ハリウッド映画を字幕なしでコミュの書取挑戦#4：R.R Review to:The King's Speech

ようやく、書き取りが完成しました。今回はまとまった時間が取れなくて少しずつやったので、いつもより疲れませんでした。でも、このビデオの書き取りはとても難しかったです。


リチャードローパーさんの語りの部分に単語化できずカタカナで表した箇所が2つ。正解がとても気になります。知らない単語だから聞き取れないのか？省エネ発音だから聞き取れないのか？それとも両方だから？　


無理やり単語化したところや自信がない所は、XXX　予想　？で表しました。この箇所は知らない単語だからではなく、省エネ発音だからうまく聞き取れないのだと思います。


これらの部分が分かる方教えて下さい。

また、私が分かった省エネ発音で、聞き取れない所があった方は、どんな風に聞こえたかも教えてもらえると嬉しいです。そのギャップを把握することが、省エネ発音攻略の第一歩だと思います。


イギリス英語のアクセントのchair(チャー）がとても好きです。


下記が私の書き取りです。みなさんも書き取り、せめて
、聞き取りをやってみましょう！






I'm Richard Roeper and coming right up to the next Colin Firth is the best actor favorite XXX work of his? The King's Speech. Does his performance live up to the hype? My review right now.


Colin Firth is so consistantly impressive on the big screen that we almost take his gift for granted, but The King's Speech first has kind of the showcase role that winds over audiences, critics and Academy voters. He XXX has the other than that? to take home all of the best actor's trophies for 2010 and he deserves all the エアカレーズ.


I have this to say. Ha ha ha ha....


Firth is a literally princeps man and a family man who never expects to become King, which is just fine by him because he has a terrible stammering problem that dates back to his early childhood.


But XXX what is near to older? brother XXX advocates? the throne and the prince becomes King George the 6 and with World War 2 looming, he must speak to the British people. They need him. After exhausting nearly every possible type of speech therapy, he reluctantly agrees to work with an unconventional teacher played by Geoffrey Rush.


Please don't do that. I'm sorry? I believe sucking smoke into your lungs would kill you. My physicians say XXX relaxes is ? fit. They're idiots. XX They are ? all denied? XXX Make sure if it's ? official then.

This unlikely pairing gives us the best buddy movie of 2010 as the elitist but good アーティド King and working class therapist become best friends.


Helena Bonham Carter does some her best work XXX as Elizabeth?, King George the 6's ever supportive wife. The screenplay XXX is filled with? XXX cracking going to? oneliners and Firth and Rush are XXX subline? together.


Get up XXX. Get up. Why not XXX this? chair ? That is Saint Edward's chair. People did carve the names? Listen to me. Listen to me. Why should I waste my time listening to you? XXX Gather? I have a voice? Yes, XXX sure you? do.


The King's Speech is one of the best movies of the year. I'll give it a solid A. I'm Ricahrd Roeper and you'll get all of my reviews at richardroeper.com and the real channel TVaboutmovies.

> しゅうこばさん
書き取りお疲れ様でした。
しゅうこばさんの書き取りを読んで私が分からなかった所の答えと間違っていた所が発見できました。

In The King's Speech, Firth has kind of the showcase role.... が正解ですね！ Colin FirthのFirthをfirstと聞き間違えていました。それから、Inも聞き逃していたことに気付きました。


good アーティド Kingの正解は、good hearted Kingなんですね！このKingはいい人みたいなので書き取り合っていると思います。いつもhの省エネ化にやられます。いい加減学習しろ！と反省してます。


Why not? It's a chair. ですか！！なるほど。 It's a の所が省エネ化されていて聞き取れませんでした。 強いて言えば、 thisに聞こえました。文法と文脈からもしゅうこばさんの書き取りが正解だと思います。



残り正解が気になってしょうがないのは、エアカレーズの所と、Get up xxx の所です。分かる方教えて下さい。その他の箇所でも大歓迎です。

アカデミー賞主要部門4冠おめでとうございます。私は、この作品の監督さんとか脚本家さんとかさっぱり分からないので、とりあえず知っているコリン・ファースさんに向かっておめでとうを言います。


タイムリーになるのを狙って書き取り課題に選びました。タイムリーなうちに劇場でこの映画を見たいです。

エアカレーズの所は依然分かりませんが、その他の部分の正解がIMDbを見ていて分かりました。

brother XXX advocates? the throne
advocatesと聞こえた所は、abdicates:(王位を)放棄する
でした！

これなら意味が通じますね！
完全に語彙力不足でした。この機会にこの単語をみんなで覚えましょう。
知らない単語は、音のよく似た知っている単語にすり替わって認識されるみたいですね！

IMDbのMemorable　Quotesに劇中の台詞も一部ありました：
http://www.imdb.com/title/tt1504320/quotes


Lionel Logue: [as George "Berty" is lighting up a cigarette] Please don't do that.
King George VI: I'm sorry?
Lionel Logue: I believe sucking smoke into your lungs will kill you.
King George VI: My physicians say it relaxes the throat.
Lionel Logue: They're idiots.
King George VI: They've all been knighted.
Lionel Logue: Makes it official then.


it relaxes the throat.　のthroatは、正解が分かっても、fitにしか聞こえません。throatに聞こえる人いますか？聞き取りのポイントを解説して下さい！これって、イギリスアクセントですか？

been knighted
なるほど！難しいですね、、、、、


King George VI: [Sees Logue is sitting on the coronation throne] (What are you doing?) Get up! You can't sit there! GET UP!
Lionel Logue: Why not? It's a chair.
King George VI: (No, that. It is not a chair.) T-that... that is Saint Edward's chair.
Lionel Logue: People have carved their names on it.

King George VI: Listen to me. *Listen to me!*
Lionel Logue: Why should I waste my time listening?
King George VI: Because I have a right to be heard. I have a voice!
Lionel Logue: [pauses] Yes, you do.


Get　up!　の後は、さっぱり聞き取れず、強いて言えば、コンスタントリーにき聞こえるのですが、You can't sit there!って言ってるんですね！　難しすぎる省エネ化ですね！

私が、gatherって聞こえた所は、まさか、Because I have a right to be heard.ってこんな長い台詞を言っている訳ないですよね？
I have a right to be heard.は省略されていて、Becauseがgatherに聞こえたのでしょうか？


間違えだらけでした。もっと修行しなければ、、、、、

はじめまして♪　
たまたまこの映画の日記を書いていてB@Zさんにお誘いを受けてやってきました。
私も聞き取りをやってみました。結構へとへとになりました。
普段わからなくても気にせず流しているということがよくわかりました
よい勉強になりますね

エアカレーズのところは、he deserves all the accolades.　だと思います。

＞fitにしか聞こえません。throatに聞こえる人いますか？

これは役柄のせいではないでしょうか。
吃音独特の発音のしかたなのでイギリス人やアメリカ人でも聞き取りづらいかと。
Ｔから始まる言葉がなかなか出ない・・・のだったと記憶しています。

> ぽんたさん
コミュニティ入会と聞き取りありがとうございました。 とってもうれしいです。

全部を単語化すべく聞き取りをやるのは、とてもハードですよね！

エアカレーズの正解が分かってすっきりしました。ありがとうございました。

accoladesなんですね！私のカタカナの聞き取りもかなり合ってたんですね。この単語知りませんでした。称賛、賞の意味なんですね！

この表現からもこの映画でのコリン ファースの評価が非常に高いことが分かりますね。

throatが聞き取れないのは、吃音の影響からだったんですね！ なるほど。確かにビデオでもTから始まる音はどもっていますね。映画ではT音に注目して聞いてみます。


英国王のスピーチを映画館で見た後は、去年見逃したコリン ファースがゲイの大学教授を演じたシングルマンをレンタルDVDで見たいと思います。