TRADOSコミュの用語認識オプションでコメントも表示する方法

Workbenchで「用語認識オプション」を使用して、MultiTermの用語ベースと連動させて使用しています。
もともとの用語集（用語ベースように変換前のExcelファイル）には、「English」、「Japanese」、「Comment」のフィールドがあるため、Workbenchの「用語認識オプション」でも英語と日本語だけでなく、コメントも表示させたいのですが、そのようなことはできるのでしょうか？

行った手順は次のとおりです。

MultiTerm ConvertでExcelから変換するときのウィザードの「エントリ構造の作成」というところで、
右のカラムから「comment」を選択しました。

さらにMultiTermでデータベースをインポートするときのウィザードの「エントリ構造」というところで、「comment」を「Index Level」の下（「Term Level」と同レベル）に入れてみました。（エントリ構造の仕組みがよくわからないので適当に入れてしまいました・・）

そうしたところ、MultiTermでは、右側の各エントリが表示される場所の「 Entry number:• 6
」などと表示されている下に「 Comment:• ×販路管理」などというように、コメントの内容は表示されています。

しかし、Workbenchの「用語認識オプション」で表示させると、英語と日本語しか表示されないという状況です。変換、インポート時のエントリ構造の指定が悪いのでしょうか？それとも。「用語認識オプション」はそのような仕様なのでしょうか？どなたか何かご存知の方いましたら、ぜひお教えください。よろしくお願いいたします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月24日 10:13

はじめまして、Jazzです。

Workbenchの用語ウインドウにはコメントなどの説明フィールドは表示されません(←間違っていれば、誰か訂正お願いします・・すいません、他力本願で)。ですので、エントリの構造設定が悪いというわけではないはずです。

用語ウインドウに用語が表示されたら、その用語の左となりにある辞書アイコンをダブルクリックするとMultiTermが起動し、選択した用語に対するエントリがすべて表示されるようになります。
毎回ダブルクリックで確認するのは面倒かもしれませんが、確認自体はこれで可能です。

また、「「comment」を「Index Level」の下（「Term Level」と同レベル）に入れた」とおっしゃっていましたが、このコメントは用語に関するコメントですよね？そうであれば、Term levelと同じではなく、その下に設定すべきだと思います。

何かのお役になれば・・
それでは、頑張ってください～

[2] mixiユーザー 11月25日 11:53

JAZZさん

はじめまして。詳しく教えていただきありがとうございます！
辞書アイコンをダブルクリックするというのはまったく知りませんでした。
確かにMultiTermが起動してエントリが表示されました。
これならコメントが確認できます。

エントリの構造もTerm levelのさらに下にとのこと、試してみます。
どうもありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ