目指せ！売れる翻訳^o^vコミュのアルバイト募集！

死にそうですぅ～**;

簡単な仕事なのですが、超専門的なので、内容がお分かりに
なる方にお手伝いしていただきたいと思います。

仕事は、以前に私が日本語パンフのリライト＆英訳を手がけた
パンフレットの日本語改訂版を英語に訳しなおすという作業
のため、すでに訳してある部分を英語ファイルから抜き出すのと、
スペックが変わった部分などの指摘です。

枚数はA4で４枚ほどですが・・・

内容はアコースティック・ギターの素材や音響機構の説明です。

以下の日本文を読んである程度意味がわかる方にお願いしたい
と思います。細かい変更を拾い出してほしいので。

『A300 Series
ラウンドホール（Round hole）を備えたA300シリーズは強いアタックから繊細なタッチまでサウンドボードは強いアタックから繊細なタッチまでプレーヤーの自由な表現力を可能にする良質なボードとブレーシングを持ち、木製球面ボデー内で共鳴、増幅されたサウンドを各音域にわたってバランスよく放出しています。古典的なメージに現代的なデザインを融合しているWoodwareギターの中で、ブーメランエコーホールはたくましさを感じさせ、この伝統的なこのラウンドホールは落ち着きと静寂さをたたえ、それぞれに個性的なホールの魅力をプレーヤーと聴衆に与えています。素晴らしい輝きを放つアバロンロゼット（Abalone rosette）をサウンドホールの回りに埋め込んだA300シリーズはWoodware ギターの最高級カスタムギターです。』

報酬は新たに英訳する部分の量に準じて計算させていただきますが、３千円くらいを見込んでいます。

ふるってご応募ください。