TRADOSコミュのStudioとWorkbenchの使い勝手

こんにちは
企業で一人で翻訳をしている者です。（主に英日、通信/IT、マニュアルや営業資料など）
このたび2011+2007アドイン付きのトラドスを会社で購入しました。
ご存じのように2009からトラドスはWorkbenchからStudioに変わっています。
まだわたしはWorkbench2007しか使っておらず、ｖ2011にアップグレードすべきか迷っています。
2007であれば、Wordで開くことができ、フォントも自由に変更でき、文章全体を見ることができるし、PDFからコピーした場合には、文節なおしの作業（離れてしまった文節をつないでワンセンテンスにする作業）を途中で気分転換的に好きなときにできるので融通がきくかなと思っています。

世の中では今どちらのバージョンを使っている方が多いのか、わかりません。。
どんなことでもよいので、StudioとWorkbenchの両方の経験があるお方、アドバイスや経験をシェアいただけないでしょうか。

よろしくお願いいたします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月22日 12:20

レスはありませんでしたがやっぱり使ってみてStudioのほうが比べものにならないくらいよかったです。Workbenchのように自由に文節の拡張・縮小ができないところが不便ですが（原文の編集は可能）
もっといいマニュアルやサポートがあればいいなとは思いますが・・・イチオシでお勧めしたいと思います。

[2] mixiユーザー 08月22日 12:49

Naomiさん、こんにちは
分節（文節ではありません）の結合と分割はWorkbench同様に自由にできます。分割は分節での右クリックから。分節番号をCtrlを押しながらクリックすると、複数の分節を選択できます。
「翻訳工学」ページ
http://www.facebook.com/translation.engineering
でStudio入門小冊子の入手方法を説明していますのでご覧いただくとよいかと思います（下にスクロールしてみてください）。

[3] mixiユーザー 08月22日 13:02

山本さんこんにちは。分節、ですね＞＜スミマセン
さっそくFBページにLikeさせていただきました。
なるほど！！ありがとうございます。助かりました～～～！！