目指せ！売れる翻訳^o^vコミュの自己紹介をどうぞ！

メンバーが増えてきました！
と言っても、どんなメンツだかわからないと、トピックを
立てにくいと思いますので、気が向いた方は、翻訳関連
中心に軽く自己紹介をお願いします。

初期メンバーの方の自己紹介は、一番最初のトピックに
ちらほら見受けられますので、ご参照ください。

コメント(80)

最初
全て
最新の40件

前

[42] mixiユーザー 03月21日 17:26

初めまして。雛と申します。
右も左もわからない初学者ですが、コミュニティへ参加させて頂くことになり、大変嬉しく思っています。
これからどんどん勉強していきたいと思っていますので、皆様宜しくお願いいたします。

[43] mixiユーザー 03月23日 21:48

初めまして、snowと申します。プロの方々もいらっしゃる中でおこがましいですが、これから勉強を始めたいと思っている初心者です。どうぞよろしくお願いします。

Yoko様、自己紹介が遅くなって申し訳ありませんでした。

[44] mixiユーザー 03月30日 18:37

はじめまして。misakoと申します。翻訳の勉強を始めたばかりですが、どうぞよろしくお願い致します。

[45] mixiユーザー 03月30日 19:40

はじめまして。
現在、ひよっこながらも韓日/日韓の翻訳をやっております。

今後はブラジルポルトガル語を勉強していくつもりです。
どうぞよろしくお願いいたします。

[46] mixiユーザー 04月03日 21:15

はじめまして、めありと申します。

手芸関連の雑誌（主にパッチワーク）で英日翻訳と編集をしています。
夢は文芸翻訳家！　

翻訳の勉強を始めて10年以上がたちました。
ルース・レンデルなどの短編を訳したことはありますが、
長編小説の訳本が出せるようになりたいと奮闘中です。
リーディングの通信講座を終えて、現在はマスター・コースの
フィクションを受講しています。
今年中にアメリアのノミネ会員になるのが、目下の目標です。

文芸以外の得意分野は、パッチワーク・キルト、手芸、映画、
演劇、音楽（クラシック、ミュージカル、ロック等）です。

よろしくお願いいたします。

[47] mixiユーザー 04月03日 21:52

はじめまして、海苔煎餅（のりせんべい）と申します。
私はまだ、翻訳の勉強を始めたばかりです。
現在アメリカ・ロサンゼルス郊外に住んでおり、出産前はこちらの旅行会社で、内勤として働いていました。
現在は退職し、１才児の面倒を見ながら、自宅で翻訳の勉強をしていますが、邪魔されてなかなかはかどらないのが悩みです。（辞書を破られたり、落書きされたりもしばしば）
皆様、ご指導ご鞭撻の程よろしくお願いいたします。

[48] mixiユーザー 04月17日 15:45

皆様はじめまして。mayumi-mと申します。

主にオペラ・オペレッタ・歌曲の「歌う翻訳」＝日本語訳詞に携わっております。これまでに独・仏・伊語の作品を手がけてまいりました。

今後は、クラシック音楽分野の「読む翻訳」＝文献翻訳・歌詞対訳（校正含む）の勉強も深めてまいりたいと思っております。

どうぞよろしくお願いいたします。

mayumi-m こと三浦真弓

[50] mixiユーザー 04月22日 21:40

自己紹介が遅れてしまいまして、申し訳ございません。
キュー子と申します。

現在、昼間働きながら翻訳の仕事もしています。「二足の草鞋」翻訳家ですが、将来はフリーになりたいと思っています。
専門は特に決めてはいませんが、分野はノンフィクションです。今まで出した訳書の分野は、女性向け家庭実用書（ガーデニング、エクササイズ本、料理など）、子ども向け読み物（伝記、アクティビティーブック、科学系ノンフィクション）など10冊ほどです。しかし出版翻訳ですと次から次へと仕事が入ってくる…という状況にはなかなかならないため、今後は仕事の幅をもっともっと広げたいと考えています。

みなさま、どうぞよろしくお願いいたします。

[53] mixiユーザー 07月04日 20:43

皆様，初めましてm(_ _)m　冬月まりんと申します。
歯医者でアルバイトをしながら，大学院で研究しています。大学院の受験勉強で久々にまとまった量の英文に触れ，かつて翻訳を勉強していた頃の夢が蘇ってきました。
プロの方もいらっしゃる中，まだまだ勉強中の身ではありますが，Yoko先生，皆様，ご指導の程，宜しくお願い申し上げます。

[55] mixiユーザー 07月04日 21:14

はじめまして、あやと申します。
現在は主婦業のかたわら、以前勤めていた会社にお仕事をいただいて、主に人事関連の文書や、マニュアルの和訳をしております。

勉強してもっと実力を付け、いずれはいろんなクライアントさんからお仕事を任されるようになれるよう頑張ります。

宜しくお願いします。

[57] mixiユーザー 07月14日 23:03

はじめまして。児童英語講師のぴろといいます。

仕事は主に午後なので、午前中の空いた時間を有効に過ごしたいなあ。と思っているときに、陽子さんのＥ－ＢＯＯＫに出会いました。

翻訳は全くの初心者で、これから勉強していくところです。
その上、得意分野もなく、仕事がもらえるまでには道は厳しそうですが、少しずつでもブラッシュアップしていけたらなあ。と思います。

こんな私ですが、どうぞよろしくお願いします。

[58] mixiユーザー 07月15日 11:45

長年、音楽関係の翻訳（歌詞対訳・ビデオ字幕など）やライターとしての仕事をしてきましたが、より広い分野へ進出したいと思い、参加しました。宜しくお願いします！

[59] mixiユーザー 07月18日 09:33

はじめまして。ぺこと申します。
翻訳の仕事を始めて数年になりますが、壁にぶつかってばかりの日々です（笑）。

3年間ですが、オーストラリアに住んでいました。
一応永住権を持っています。ここ数年ずっと日本にいるので、そのうち更新できなくなりそうです（涙）。住んでいたのはメルボルンですが、ひょっとすると、シドニーについての知識の方が多いかもしれません。

昨日、ようやくトライアルを出すことができました。真っ赤になった添削が返ってきそうで怖いです（汗）。

Mixiを利用するのは初めてなので、あちらこちらに謎の足あとが付いていても、お気になさらないで下さい（陳謝）。

皆様、どうぞよろしくお願いいたします。

[61] mixiユーザー 08月04日 23:39

はじめまして。

現在中国語（中→日がほとんど）翻訳をしています。
会社としては（日→中）翻訳もできます。
過去、契約書・役所公文書・
取扱説明書・コピー機広告等の翻訳をしてきました。

現在は機械の使用マニュアルを翻訳しています。

なんとか・・・著者の意図を踏んで訳す
ポイントをつかみかけていますが
一生勉強のつもりでがんばります。

ぜひいろいろ勉強させてください。

[62] mixiユーザー 09月18日 00:08

はじめまして。
いつかは翻訳家になりたいと学生時代から思い描いており、やっと去年の秋から翻訳の勉強を始めたところです。
今は派遣で貿易事務の仕事をしていますが、翻訳業務は全くない状態です。

コミュニティを通じて、翻訳の世界を勉強していけたらなぁと思っております。

Yoko先生、参加を承認して頂きまして、ありがとうございます。

[64] mixiユーザー 12月04日 00:53

はじめまして。ちびねこと申します。

いつかは翻訳の仕事がしたいと思い、少し前から英語を勉強しなおしています。
みなさんすでに仕事にされている方も多く、素人の私は少し尻込みしてしまいそうですが、それでも夢だけは一人前で頑張っていきたいと思います。

よろしくおねがいします。

[66] mixiユーザー 12月08日 00:05

はじめまして、haruと申します。

つい最近、翻訳の勉強をはじめました。英語力の無さはわかっていたことなのですが、日本語にも苦戦中。
翻訳はもちろんですが、それと同時にもっと本を読んだりして日本語力も磨いていきたいと思っています。
得意科目は無いのですが、医療に興味があるので医学・薬学分野で翻訳の仕事ができたらいいと思っています。
よろしくお願いいたします。

[69] mixiユーザー 02月02日 15:44

初めまして、「こぶた」と申します。Yoko先生、参加を承認していただきありがとうございました。先月E-Bookを購入しましたが、トライアルも未だ提出できず…。しかし、今年こそは英→日の翻訳で‘稼げる’よう前進したいと思います。Mixiも初心者ですが、皆様、Yoko先生よろしくお願いいたします！（とりあえずトライアル提出だ！)

[70] mixiユーザー 04月26日 23:07

Yoko先生、ご承認ありがとうございます。

中日翻訳を目指して勉強しています。
これまで会話を優先して勉強してきましたが、これを期に翻訳のための学習にシフトします。

大陸本土在住なので、「条件は不利かな？」と思ったりもしましたが、そこはあえて前向きに考えようと思っています。

よろしくお願いいたします。

[71] mixiユーザー 04月28日 22:32

はじめまして。キョウスケと申します。

翻訳とは無縁の仕事（英会話はありましたが）をしていましたが、今年は翻訳の勉強を頑張ろうと思いホテルの仕事を辞めて今は英語の先生をしています。

性格的にのんびりしているので今年は自分に厳しく、そして楽しく（相反している？）翻訳の勉強をしていきたいと思っています。

こんな僕ですがYoko先生（うちの親と同じ名前だ）そして皆さん、よろしくお願いします。

[73] mixiユーザー 05月01日 20:07

はじめまして。オタマジャクシと申します。
他の通信教育で翻訳を、それも漠然と、勉強し始めて数年経ちます。トライアルに挑戦するには点数が足りず、もう一段階高い（？）コースも受けましたが、結局自分の位置がわからず、実力のなさだけは身に沁みて、方向を見失ってしまいました。どちらを向いてどう勉強すればいいのか、ダラダラと諦めようかどうしようかと迷っていたところに、具体的な方向と実現するには「根性」だと実に明快に言い放つ先生の言葉が小気味いいくらいでした。とにかくこの方向でやってみようと決めました。よろしくお願いします。

[74] mixiユーザー 05月08日 22:00

はじめまして。Pukekoです。
通信教育で翻訳をなんとな～く始めて2年程になりますが、実力のなさを思い知るばかりで、どんどん自信がなくなってきています。みなさんの声を聞きながら、励みになればいいなと思っています。
よろしくお願いいたします。

[75] mixiユーザー 10月09日 18:42

はじめまして、sunfishと申します。
派遣社員や在宅で翻訳の仕事をしてきましたが、これからは在宅翻訳者としてやっていこうと頑張っています。良い翻訳ができるよう地道に勉強を続けてスキルアップしていくつもりです。
どうぞよろしくお願い致します。

[76] mixiユーザー 02月06日 21:43

はじめまして

IT業界に6年ほど勤め結婚を機に昨年末に退職しました。
在職中は最新情報はもとより、英文のマニュアルしかないソフトも多く
そのたびに英語と格闘しておりました。
また、ソフトウェアのローカライズなども多少経験しておりましたので、
主婦になったのを機に在宅で翻訳の仕事をやりたいと思い、
現在勉強中＆少しだけ仕事もしています。
オープンソースのマニュアルの翻訳などはやったことがあるのですが、
商用ではないので・・・・・

これから皆さんといろいろなことをはなしていければと思っております。
今後共宜しく御願いいたします。

[77] mixiユーザー 07月20日 12:45

はじめまして。

chorowaと申します。
Yoko先生、参加をご承認いただき有難うございます。
結婚を機に退職し、翻訳学習、全くの初心者です。
今までの企業経験からビジネス方面に関心があります。

皆さんから色々なことを教わり、勉強させていただきたいので
どうぞよろしくお願いいたします。

[78] mixiユーザー 10月25日 13:42

はじめまして！　

今日、入会しましたChizukoです。北米在住で、プログラマ、日系企業社長室勤務、ソフトウェアLocalization、Pastryシェフ勤務、など、ユニークに生きてきた気がします。　

時折、知り合いのために、個人レベル（無報酬！）で契約書、セールスレターなどの翻訳・英文作成をしています。

日米往復の生活がまだまだ続くので、これらのいろいろを生かした翻訳ができればと思っています。　雑学知識として、恐竜、宇宙、ネアンデルタールなど、いろいろな書籍の原本読書で勉強をしています。Yoko先生のアドバイスのもと、皆様と一緒に学んでいきたいと思います。　どうぞよろしくお願いします！

[79] mixiユーザー 11月12日 20:42

はじめまして。ルミルミと申します。

フランス語が好きで、かなり以前に仏→日の翻訳をちょっとかじったことがありますが、英語の翻訳は勉強したことがありません。（翻訳の経験もゼロです。）

これからYoko先生のもとできちんと勉強して頑張って翻訳者になりたいと思います。

[80] mixiユーザー 07月15日 21:28

はじめまして。

４８歳のバツイチ男です。
訳あって、会社勤めから、在宅翻訳者に転身しようと本気で考えています。

会社では、開発職で、本業務ではなかったですが、たびたび翻訳業務をしていました。
英語圏への出張経験は１０回ほどです。
翻訳本を読んでいて、よく「へたな訳やなあ、これやったら俺でもいけるんちゃうか」とうぬぼれています（特にIT関係）。
よろしくお願いします。

ログインすると、残り52件のコメントが見れるよ