一日一言タイ語コミュの教えてください!

はじめまして。いくつか、ﾀｲ語での言い回し、単語で教えて頂きたいものがあります!

1．日本で言われる、「保育士」はﾀｲ語であらわすと、どのように言うことができ　ますでしょうか？　

2．学校など、「卒業する」ということを伝える時によく
　「cop rian(もしくはrian cop)」というような言い回しをしていたのを耳にし　たのですが、正しい言い方はありますか？

3．「写真をみたら、皆大きくなっていて驚きました!」と伝える時

　ton thii chan duu ruupthaai　 ruu suk waa tuk khon suun maak khun! tok cai duai!

　このような感じで伝わるでしょうか？

4．「みなさんの中には○○な人もいると思います」の「みなさんの中には･･･」　という言い回しを教えて頂きたいです。

　初めてﾄﾋﾟｯｸたたせて頂いて、いきなりたくさん質問をして申し訳ございません（＞＜）頭の中で組み合わせて繋げただけの文もあり間違ってると思うので、　きちんとした言い方を教えて頂けたらと思います!

　よろしくお願い致します☆

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月12日 17:14

１．クルー
　　幼稚園～高校までの先生の呼び方、大学の先生はアジャーン

２．リアン・ジョッブ(卒業する)
　　↓は、面接などで使う丁寧語です。
　　ジョッブ・ガン・スック・サー・ジャ・タマサート
　　（タマサート大学を卒業しました）

３．ton thii duu ruup　tuk khon suk khun dii chai chan

[tok cai]は、突然大きな音がして驚いた時などに使う言葉ですので、
この場合はふさわしくないと思い、「dii chai chan（うれしい）」
にしてみました。みんな大きくなってうれしいという感じです。

４.はすみません、わからないです。

100％正しい自信は無いです。他の方の意見とあわせてみてください。

[2] mixiユーザー 03月12日 17:25

pisさん、ありがとうございました（＾－＾）
参考にさせて頂きます!

[3] mixiユーザー 03月13日 09:56

3．「写真をみたら、皆大きくなっていて驚きました!」
(เมื่อ)ดูรูปถ่ายแล้ว ทุกๆคนเติบโตขึ้นมากเลยนะ
　　(meu)do roop tai laew tuktuk khon terbtou khun mak leay na.　
or
(เมื่อ)ดูรูปถ่ายแล้ว ทุกๆคนเปลี่ยนไปมากเลยนะ
(meu)do roop tai laew tuktuk khon plienpai mak leay na.

4．「みなさんの中には○○な人もいると思います」の「みなさんの中には･･･」
　えーと皆さんの中にって同意みのかな?友達や周囲の人のこと？自分の中のこと？
　　　ちょっと説明してくればタイ語になれるかも

すみません、日本語が勉強不足であります。

ps．pisさんが説明してくれたのが完璧だ。
呼んだら、すぐわかります。

[4] mixiユーザー 03月13日 11:19

ジェーさん、タイ文字での返答ありがとうございます!
私自身、本当に基礎的なタイ語しか習っていないので、やはり文章として組み立てるのが、とても難しいです(＾-＾；)

ジェーさんの日本語は、よく分かります!

「みなさんの中には･･･」というのは、具体的に言うと
「みなさんの中には、私のことを知らない方もいると思います」というような言い回しで使いたいと思い、聞きました!　

　よろしくお願いします☆

[5] mixiユーザー 03月13日 11:28

ฉันคิดว่า ในทุกๆคน มีส่วนที่เราไม่สามารถเข้าใจ ไม่รู้จัก.....

どうかな～～～～
Chan kid wa nai tuktukkhon mee suan tee rao mai samard kaochai mai ruuchak

他人にある性格や癖を知らないことでしょう。

[6] mixiユーザー 03月13日 12:58

ジェーさん＞

　早速の回答、ありがとうございます!

　そうですねｴ。。。中には知り合いの方もいれば、まだ会ったことのない人もいるということです(＾-＾)

　Chan kid wa nai tuktukkhon mee suan tee rao mai ruuchak

　でも通じますでしょうか？また意味が変わってしまいますか？

　

[7] mixiユーザー 03月13日 23:50

Okです。

[8] mixiユーザー 03月14日 01:24

ジェーさん＞

　ありがとうございます!勉強になりました(＾－＾)

[9] mixiユーザー 03月17日 00:04

はじめまして。

僭越ながら、こんなのはいかがでしょうか？

１．保育士
保母といった感じですが、ครูอนุบาล

２．เรียนจบとจบเรียน
あくまで理論としてですが、เรียนจบは「勉強し終える」という意味で、さらに進学เรียนต่อする可能性を秘めた言い方ですが、จบเรียนは「学ぶことを終える」という意味で、その後教育や学問といった領域に足を踏み入れないことを示唆しているんじゃないかと思います。義務教育が小学校ป6までだったときは、よくจบเรียนが使われていたんじゃないかと思いますが、ただ、今は、博士課程まであるので、จบเรียนは一般に使われていないように思います。博士課程終了したときには、理論としては、จบเรียนと言えるかもしれません。しかし、現在では、たとえもう勉強しないとしても、เรียนจบが一般的だろうと感じます。

「卒業する」という、進学するのかどうかはひとまず横に置いた、「ある場所での勉学・学問を終えた」は、สำเร็จการศึกษาと言われているようです。口語では、จบการเรียนとも言うかもしれませんが、少なくとも、わたくしが知っているのは、สำเร็จการศึกษาです。

３．「写真をみたら、皆大きくなっていて驚きました!」と伝えるとき
まさに、ジェーさんがおっしゃっているように、ดูรูปถ่ายแล้ว ทุกๆคนเติบโตขึ้นมากเลยนะやดูรูปถ่ายแล้ว ทุกๆคนเปลี่ยนไปมากเลยนะが自然な言い方だと思います。

４．「みなさんの中には、私のことを知らない方もいると思います」
น่าจะมีบางคนที่ยังไม่รู้จักฉันใช่มั้ยคะとか、丁寧に言いたいのであれば、น่าจะมีบางท่านที่ยังไม่รู้จักดิฉันใช่มั้ยคะはいかがでしょうか。

[10] mixiユーザー 03月17日 11:28

４．「みなさんの中には、私のことを知らない方もいると思います」
น่าจะมีบางคนที่ยังไม่รู้จักฉันใช่มั้ยคะとか、丁寧に言いたいのであれば、น่าจะมีบางท่านที่ยังไม่รู้จักดิฉันใช่มั้ยคะはいかがでしょうか。

この答えなんだ！！
ありがとう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ