TRADOSコミュのTrados2009でソーステキストをアルファベット順にソートしたい

ログインして参加する

Trados2009でソーステキストをアルファベット順にソートしたい

mixiユーザー 2012年10月02日 00:09

Trados2009を使用しています。source text をtrados上でアルファベット順にソートをしたいのですが、このような機能はありますか？

Regular Expressionを使った方法でもＯＫです。

ご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひアドバイスをお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 10月02日 09:49

シアトルのウナギさん、こんにちは。メモリーに書き出し、さらにエクスポートしてからExcelで処理するのがいいかと思います。「なぜ」その処理をしたいかにもよりますが。

[2] mixiユーザー 10月02日 11:50

ゆうじ（山本）さん、早速のお返事どうもありがとうございます。なるほどexport機能を使う方法もありますね。

「なぜ」ですが、クライアントからのファイルのほとんどは.xmlで、職場内でＴＭをシェアしてProofreadもこのＴＭを使用していることも１つの理由です。
更に物の名称が単語して順不同でsource textに入っており、参考画像一式をもらうとその名前がアルファベット順にカテゴライズされているのでできればTradosのSourcetextをアルファベット順にして参考画像と照らし合わせることができればいいなと思ったのが、また１つの理由です。その他社内の規制等々がありまして…スミマセン、ややこしくて…。

こんな理由から質問を立てさせていただきました。
どうもありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

TRADOS 更新情報

TRADOSのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ