ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

アイルランド独立の歌コミュのJames Connolly

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
A great crowd had gathered outside of Kilmeinhem,
With their heads uncovered they knelt on the ground.
From inside that grim prison lay a brave Irish soldier,
His life for his country about to lay down.

He went to his death like a true son of Ireland,
The firing party he bravely did face,
Then the order rang out: "Present Arms, Fire!"
James Connolly fell into a ready-made grave.

The black flag they hoisted the cruel deed was over,
Gone was the man who loved Ireland so well.
There was many a sad heart in Dublin that morning,
When they murdered James Connolly, the Irish Rebel!.

God's curse on you, England, you cruel-hearted monster
Your deeds they would shame all the devils in hell.
There are no flowers blooming but the shamrock is growing
On the grave of James Connolly, the Irish Rebel!.

Many years have rolled by since that Irish rebellion,
When the guns of Britannia they loudly did speak.
The bold I.R.A. they stood shoulder to shoulder,
And the blood from their bodies flowed down Sackville Street.

The Four Courts of Dublin the English bombarded,
The spirit of Freedom they tried hard to quell.
For above all the din rose the cry 'No Surrender,'
'Twas the voice of James Connolly, the Irish Rebel.


さて、第一回目に取り上げます曲として悩んだ末、典型的なRebel Songとして「James Connolly」を選びました。
『誰それ?』
おそらく全員、そう思われるかもしれませんが、20世紀に入ってのアイルランド独立運動において、最も重要な人物の一人であり、政治思想史において異色でありながら、その後の第三世界における様々な民族運動に多大な影響を残した革命家です。

http://www.marxists.org/archive/connolly/index.htm
詳しいURLとしてこちらをあげますが…はて?URLが気になりませんか?実はコノリーは、レーニンらと親交を持ったマルクス主義者であったのと同時に、熱烈な民族主義者だったのです。
『労働者階級に国境はない』
という思想(幻想)を、民族主義と合体させた点に関して、コノリーは初めてだったと言われております。その融合までの思想過程は後日機会があれば説明いたします。

コノリーは1896年に、アイルランド社会共和党を創設、英国の弾圧を抑止するために1914年にアイルランド市民軍を組織し、1916年にもう一人の独立運動家パトリックピアースらが率いるアイルランド義勇軍と合流し、アイルランド共和国軍(IRA)のダブリン総司令となるが、復活祭蜂起に破れ、処刑されてしまいます。
他にも多数のIRA司令や兵士たちが殺され、多くの歌が作られましたが、私が確認した限り、「James Connolly」のように、個人名を冠した歌はこれだけのようです。

その理由には色々あります。実際コノリーはIRAの中で最も実務的ながら穏やかな好人物であり、当時ヨーロッパにおいて最も悲惨な状況にあったアイルランドの労働者の生活向上を目指して精力的に活動し、また多くの著作物を通して、その名は労働者に限らず、アイルランドの希望の星として広く知られておりました。
しかし最大の理由は、彼の処刑にありました。

復活祭蜂起の最中、コノリーは足に銃創を受け、失血多量で瀕死の状態でした。当初ダブリンの市民は、他の処刑された首謀者は良いとして、重態で歩く事もできないコノリーが処刑されるはずがないと思っておりました。しかし、英国は担架で息絶え絶えのコノリーを処刑場に運び、椅子にくくり付けて銃殺したというニュースが流れた瞬間、流れが一気に独立へと変わりました。当初IRAが起こした蜂起は、ダブリンを数日間で廃墟と化したことから、アイルランド人は好意的に感じておりませんでした。しかし、このような非人道的な扱いと処刑に、市民は怒りを爆発…怒りはアイルランド中に広がり、英国への憎しみの感情は歌となって、人々の心の中に入っていきました。

この歌こそが、コノリーの死に様を歌いあげ、英国への憎悪をかきたて、後にマイケル・コリンズによる独立戦争へと向かうアイルランド人を奮い立たせる歌であります。

1〜3章目はコノリーの処刑の様子を、4章目はそのような恥ずべき処刑をした英国への憎悪を、5章目では1919年のアイルランド独立戦争、そして6章目にコノリーの魂が、英国の圧倒的な攻撃を受けても戦い続けるアイルランド人に対して、

「No Surrender」

と叫ぶ姿が描かれております。

多数の音楽CDが出ておりますが、ただ最近では、4章目が省かれている場合が多いです。そりゃそうですよね、

God's curse on you, England, you cruel-hearted monster
Your deeds they would shame all the devils in hell

って、今から読めば過激すぎますから。でも、この4章目こそが、当時のアイルランド人の素直な心情を表した内容でありますし、これに続く歌詞、

There are no flowers blooming but the shamrock is growing
On the grave of James Connolly, the Irish Rebel!.

花は咲かずとも、シャムロックは育つ…

シャムロックは他のRebel Songsでも多く歌われております。アイルランドの国花としてではなく、アイルランド人そのものを表すもの…前述のパトリック・ピアースが蜂起前に述べた演説(病死した老独立運動家の葬儀での弔辞)にあった

 愛国者は死してもなお、その墓から愛国者が生まれる

と重なりあうのです。
この歌詞を作った人は、果たしてピアースの演説を意識して作ったのか、それとも心奥にある魂の共感によって、自然とその舌から誕生せしめたのか…それはわかりません。

コメント(6)

歌詞補足)
Kilmeinhem
キルメイナム刑務所
ダブリン市内にある刑務所で、多くの独立運動家が収監・処刑されました。現在は独立博物館として、一般に公開されております。

Sackville Street
現在のO'Connell Street。ダブリン市内のメインストリートで、1916年の復活祭蜂起の舞台となったGPO(郵便局)があり、多くの歴史的事件が起こった場所です。チャールズ・ステュワート・パーネル、ダニエル・オコンネル等のアイルランド人政治家の銅像だけではなく、道路に面した建物のあちらこちらに、蜂起から独立戦争において戦死した人たちのプレートが埋められております。現在は、活気に溢れた商業街となっております。

Four Courts of Dublin
ダブリン市内を流れるリフィー川の傍に立っている、最高裁判所の建物です。 1919年のアイルランド独立戦争で英国の攻撃を受けたが、続く1921年に発生した内戦(英愛条約Anglo-Irish Treaty:アイルランド北部6州を除き、残りを独立国として認めた条約に反対する勢力が立て篭もった)において、アイルランド共和国の攻撃で半壊した、同族同士が戦った因縁深い場所です。その後再建され、伝統的な衣裳を来た裁判官や弁護士が行き交う姿が見られます。
はじめまして!

一日パソコンの前に座って目が疲れ、そろそろやめよ〜っと思いつつ、「まあ、念のため」と「アイルランド」をキーワードに子みゅを検索したところ、このサイトに行き着きました。
私の連れ合いはデリー出身です。ブラディサンデーの日は彼はダブリン近郊にいましたが、兄弟は町に出ていました。
このサイトのことを話したらむちゃくちゃ感動していました。
「一曲目は「James Connolly」だよ」というと、歌ってくれました(ほぼ、全部暗記しているとか)。
MIXIでこんなコミュに出会えるとは正直思わなかった。
これからもよろしくお願いします。
はおさん、はじめまして。
そうですかー!デリーですかー!しかもJames Connollyをほぼ全曲暗記って、生アイリッシュ!(おいw

アイルランドは今ではEUにおいて、位置的にも、アイリッシュ系アメリカ人の繋がりから、アメリカと欧州をつなぐ金融センターとして優等生になり、すっかり豊かな国になりましたねー。
Rebel Songをダブリンのパブなどで聴く事は、今では殆どなくなりつつありますが、デリーやベルファスト等では…そう思うと、心が少し痛くなります。シンフェイン党と英国政府の講和が無事に進展すれば良いのですが、IRAの少数派やロイヤリストの動きが大変気になるところです。

Rebel Songと出合ったのは大学一年生の頃です。(100%ではありませんが)縁も所縁もない国の独立闘争史に、何でこんなに胸が熱くなるんだ?…と不思議に思っておりましたが(今でもそうですが)、なんともいえない旋律の美しさ、吟遊詩人の伝統をもった宝石のような詩に心奪われ、卒業旅行はアイルランド一周をしたものです。まだ先の話ですが、2016年の復活祭には、是非アイルランドに行きたいと考えております(百周年記念くらい、やってますよね…多分…w)。

完全にマイナーなジャンルで、ましてや日本には全く知られていない歴史ですが、細々ながらもこのコミュニティーを続けていきたいと考えております。お連れ様にもよろしくお伝えください。
ありがとうございます。グ レフ マハ グット ♪
Dia Duit! (←ドニゴールでは、これでジア ディッチと発音するようです。教科書に出てくるゲール語はDia Dhuit!ジア グィッチのようですが)

お友達も誘ったら入ってくれてました。

豊かにはなっても、地価も物価も上がって大変なようです。
私は13年前、10年前、5年前にそれぞれ1ヶ月ずつ行ったきりです。最初のときは、まだデリーの町は朝晩2回、銃をもった英軍兵士がパトロールしていました。特別な時期ではなかったので、緊張感はそれほどになく、耳にピアスをした若い女性も含む兵士がガムを食べつつおしゃべりしながら歩いていましたが、やはりあまり気持ちのいいものではありませんでした。連れ合いは、子どもの頃に、ただ道をあるいていただけなのに、ずっと銃口を向けられていたことがあるそうです。2回目に行った時には、国境の検問も無くなり、監視塔はそのまま無人で放置され、変化に驚きました。

もし、現在のピースプロセスに関するニュースなどにも関心がありましたら、アイルランドからニュースを直送してくれるmlもありますよ。

では、これからも楽しみにしています。文献やCDなどの情報交換もよろしくお願いします。
書き込み、ありがとうございます。

インターネットは偉大です。私が大学を卒業した頃、アイルランドに関しての情報は日本に殆どなく、辛うじて法政大学に文庫があった程度でしたが、今ではシンフェイン党等のサイトで、Rebel Songの音楽CDや、海外情報サイトで歴史的背景を調べる事ができ、うれしいかぎりです。

音楽CDの情報(特にこのRebel Songには、この歌手!・・・という感じ)につきまして、充実させていきたいと思います。またRebel Songには直接関係ない、詩、もしくは英国とは違う、アイルランド人特有の皮肉をこめた歌等も、とりあげてみたいと考えております。

宜しくお願いいたします!
あと、皆様の情報もドンドンお書きください!w
http://www.youtube.com/watch?v=iTdg_lMihZA&mode=related&search=


Youtubeはありがたいw

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

アイルランド独立の歌 更新情報

アイルランド独立の歌のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。