アイルランド独立の歌コミュのJOHNSON'S MOTOR CAR

JOHNSON'S MOTOR CAR

It was down by Brannigan's corner one morning I did stray.
I met a fellow rebel and to me he did say
He had orders from our Captain to assemble at Dunbar
But how were we to get there without a motor car.

Oh Barney dear be of good cheer I'll tell you what you'll do.
The Specials they are plentiful but the I.R.A. are few,
We'll send a wire to Johnson to meet us at Stranlar
And we'll give the boys a jolly good drive in Johnson's Motor Car.

When Doctor Johnson heard the news he soon put on his shoes
He said this is an urgent case, there is not time to lose,
He then put on his castor hat and on his breast a star,
You could hear the din going through Glen Fin of Johnson's
Motor Car.

But when he got to the Railway Bridge, the rebels he saw there,
Ould Johnson knew the game was up for at him they did stare;
He said I have a permit to travel near and far,
To hell with your English permit, we want you motor car.

What will my loyal brethren think when they hear the news
My car it has been commandeered by the rebels at Dunluce,
We'll give you a receipt for it, all signed by Captain Barr
and when Ireland gets her freedom, you'll get your motorcar.


Well they put that car in motion and they filled it to the brim
With guns and bayonets shining, which made ould Johmon grim.
Then Barney hoisted the Sinn Fein flag and it fluttered like a star,
And we gave three cheers for the I.R.A. and Johnson's motor car.

ご無沙汰しています。ドニゴールからはおです。
トミー・メイカムさんが亡くなりましたね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tommy_Makem

米国では１日に亡くなったことになるんでしょうが、こちらでは２日に「今日亡くなりました」と軒並みどの放送局（ラジオしか聞かないんですが）のニュースでも流れていました。
クランシー・ブラザーズ＆トミー・メイカムの最後の生き残り、リアム・クランシーがラジオインタビューに出ていました。
クランシー兄弟のお母さんの手編みのアランセーターがトレードマークの４人組でしたが、彼らが有名になった後、ニット会社から彼らをトレードマークにアラン（風）セーターを機械で大量生産したいという申し入れがあったそうです。その話を受ければ、意匠料やら広告出演料やらで莫大なお金が転がり込むところを、トミー・メイカムは「そんなことをしたら、アイルランドでアランセーターを手編みして細々と生計を立てている人たちの仕事がなくなる」と言ってその話を蹴ったというエピソードを紹介していました。

ラジオでは、１９６９年から７２年、英軍や警察を排除して自治区域を打ち立てたフリーデリーを訪問して彼らが歌った「ワイルド・ローバー」や「ワイルド・マウンテン・タイム」を流していました。どちらも日本にいるとき、友達と一緒に歌ったりして個人的に思い入れがある曲なのでジーンと来ました。

このサイトは「独立の歌」ということで沈痛な曲調の歌が多いので、あえて楽しい曲をと思い、かれらのベストアルバムからJOHNSON'S MOTOR CARを紹介します（私は歌詞をおこしたりできないので、サイトから取りました
http://ameba.lpt.fi/~zaphod/lyrics/johnsons_motor_car）。

元はJohnston's motor carだそうですが、クランシーブラザーズはなぜか、ジョンソンにしちゃってます。なぜだろう。
元はWillian Gillespieの作詞と言われています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnston's_Motor_Car
にはオリジナルの歌詞もあります。

実際にあった話に基づいた歌詞ということで
http://www.triskelle.eu/lyrics/johnstonsmotorcar01.php?index=080.010.040.040
を見てみたら、なーんだ、ドニゴールであった話じゃん・・。
元の歌詞に登場する地名はドニゴールのゲールタクト（ゲール語を日常語とする地域）です。ポピュラーになった方はわざと換えたのか、スコットランドや北アイルランドの地名になっています。
1920年代に、非常に人気があった曲だそうです。