TRADOSコミュのTrados2014へのアップグレード

皆さんこんにちは。

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただきたく
トピックを立てました。

現在私はTrados2007を使っているのですが、アップグレードをするようにと
翻訳会社から言われ続けて2、3年、ようやくアップグレードすることに決めました。
ところが・・・・どうも普通のTrados2007から2014にはアップグレードができないようなの
です・・・本当でしょうか？
Trados2007Suiteであれば大丈夫なようですが、私にはSuiteがついておりません。

これはフルで2014年版を購入しなければならないということですか？
何か方法はないでしょうか・・・
SDLに問い合わせていますが返事が一向に来ず、悶々としています。

何でもいいですので何かコメントがあれば、よろしくお願いいたします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月18日 09:05

リーさん、はじめまして。
お持ちのTradosは2007 Freelanceでしょうか？
それであれば、たしか買い直しになると思います。

私はStudio 2011リリース時まで2007 Freelanceを使っていたのですが
その時に「Studio 2009からのアップグレードは可能だが、Freelanceからは不可」という通知が来た覚えがあります。
そして2011発売前にFreelanceから2009にアップグレードしておくと、2011へのアップグレードが無料になるキャンペーンがあったのです。そこで仕方なく(?)2009にアップグレードしました。

でも、個人的にはStuioは格段に使いやすくなっていると思いますよ。
TagEditorは大きいファイルだとすぐに遅くなったりフリーズしていたのですが、Studioではそういうことはありませんし、セグメントに番号が振られているので確認が楽です。

少しでも参考になるといいのですが (^^)

[3] mixiユーザー 10月18日 14:57

MWさん、

コメントありがとうございます！

Tradosは1度買ったきり、ずっと同じものを使っていました。
そもそもTradosはあまり好きではないので（翻訳者にとっては
いいものではありませんよね？）、アップグレードのことなどまったく考えていませんでした。
ああ、数年前にアップグレードしておけば、今回大量にお金を払って買い直さなくても
済んだのかと思うと、多少後悔です・・・。

確かに新しいバージョンは使い易いそうですね。
しかし、翻訳を続けていくには、数年ごとにバージョンアップして、
SDLに数年ごとにお金を払っていく仕組みの中にどっぶりと組み込まれてしまった
気がします。

とにかく、コメントありがとうございました。
翻訳のお仕事、がんばってください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ