ハリウッド映画を字幕なしでコミュの口語&俗語表現リスト

洋画や海外ドラマで学んだ口語や俗語的英単語や英語表現をこのトピで紹介しあってボキャブラリーをアップさせましょう！

忘備帳代わり、知識の共有化にお使い下さい。

辞書で調べて、口語、俗語、卑わい語、差別的表現等の区分も書いてもらえれば、TPOに合わせた使い分けができて便利です。

意味やニュアンスの説明は、日本語または英語で書いて下さい。

映画などで使われた台詞を引用したり文脈を説明したりと他の人が理解しやすいように工夫して下さい。

その表現が使われていた映画やドラマのタイトルもなるべく書いて下さい。IMDbのリンクを張ってもらえればなおよいです。

宜しくお願いします。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月12日 21:35

A Muffin Top:

【俗語】(私の電子辞書には載ってなかったので、ネットの俗語辞典で調べました。)

意味：タイトなジーンズやローライズシーンズなどからはみ出したぶよぶよ肉。

When a woman wears a pair of tight jeans that makes her flab spill out over the waistband, just like the top of a muffin sits over the edge of the paper case.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=muffin+top(写真つき)

出典：Eat Pray Love (2010) http://www.imdb.com/title/tt0879870/

ところで、下腹が出ていることを表す面白い表現はあるのでしょうか？

[3] mixiユーザー 02月20日 07:52

It's a zoo in here.

zoo:口語:ごたごたと込み合った所(集団)

出典:Eat Pray Love

イタリアのキャッシュオンディリバリーのカフェがお客さんでごったがえしていて身動きが取れず注文するのが困難という状況でジュリアロバーツが言った台詞です。

日本だと、満員電車の中とか、東京の街中とかで使えそうなフレーズですね！

この表現は、この映画で、最近初めて知りました。みなさんは、聞いたことありましたか？どういうリアルな体験状況または、どんな映画や海外ドラマの場面で使われていたか教えてもらえれば、嬉しいです。

[5] mixiユーザー 04月03日 08:25

> しゅうこばさん

投稿ありがとうございました。さっそく辞書で調べてみました。

the hellの形の強調はよく聞きますが、the hell out ofの形はあまり聞いたことがなかったです。俗語で、'ものすごく'、'めちゃくちゃ'と書いてありました。

bozoってどこかで聞いたことがあるような気がしましたが思い出せないです。俗語で、'ドジなやつ' 'まぬけ' 'a stupid person'と書いてありました。

out thereは洋楽の歌詞で聞いたことがあります。ニュアンスがよく分からないです。成句(イディオム)で、'向こうで'。俗語だと、'戦地で'と書いてありました。

これは私の勘というか予想ですが、outと付けることで、こちら側の世界とは異質のあちら側の世界というニュアンスがあるのでしょうか？それとも、ただの強調なのでしょうか？よく分かりません。

ネイティブって、back in collegeとか back homeとかのbackみたいに、日本人が英作文する時には使わないであろうニュアンス語を使いますよね！興味深いです。上記のout thereのoutは、どんなニュアンス語なのでしょうか？分かる方教えて下さい。

[7] mixiユーザー 04月04日 23:01

> しゅうこばさん

こういう、辞書の引きようがない種類のイディオムが一番困りますよね。イディオムとして丸暗記するのは危険だと思います。なぜoutやdownやbackが敢えて付いているのか、いろいろな文脈での使用例を見聞きして、話し手の意図とかニュアンスを判断できるようにならないといけないのではないでしょうか？

pacifierって、赤ちゃんのおしゃぶりですよね！昔、英会話で習いました。記憶のかなたに行きそうだった単語がしゅうこばさんのおかげで呼びおこされました。ありがとうございます。私ならそのフレーズを聞いたら、'この単語英会話で習った!'と懐かしくなるでしょう。こういう喜びが映画を見ててよくあります。

考え方を変えてみると、モゴモゴ聞こえるのは、知らない単語だからではないのでしょうか？その単語を知っている人が聞いたらクリアに聞こえるのでは？

そのモゴモゴ聞こえた知らない単語の聞き取りが合っていた時の喜びもすごく分かります。私がしりとりに投稿したovulatingの聞き取り成功がその例です。

そう考えると、'映画を字幕なしで、、、'には語彙力があることも非常に重要ですよね！

[9] mixiユーザー 04月08日 22:09

lesbo:レズ、レズビアン　複数：lesbos

lesboとlesbianのニュアンスはどう違うのでしょうか？
ただ面倒くさいから短くしているのか？
ちょっと差別的なニュアンスがあるのか？　レズとビアンの違い？
「レズ」は差別的な響きがあるから、当事者は「ビアン」や「レズビアン」と日本語で言っているみたいですよ！

出展：90210　シーズン1：Of Heartbreaks and Hotels

ナオミが、バレンタインに縁のない落ち込んでいる妊婦姿のエイドを励まそうとジョーク交じりに言った台詞；

Naomi [to Ade]: If I were going to the island of lesbos, you'd be my pick.

Read more: http://www.tvfanatic.com/quotes/shows/90210/season-1/page_3.html#ixzz1Iw60STiV

[10] mixiユーザー 04月08日 23:37

上記の追加情報です。

電子辞書で、lesboを引くと、俗語(slang)と差別用語(derogatory)の分類マークがありました。

私のニュアンス予想当たっていたみたいです。

みなさんの辞書は分類マークありますか？

[12] mixiユーザー 04月29日 14:32

Page 6:
俗語：ゴシップ欄

Noun - Page 6 is the popular gossip column for the NY Post.

http://www.nypost.com/p/pagesix/item_gAz3qFWPEMKJp6bwh6W79M

Verb (slang) - Appearing on page 6 of the NY Post

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=page+6

be splashed across Page 6:(ミランダと旦那さんの離婚記事が)ゴシップ欄で派手に扱われた

splash:口語：(新聞などが)派手に扱う

出典：The Devil Wears Prada(2006)
(プラダを着た悪魔)http://www.imdb.com/title/tt0458352/

Page 6の意味は、mixiの英語学習系のコミュの質問コーナーで学習済みだったので、容易に意味が推測できました。
こういう文化に根ざした語彙も覚えたいですよね！

質問：イギリス人やオーストラリア人やカナダ人もPage 6の意味が分かるのでしょうか？

[13] mixiユーザー 05月09日 01:15

12のコメントの件ですが、

イギリス人にもpage 6が通じました。

イギリスの俗語で、page 3 というものもあるそうです！
(アメリカ人にも通じるのかは分かりません)

page 3:　Glamour pornography of a topless woman found on page 3 of a British tabloid　(The Sun)

リンクは張らないので、見たい人はググって下さい。

日本の3面記事とはエライ違いですね。

[14] mixiユーザー 05月09日 01:30

Speak of the devil:噂をすれば、なんとやら、、、、

"Speak of the devil" is the short form of the idiom "Speak of the devil and he doth appear". It is used when an object of discussion unexpectedly becomes present during the conversation. For example, if Alice and Bob start discussing Charlie while he isn't in the room, and Charlie walks into the room, Alice or Bob might say, "Speak of the devil!"

出典：90210　Season 1, Episode 21: The Dionysian Debacle
カトリックスクールの女子校生たちがシルバーの噂をしていると、シルバーが現れたという文脈で出て来た表現です。

旧ビバヒルでも出て来たので知っていました。確か、ケリーが友達とバレリーの話をしていた時に、バレリーが現れて、それで、ケリーが言った台詞です。

悪魔ってネガティブなイメージがありますが、いい噂話をしていて、その本人が現れた時も、この表現は使われるのでしょうか？　　私が聞いた旧と新のビバヒルの例は、悪い噂話しでした、、、、

[15] mixiユーザー 06月28日 23:29

2について

二年半を経て、自分の疑問の答えが分かりました。映画やドラマじゃなく、英会話スクールで学んだ表現ですが、、、、

下腹が出ていることを表す面白い表現は

I have a tire.

I have a beer baby.
です。

B@Z:I want to make my beer baby smaller and have a hourglass figure. :出てる下腹をへこませて砂時計のようなくびれが欲しい！！　　Plus, I want to have a thigh gap too!! : 太ももの隙間も欲しい！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ