|
|
|
|
コメント(29)
上のコメントで使ったので今日は
「どういたしまして」の表現集
1 You are welcome!
2 No sweat!
3 Anytime.
4 Don't mention it.
5 Not at all.
6 Never mind.
7（ It's） my pleasure.
おなじみ１番ですが、これ「you」を小さく「welcome」を大きく発音するとちょっとかっこいいです♪語尾あげる感じ？
２番は「いや、全然たいしたことじゃなかったんで汗もかかなかったし」の略。「汗なし！」です。日本語みたいに「That's nothing」って言っても大丈夫だと思います♪ネイティブからはあんまり聞かないけど。。。ちょっとこれは口語っぽいよね〜
３番 これ、個人的に一番好きなんですけど「いつでもどうぞ」「いつでもやりますよ」です。イメージはイギリスの紳士（なちゅの勝手なイメージですがw）。でもちょっとsnobbish な感じ？
４番「言わないでください」って感じなのかしら、これ。ちなみにネイティブから聞いたことナッシング
５番口語で直訳すると「全然！」だよね。でもこれ、日本語脳の人にはちょい使いづらいと思います。否定形だからね。あたしもちょっと難しくて使えないです・・・
６番「気にしないでください」これは、謝ったときの返し用。
７番これさ〜〜。ドア開けてくれた紳士にお礼を言って、返しで言われたら、嬉しいな〜〜〜と妄想できるね
いつだったか「You are VERY much welcomed」って言われたことがあるんだけど・・・へ〜そんな表現もあるんだ〜って感じ。無限だね〜
あ、長くなっちゃった！もはや一言じゃないし！w
他にもこんな表現あったよ〜とかがあったら教えてちょーらい♪
「どういたしまして」の表現集
1 You are welcome!
2 No sweat!
3 Anytime.
4 Don't mention it.
5 Not at all.
6 Never mind.
7（ It's） my pleasure.
おなじみ１番ですが、これ「you」を小さく「welcome」を大きく発音するとちょっとかっこいいです♪語尾あげる感じ？
２番は「いや、全然たいしたことじゃなかったんで汗もかかなかったし」の略。「汗なし！」です。日本語みたいに「That's nothing」って言っても大丈夫だと思います♪ネイティブからはあんまり聞かないけど。。。ちょっとこれは口語っぽいよね〜
３番 これ、個人的に一番好きなんですけど「いつでもどうぞ」「いつでもやりますよ」です。イメージはイギリスの紳士（なちゅの勝手なイメージですがw）。でもちょっとsnobbish な感じ？
４番「言わないでください」って感じなのかしら、これ。ちなみにネイティブから聞いたことナッシング
５番口語で直訳すると「全然！」だよね。でもこれ、日本語脳の人にはちょい使いづらいと思います。否定形だからね。あたしもちょっと難しくて使えないです・・・
６番「気にしないでください」これは、謝ったときの返し用。
７番これさ〜〜。ドア開けてくれた紳士にお礼を言って、返しで言われたら、嬉しいな〜〜〜と妄想できるね
いつだったか「You are VERY much welcomed」って言われたことがあるんだけど・・・へ〜そんな表現もあるんだ〜って感じ。無限だね〜
あ、長くなっちゃった！もはや一言じゃないし！w
他にもこんな表現あったよ〜とかがあったら教えてちょーらい♪
＞なちゅこさん
めちゃくちゃな英語で恥ずかしい限りです
それはそうと、色々な表現があるのですね。勉強になります。
大学で選択した英語の授業では「これを英語で言いたかった」という本を
教材にこのような表現を色々学びました。その本でも出てきた表現があります。
私が知っていたのは、1,4,5,6,7だけです。
7はThat's my pleasure(それは私の喜び→それは私の流儀ってニュアンス)で覚えていました。
4は、日本語でドンマイ！に近い、「気にしないで」ってニュアンスで覚えてましたが、あまり口語では使われないのですね。
使うシーンによって微妙にニュアンスも変わるので奥が深いですね。
めちゃくちゃな英語で恥ずかしい限りです
それはそうと、色々な表現があるのですね。勉強になります。
大学で選択した英語の授業では「これを英語で言いたかった」という本を
教材にこのような表現を色々学びました。その本でも出てきた表現があります。
私が知っていたのは、1,4,5,6,7だけです。
7はThat's my pleasure(それは私の喜び→それは私の流儀ってニュアンス)で覚えていました。
4は、日本語でドンマイ！に近い、「気にしないで」ってニュアンスで覚えてましたが、あまり口語では使われないのですね。
使うシーンによって微妙にニュアンスも変わるので奥が深いですね。
酒について出たので♪
英語では、酒に対して「強い」「弱い」と表現する習慣がありません
ただ、ニュアンスは伝わるので、strong とweakで表現しても通じるとは思いますが「面白い表現するな〜」と思われるかもねw？
酒に強い
・a big drinker ：big は hard やheavyでも可。drinkerはdrunkerにするひともいますがdrunkerだと酔っぱらい要素が強くなるかも。ちなみにこれは口語
ex. She is a big drinker. I have never seen her drunk.
（あの娘お酒強いんだ。酔ったところ見たことないよ）
・can drink a lot：これは失礼にもならないし、超無難な表現かと。
酒に弱い
・get drunk easily:単純に「酔いやすい」って言ってます
・「強い」の表現のheavyやhardとかの反対で light drinkerとも言えるらしい。聞いたことないけどw
ちなみにちなみに 「付き合い程度に飲む」人のことを
a social drinker といいます。ある意味まんまだねw
辞書に載っている表現はあえて避けました。なんてったって堅い！のでw
でも、色んな言い方があるので、調べてみるとおもしろいかも。
英語では、酒に対して「強い」「弱い」と表現する習慣がありません
ただ、ニュアンスは伝わるので、strong とweakで表現しても通じるとは思いますが「面白い表現するな〜」と思われるかもねw？
酒に強い
・a big drinker ：big は hard やheavyでも可。drinkerはdrunkerにするひともいますがdrunkerだと酔っぱらい要素が強くなるかも。ちなみにこれは口語
ex. She is a big drinker. I have never seen her drunk.
（あの娘お酒強いんだ。酔ったところ見たことないよ）
・can drink a lot：これは失礼にもならないし、超無難な表現かと。
酒に弱い
・get drunk easily:単純に「酔いやすい」って言ってます
・「強い」の表現のheavyやhardとかの反対で light drinkerとも言えるらしい。聞いたことないけどw
ちなみにちなみに 「付き合い程度に飲む」人のことを
a social drinker といいます。ある意味まんまだねw
辞書に載っている表現はあえて避けました。なんてったって堅い！のでw
でも、色んな言い方があるので、調べてみるとおもしろいかも。
こないだ、フィリピン人のベビーシッターさん達と話してたら
おむつのことを普通に「だいあぱー」
って言ってたw
確かにつづりはa diaper何だけど、ネイティブさんたちは「ダイパー」と発音します。
でもま通じるんだよね。フィリピン人の「Give me a だいあぱー」っていう言葉に対してイギリス人が「Sure......Where are the ダイパーズ？」って返してたりして。
フィリピン人、相当タガログなまりの英語なのに、日本人の英語の発音直そうとしたりするからね（爆
なんなら、Appleってアメリカ（ってか普通のね）的発音したら、
「No,No ! あーぽーろ！！」
って言われたしw いやいや。
彼らにとってみたら、アメリカ英語は間違いなのですw
う〜ん。面白い。
英語に絶対はないんだねぇ〜というお話でした♪
おむつのことを普通に「だいあぱー」
って言ってたw
確かにつづりはa diaper何だけど、ネイティブさんたちは「ダイパー」と発音します。
でもま通じるんだよね。フィリピン人の「Give me a だいあぱー」っていう言葉に対してイギリス人が「Sure......Where are the ダイパーズ？」って返してたりして。
フィリピン人、相当タガログなまりの英語なのに、日本人の英語の発音直そうとしたりするからね（爆
なんなら、Appleってアメリカ（ってか普通のね）的発音したら、
「No,No ! あーぽーろ！！」
って言われたしw いやいや。
彼らにとってみたら、アメリカ英語は間違いなのですw
う〜ん。面白い。
英語に絶対はないんだねぇ〜というお話でした♪
レベル １５でしたー♪
これ面白いので、寝る前はしない方がいいですよ☆
診断結果↓
○ cookie クッキー
○ abstract (比較なし) 抽象的な
○ emperor 皇帝, 天皇
○ nap 昼寝, 午睡, (日中の)居眠り, うたた寝
○ gauge 標準寸法, 規格
○ clinical 臨床の, 臨床講義の
○ kidney 腎臓(じんぞう)
○ grenade 手りゅう弾, 手投げ弾
× pun (同音意義語を利用した)だじゃれ, 地口, ごろ合わせ
○ therapeutic 治療上の
○ tuberculosis 結核
○ deport (国外に)追放する
○ avenge (正当な)仕返しをする, 復讐(ふくしゆう)をする
○ dank (冷たく)いやにしめっぽい, じめじめしてひんやりした
○ well-to-do 裕福な
× nautical 航海(術)の, 海事の, 船舶の, 船員の
× gloat (…を)さも満足そうに眺める
○ nightdress ナイトドレス
○ attire (…で)盛装する
× old-fashioned 古風な, 旧式の, 流行遅れの
○ pendulum (時計などの)振り子
× opus 作品
× crap くそ
○ tranquil 静かな, 穏やかな, 平穏な
○ tempest 大あらし, 暴風雨
これ面白いので、寝る前はしない方がいいですよ☆
診断結果↓
○ cookie クッキー
○ abstract (比較なし) 抽象的な
○ emperor 皇帝, 天皇
○ nap 昼寝, 午睡, (日中の)居眠り, うたた寝
○ gauge 標準寸法, 規格
○ clinical 臨床の, 臨床講義の
○ kidney 腎臓(じんぞう)
○ grenade 手りゅう弾, 手投げ弾
× pun (同音意義語を利用した)だじゃれ, 地口, ごろ合わせ
○ therapeutic 治療上の
○ tuberculosis 結核
○ deport (国外に)追放する
○ avenge (正当な)仕返しをする, 復讐(ふくしゆう)をする
○ dank (冷たく)いやにしめっぽい, じめじめしてひんやりした
○ well-to-do 裕福な
× nautical 航海(術)の, 海事の, 船舶の, 船員の
× gloat (…を)さも満足そうに眺める
○ nightdress ナイトドレス
○ attire (…で)盛装する
× old-fashioned 古風な, 旧式の, 流行遅れの
○ pendulum (時計などの)振り子
× opus 作品
× crap くそ
○ tranquil 静かな, 穏やかな, 平穏な
○ tempest 大あらし, 暴風雨
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
らぶオ〜ル英語班 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
らぶオ〜ル英語班のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 980人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 75436人
- 3位
- 酒好き
- 170645人