漢詩・漢文・漢籍コミュの古音による朗読

Youtubeにこういった動画が投稿されていました。唐代の詩を当時の発音で読む，という試みです。中古音（南北朝から隋唐期の音）を推定復元し，それによって唐詩を読むというのは，以前から音韻学者が取り組んできたことなのですが，youtubeで視聴できるとは素晴らしいです。

日本語の漢字音に近い響きもあるのではないでしょうか？
現代の北方中国語では失われてしまった入声（ップ，ッツ，ック）が独特の響きを出しているようです。

●李白　将進酒　中古漢語朗読

他にも”中古漢語”で検索してみるといろいろ出てきます↓

http://www.youtube.com/results?search_query=%E4%B8%AD%E5%8F%A4%E6%BC%A2%E8%AA%9E&search_type=&aq=f

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月05日 17:19

漢代の李延年の絶世傾国の歌を、当時の音で聞いてみたいです。

　　北方有佳人　　　　　北方に佳人有り
　　絶世而獨立　　　　　絶世にして獨立す
　　一顧傾人城　　　　　一顧すれば人の城を傾け
　　再顧傾人國　　　　　再顧すれば人の國を傾く
　　寧不知傾城與傾國　　寧んぞ傾城と傾國とを知らざらんや
　　佳人難再得　　　　　佳人は再びは得がたし

[2] mixiユーザー 10月05日 18:07

これは非常に面白いですね。
確かに、日本語の漢字音に近い響きも聞き取れました。遣唐使の方々が、都・長安で聞いた中国語なのかも・・・と思うとロマンを感じます。

漢代の歴史を学んでいた時に、漢代の発音は日本語の漢字音に更に近いと聞きました。後漢書西域伝などに登場する西方の地名の比定に、日本語の漢字音が役立つとも聞いたことがあります。
漢代の漢詩も、ぜひ当時の音で聞いてみたいですね。

[4] mixiユーザー 10月06日 03:42

ご紹介ありがとうございます。

高校で国語を教えていますが、漢字の「音読み」の成立について話すときに、使えますね。

最近、ベトナム語、ハングルの発音と中国音との関係に興味を持っています。
日本語、ベトナム語、ハングルの発音に、中古音が内包されているように感じていたところでした。

[5] mixiユーザー 10月06日 08:39

＞３

　早速のご返事ありがとうございます。

　残念ながら私は、中国語における発音記号は読めないのです。

　トピのように動画で音声で聞けると良いのですが・・・・。

[6] mixiユーザー 10月06日 19:08

皆様，

楽しんでいただけたようで，紹介して好かったと思います。
韻書の記述と音声学の手法によって再構成された復元音は，あくまでも「推定値」です。
実際の音声記録が無い以上，絶対このとおりに発音されていた，とは言えません。
しかし理論的には当時の音韻にかなり近づいているのではないでしょうか。

漢代の音というと中古音ではなく「上古音」の時期になるのですが，
これは復元が難しいらしく，学者によって推定音価にかなりのバラツキがあるようです。

[7] mixiユーザー 10月06日 19:17

＞３
variatim=小倉口花猫さん，

どうもありがとうございます。王力再構音ですか。
ただこの表音は中古音ではないでしょうか？
漢代の詩を漢代の音つまり上古音でどう読むか，と受け取ったのですが。

中古音の声調の調値（実際の声調のパターン）については学説が分かれているようですね。

[9] mixiユーザー 10月06日 19:38

藤堂明保・加納喜光篇「学研　新漢和辞典」で上古音を拾い出してみました。
声調標示は省略してあります。

　北方有佳人　puək pıang Hıuəg　kěg nien
　絶世而獨立　dziuat thiad　niəg duk lıəp
　一顧傾人城　iet kag　khiueng nien dhieng
　再顧傾人國　tsəg　kag　khiueng nien kuək
　寧不知傾城與傾國　neng pıuət tıe khiueng dhieng Hıag khiueng kuək
　佳人難再得　kěg nien nan tsəg tək

カタカナ書きすると以下のように発音されると思います；

　プオック・プワん　　グオ　ケー・ニェン
　ヅュアッ・スィアッ　　ニョー　ドゥック・ルョップ
　イエッ・カア　キュエん　ニェン　ディエん
　ツォオ・カア　キュエん　ニェン　クオック
　ネん　プッ　ティエ　　キュエん・ディエん　ギア　キュエん・クオック
　ケー・ニェン　ナン　ツォオ　トック

＊「ん」＝ng韻尾

私も音韻学は専門ではないので間違いがあると思います。
ご指摘，訂正いただけると嬉しいです。

[11] mixiユーザー 10月07日 09:20

＞１０

　李延年は当時の歌手の第一人者だったと言う事ですが、歌手と言うのは詩人とは違うと思っているのですが、その辺はどうなのでしょうか？

　上記は、自分の妹が大変美しいので、武帝の夫人にするように薦めた時の歌（詩？）だと理解致しております。

　歌手と言うのが現在の歌手のように、単に詩を朗読するのとはちがうのかどうかも知りたいのです。

　それで、詩にしろ歌にしろ音声が知りたかったのです。

　日本の万葉集での歌人は、多分、詩人のように思うのですが、その辺もよく解りませんので、同時に教えて戴けましたら幸いです。

　どうか宜しく、お願い申し上げます。

[12] mixiユーザー 10月15日 18:50

興味深い話題ですね、紹介ありがとうございます。わたくしは中国にいるので、Youtubeはみられないのですが、声調はどう処理しているのでしょうか。現代北京語にしたがっているのでしょうか？それとも、中古漢語の声調も推定できたのでしょうか。

杭州に居たとき、当地の方言で、北京をPok'kingといった感じで発音するのを聞きました。入声が残っている点は、やはり漢語の古い形態を残していると感じました。しかし、声調は北が第一声のように発音していました。四川方言でも、聞いていて推測できる単語はありますが、どうも規則性はあるようですが、声調は北京語とかなり違っています。

ところで、藤堂先生以降、日本人学者で、漢語の推定古代音を整理・体系化を行った研究者はいるのでしょうか。KarlgrenやBaxterの論文を読んでいますが、日本人研究者はあまり出てきません。中国では王力以降、鄭張尚芳先生が『上古漢語』で独自の研究を加えた体系を発表し、広く受け入れられているようですが。。。どなたか音韻学に詳しい方がいらっしゃいましたら、日本における推定古音研究の状況について教えていただきたいのですが。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ