『秘密のドルーン』コミュのドルーン２巻、準備進んでいます。

管理人でドルーン訳者のミキです。
コミュニティをつくってみました。

私の日記をきっかけにドルーンを応援してくださったマイミクの皆さん、本当にありがとうございます！

その後、世田谷界隈はもちろん、都下全域、川崎、横浜、逗子、千葉、神戸、福岡、名古屋、アメリカ、シンガポール、イギリスまで、「口コミ広報支部」が広がり、大変感謝してます。

初版が8000部と少なく、書店での存在感が薄いため、皆様の口コミは涙が出るほどうれしいです。

さて、2巻の準備状況ですが、既に翻訳は校了し、イラストの出来上がりを待っています。2月中に出版予定です。

今度は第３話と第４話が収録されているんですが、ニールが大活躍。おっちょこちょいでちょいと怖がりなクセに、根は楽観的で前向きなニールの魅力が前面に出てきます。いい味出してます。

新しいキャラクターも色々出てきます。
ニール自体も魔法のかけ間違いで変身してしまうし。

ガスパーは相変わらず悪いです（笑）
魔女デミテルは意外と･･･？？
レルナ女王の行方もようやく･･･？

ロケーション的には、「神秘の島」と「空中都市」です。
ドルーンの古代からの歴史と近未来の全てを秘めた「記憶の塔」も登場。
どれも日常生活をかけ離れたシチュエーションなので、翻訳者としては、情景描写の部分をいかに子供にわかりやすく訳すかに苦労しました。

苦労が報われるかな？
楽しみにしていてくださいね！

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月30日 10:35

私もニールが大好き！愛すべきキャラクターだよね。3巻4巻はニールが大活躍とのことで、とても楽しみです！絶対買いますね。この前は図書館を攻めたので次は逗子の本屋を攻めてみよう…

[2] mixiユーザー 01月30日 11:21

サマンサさん、ようこそ！
そして、あっぷりこっとさん、とうちゃん、山女さんもご参加ありがとうございます。

そう、ニールは、素直で真面目な正統派主人公タイプのエリックと、男勝りで賢くてしっかり者のジュリにはさまれて、ボケ役をきっちり（いや天然でしょうが）こなす大切な存在。

訳す時には、エリックが自分を「ぼく」と呼ぶのに対し、ニールは「おれ」。言葉遣いもちょっと悪がきっぽくしています。
セリフを読んだだけで誰が言っているかわかるように、少しずつ変えているんですが、気づかれましたか？
ちなみにジュリは「わたし」、キーア姫は「わたくし」。
ガスパーは「おれさま」（笑）
では、ガーランとマックスは？？

ニールの趣味は食べること。
２巻以降はできの悪い飼い犬も登場。悩みはこの犬のしつけ。
応援してやってくださいね。

[3] mixiユーザー 01月30日 11:22

サマンサさん、逗子口コミ広報部長ありがとうございます！
美貌と行動力を活かした某図書館お奨め図書への売り込み、感謝してます。

[4] mixiユーザー 01月30日 14:41

「ドルーン」コミュ誕生おめでとう！
告白すると、実は私まだ途中までしか読んでないの。とってもスラスラ読めるのに、なんだか日常の忙しさで止まってしまい…。２巻発売までに読破するわ！
そしてここで感想を書きたい！

[5] mixiユーザー 01月30日 15:35

なるこさん、ようこそようこそ！
ＹさんとともにＳ沼界隈での販促活動、ありがとうございました。
読破できたらＫちゃんの感想もあわせて、また書き込んでくださいね～。

[6] mixiユーザー 02月01日 11:45

幼い息子がいると
「この子は将来エリック系かニール系、どちらになるのか？」
ついつい私情をはさんで読んじゃいます。
エリックは安心できるキャラですが、けっこうニールは母性本能くすぐるタイプですよね。
息子Ｇよ、優等生じゃなくても良い。ニールの線を狙うのよー。
　
私は最近、ガスパーです。子供に怒り爆発させる時には
カギ爪がウィーンってな気持ちになり、耳の後ろからヒレがぁ～っ
そして「おれさまに逆らうのか～！」（笑）
あ、いや、優しいときは「キーア姫」になりますよ・・・。

一人でなりきり劇場な母です（笑）

[7] mixiユーザー 02月01日 18:46

rimaponさん、
ニール人気ありますね！
私はマックスも好きです。

ガスパーは絵に描いたような悪者だけど、実はのちのちの巻で変貌してきます。
ひょっとして、仲間になったり･･･？
えっガスパーとあのＸＸＸが実は○○関係？！

など、意外と物語が複雑化してくるんですよ～。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ