tomato workshop linkコミュのLDW bilingual reportage presented by FIT.

ロンドン・デジタル・ウィークのバイリンガル・リポートにTOMATOの参加したイベント、『A TALK WITH TOMATO』の記事を載せました。

http://fitdigital.co.uk/spotlight/?lang=ja#

* * *

Spotlightは、ロンドンを拠点に活動するデジタル・デザイン専門店のFIT（http://www.fitdigital.co.uk）が提供しています。FITは日本語と英語の二カ国語で異文化の差を乗り越えサービスを提供します。WEBを利用し、世界の東と西を結ぶ橋として、コミュニケーションを容易なものにする事が私達の目標です。

今号のリポート『LONDON DIGITAL WEEK』

ロンドン・デジタル・ウィーク（LDW）はカンファレンス、ワークショップ、プレゼンテーション、ネットワーキング、パーティ、展示会などを通してデジタル業界を、ここロンドン・デジタル・メディア都市に集約させる一週間のイベントです。業界の玄人も新人も含め、多くのクリエイターやイノヴェーター達がこの傘型イベントに集まり、ディスカッションやショーケース、ネットワークや知識の共有を展開します。これはあくまでフェスティバルで、ロンドンをグローバル・デジタル都市に育て上げた人達を祝う事を目的としています。２００９年に始まったばかりのこのイベントは、ロンドンのメディア人の集まるショーディッチやソーホーを中心に繰り広げられます。

私達は日本と関係のあるロンドンのバイリンガル・デジタル会社として、二カ国語でこのリポートを書くのは面白い試みなのでは、と思いました。リポートの中にはイギリスから日本の業界にアピールするものもあるでしょう、また、その逆もあると思います。私達はこのプロジェクトに参加する事で、普段難しいと考えられている双方の業界のコミュニケーションを促進することを目指しています。

ご自身のリポートを寄稿する場合は、お気軽に日本語、または英語でご連絡ください。また、お気軽にコメントボックスを利用し意見を書き込んでください。

それでは、リポートをお楽しみください。

ごきげんよう。

FIT

* * *

http://fitdigital.co.uk/spotlight

Wel­come to Spot­light, the bilin­gual report­age that cov­ers digital trends in the UK.

Spot­light is presen­ted by FIT (http://www.fitdigital.co.uk), a Lon­don based bilin­gual design boutique, spe­cial­ising in digital design and pro­duc­tion. We work cross cul­tur­ally as we provide our ser­vices in both Eng­lish and Japan­ese. Our aim is to encour­age West-East com­mu­nic­a­tion across the Inter­net and act as a bridge to facil­it­ate this.

Issue one ― Lon­don Digital Week

Lon­don Digital Week (LDW) is a week of con­fer­ences, work­shops, meet-ups, present­a­tions, net­work­ing, parties and exhib­i­tions bring­ing together the digital ori­ent­ated indus­tries here in the cap­ital of digital media. This umbrella event gath­ers many cre­at­ors and innov­at­ors, includ­ing exper­i­enced and start-ups, gath­er­ing together to dis­cuss, show­case, share know­ledge and net­work. This fest­ival aims to cel­eb­rate all those who have helped to put Lon­don firmly on the global digital map. This event premiered in 2009 will take place in and around Lon­don, gath­er­ing in the media rich areas of Shored­itch and Soho.

As a Lon­don based bilin­gual digital agency with an asso­ci­ation with Japan, we felt it would be an inter­est­ing exper­i­ment to write a report­age in both lan­guages. Some of the con­tent might appeal to the Japan­ese industry whist oth­ers to the UK industry and fur­ther afield. By par­ti­cip­at­ing in this pro­ject, it is our hope to encour­age both indus­tries to com­mu­nic­ate in a field where it is often per­ceived to be difficult.

We hope you find some of the report­age inter­est­ing and feel free to com­ment. If you would like to sub­mit some report­age of your own, please feel free to con­tact us both in Eng­lish or Japanese.

Best wishes,
FIT