目指せ！売れる翻訳^o^vコミュの韓国で貴重な英日・日英

ミーナといいます。

以前、自己紹介トピでカキコしたのですが・・・
--------------
「英韓」、「仏韓」など、韓国ならではの人材をご紹介したいと思います。

もし、「日英と一緒に英韓や日韓も抱き合わせで、お願いしたい」というクライアントがいましたら、即答で「YES」とお答えいただいて、私までご連絡ください。＾＾

もちろん、チェックまできちんとして納品いたします。

逆にこちらでは「英日」の通訳者や翻訳者の人材は貴重です。
数は少ないのですが、いつも探し回っています。
そういう時に連絡できるパートナー的な方も探せたらな、と思っています。
-------------------
ということなのですが、今、英日・日英の翻訳者を捜していまして、再度、投稿することにしました。

頻繁ではないのですが、複数の事務所から仕事の依頼が来ます。（私に！！涙；；）

韓国は日本より翻訳料自体が安い上に海外送金の手数料の面などもあって、キツイところですが、やってみたい、デビューしてみたいという方にはキャリアになると思います。

振り込み手数料の面がうまくクリアできれば、人材を募集（紹介）したいと思います。

良いアイデア、良い人材を求めています。
ご意見お待ちしています。

韓国より　ミーナ

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月15日 19:22

ミーナ様

当方、音楽関係及び書籍や字幕の英→日翻訳が中心なので、ミーナ様が求めている人材ではないかもしれませんが、韓国で必要とされる英日翻訳ってどんな分野なのかと、とても興味があります。ご教示いただければ幸いです。

[3] mixiユーザー 11月15日 20:20

皆様、カキコ＆メッセ＆ご関心、ありがとうございます。

私は実務（フリー）をしているので、なんでも来ます。

例えば、留学のための成績表・証明証、商品説明、製品マニュアルなどです。

英日・日英は頻繁にはないのですが、誰か紹介してほしいと所属先の複数の事務所に言われ、その度に人探しに奔走し、時間を浪費してきました。

韓国は縁故社会で、この世界もトライアルというより、誰かの紹介というのが強みがあり、また、学歴社会なので、翻訳・通訳大学院卒というのが優先されます。

ただ、一番の心配は、海外送金になってしまうこと。

あと、韓国語が通じないと、私が間で通訳してあげないといけないこと。（これはメッセンジャーなどで、比較的簡単だと思っています。英語で事務所と交流・交渉ができれば良いのですけどね。＾＾）

逆に、皆様から支払の面をクリアするアイディアをいただきたいと思っています。

お金の面でもたもたするのはわかっているのに、いくら急ぎの仕事とはいえ、依頼するのは躊躇われますので・・・。

なお、韓国の翻訳事情が「アメリア」に載ったことがあります。

大変、読みにくいとは思いますが、会員の方でこの号にご記憶のある方は、直接、ご覧になってくださいませ。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=164051461&owner_id=1024073

グローバルな「売れる翻訳^o^v」になるにはいろいろな障壁がありますね・・・。

感謝ハムニダ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ