

へー、自分で作っちゃうって凄いですね。メロディや演奏もご自分で?
ちなみに僕もかつて、子供向けの英会話教室で英語教えてましたよ。
"Head, shoulders, knees and toes, knees and toes" とか歌ってました。 (^^;
どれかといえばどれにも当てはまらないので、10でしょうか?
聴くのも好きなのも洋楽が多いから、思いつくメロディーも洋楽に近い感じなので英語のほうがしっくりくるのと、歌詞を書くときは英語のほうが書きやすいからです。普段の生活が英語中心だからかな。。。ネイティブでも帰国子女という訳でもないですが。。。もう思考回路が英語のほうが楽なので。。。
>3: yukissさん、
>ネイティブでも帰国子女という訳でもないですが

そういう天才的な方っていますよね、あのバイリンガル・ナレーターの小林克也さんも、英語のプロになるまで一度も海外に住んだこともなかったそうですね。 日本にいて思考回路が英語のほうが楽って凄いですよね。私の友達のアメリカ人(東京在住)は、日本に来てまだ3年目なのに英語より日本語の方が楽って言ってます。そのうち日本とアメリカは言葉が入れ替わるんじゃないでしょうか? (笑)
ちなみに、私の場合も上記のどれにも当てはまらないかも。。。(^^;
私の場合は「英語の方が 発音した時に舌が心地いい」という単なる快感論です。安直すぎ?
洋楽好きだからって言うのが一番多そうな気がします。
僕も好きな音楽=99%洋楽/英詞なので、
曲作るときも自然とそんな感じになってしまいます。
>TETzさん、そう詞も曲も演奏も。
友人宅に英人夫婦がステイしてた時、自作子守唄、もちろん英語を歌ったら、泣いて感動してくれた。
3度目の結婚という事情のある人達だったからかも〜。でもこれで、結構いける!って自信ついたかも〜。
>7: HAOWさん、
>泣いて感動してくれた。

歌をやっていて一番良かったと思える瞬間ですよね。
私も詩で泣かせられるようになりたいです。
7、ですね。
作詞するときはメロを聞きながら口をぱくぱくさせてその動きから言葉にしていくので英語的な感じがしっくりくれば英語になるしそれが100パーセントなら英詞のできあがり。

だから、なんとなく・・・。
5と8の複合タイプですから、9という事になりますかね?
しかし私自身は英語どころか日本語の歌詞すら書けませんw
どなたか、素晴らしい英詞をつけられる能力を持った人
とユニットでも組ませていただき、iTunes Music Storeあ
たりで世界進出という淡く、能天気な夢を見ております。
ライブにすら余り興味はありませんw しかし、とにかく
曲やアイデアには無根拠な自信があります。w
6ですな!!だって曲にしたら楽に覚えられるし、たのしいしね--!!!!
私は、メッセージを伝えたくないから日本人には英語で、英語圏では日本語でやってます。
 メッセージを伝える為の音楽をやっているのではなく、音を楽しむ音楽を作っているので、ある意味インストなんですね。だから私の作品では英語の発音にはこだわりません。でも文法や文化的なもの、いいまわし等は非情に気をつけます。(翻訳家に頼んじゃってます)それを間違えるとすごいかっこわるいと思う。
僕は二番です。翻訳が出来ません。たまに、英語のボキャが足りないときがありますが。音楽には、英語が使いやすい言語だと思います。
僕が一番強い影響を受けたのは、ディランとボウイでした。フィーリングの部分をどうを客観的に構成し、事実を主観的に言い切るような歌詞を作るには日本語だとストレート過ぎてしまいます。話がずれてすいません。日本語は言葉遊びが難しいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語でそんぐライト 更新情報

英語でそんぐライトのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング