Many members judged that additional monetary accommodation would likely be warranted fairly soon unless incoming information pointed to a substantial and sustainable strengthening in the pace of the economic recovery.
追加的金融緩和(additional monetary accommodation)が、かなり近い時期に(fairly soon)に実施されることが正当化される可能性が高い(likely be warranted)と多くのメンバーが(many members)判断した(judged)。
ただし、条件付き。その条件とは、今後発表される経済データが、大幅(substantial)かつ長期維持可能な(sustainable)ほどの経済回復ペース(pace of economic recovery)を示すことが無い限り(unless)、と表現されている。
さて、ここで市場が注目した単語が、まずmany members judged (多くのメンバーが判断した)ということ。
Many members expressed support for extending the Committee's forward guidance, but they decided to defer a decision on this matter until the September meeting.