日本語を質問させてください。
はじめまして。
どうしたらいいか
わからずトピックを
立ててしまいました
コメントいただけると
嬉しいです。
私は先月１週間
タイのウボンで
ホームステイしてきました！
タイ語は全くわからず行き、指差し会話帳を使って会話をしてました。
簡単な単語を覚えて、
通じると嬉しく、
もっと話せるように
なってもう一度行きたい！と思いました。
しかし大学が忙しく
なかなかタイ語を
勉強する時間がありません
トピックにあった
スカイプは考えているところです。
長くなりましたが
今回トピックを立てたのは、ホームステイ先に手紙を出したいのですが、もちろんタイ語が書けるわけもなく
できれば早く
書きたいのですが
勉強する時間が
あまりない場合
文章を翻訳してくれる
ものや何か良いものはありませんでしょうか
？
勉強すれば良い話
なんですが春にならないと時間ができず
良い方法とかあったら
ぜひ教えてください！
どうしたらいいか
わからずトピックを
立ててしまいました
コメントいただけると
嬉しいです。
私は先月１週間
タイのウボンで
ホームステイしてきました！
タイ語は全くわからず行き、指差し会話帳を使って会話をしてました。
簡単な単語を覚えて、
通じると嬉しく、
もっと話せるように
なってもう一度行きたい！と思いました。
しかし大学が忙しく
なかなかタイ語を
勉強する時間がありません
トピックにあった
スカイプは考えているところです。
長くなりましたが
今回トピックを立てたのは、ホームステイ先に手紙を出したいのですが、もちろんタイ語が書けるわけもなく
できれば早く
書きたいのですが
勉強する時間が
あまりない場合
文章を翻訳してくれる
ものや何か良いものはありませんでしょうか
？ 勉強すれば良い話
なんですが春にならないと時間ができず
良い方法とかあったら
ぜひ教えてください！
|
|
|
|
コメント(110)
れきさん＞
Hong君忙しそうなので、取り合えず自分の意見を
เหมือนกันとเช่นกันは同じ様に「同様に」と訳されますが、使われ方がちょっと違うと思ってます。
使われ方の定義を日本語で表すことが難しいんですが、例えばเช่นกัน
A君 あそこの店雰囲気あるね！
B君 隣の店もなかなかだぞ
A君 เช่นกัน! 同様に(雰囲気良いね)
เหมือนกัน
A君 あの店のご飯凄く美味い！ 俺大好き!!
B君 (ผมก็ชอบ)เหมือนกัน (俺も大好き)同様に
比べるものがあって比較しての「同様に」はเช่นกัน
単純に彼方の好みに「同意する」はเหมือนกัน
彼方の意見や提案に「同意する」はเห็นด้วย
確信は全然無いですが、自分は拙い経験上このように使い分けしてます。
ネイティブの意見も聞きたいところですが、
細かいニュアンスの差を外国語で説明するのって相当難しいでしょうね。
それから「เหมือนกัน」という返事は
ฉันก็（ชอบ.คิด.etc）เหมือนกันค่ะ という正しい文章を「はしょった」言い方です。（同じ同じ〜〜。）この言い方はたまたま日本語とタイ語の「はしょり方」が一緒ですが、多くの日本語とタイ語は「はしょれる部分」が大きく違っているのでなるべく丁寧に表現しないと、まったく伝わらないかもしくはスーパー勘違いされやすいです。
Hong君忙しそうなので、取り合えず自分の意見を
เหมือนกันとเช่นกันは同じ様に「同様に」と訳されますが、使われ方がちょっと違うと思ってます。
使われ方の定義を日本語で表すことが難しいんですが、例えばเช่นกัน
A君 あそこの店雰囲気あるね！
B君 隣の店もなかなかだぞ
A君 เช่นกัน! 同様に(雰囲気良いね)
เหมือนกัน
A君 あの店のご飯凄く美味い！ 俺大好き!!
B君 (ผมก็ชอบ)เหมือนกัน (俺も大好き)同様に
比べるものがあって比較しての「同様に」はเช่นกัน
単純に彼方の好みに「同意する」はเหมือนกัน
彼方の意見や提案に「同意する」はเห็นด้วย
確信は全然無いですが、自分は拙い経験上このように使い分けしてます。
ネイティブの意見も聞きたいところですが、
細かいニュアンスの差を外国語で説明するのって相当難しいでしょうね。
それから「เหมือนกัน」という返事は
ฉันก็（ชอบ.คิด.etc）เหมือนกันค่ะ という正しい文章を「はしょった」言い方です。（同じ同じ〜〜。）この言い方はたまたま日本語とタイ語の「はしょり方」が一緒ですが、多くの日本語とタイ語は「はしょれる部分」が大きく違っているのでなるべく丁寧に表現しないと、まったく伝わらないかもしくはスーパー勘違いされやすいです。
＞大高@FreeTibetさん
詳しい説明、ありがとうございました!
เช่นกันとเหมือนกันの違い、理解できました。
เหมือนกันの発音ムズかしいですね〜。
もうひとつ質問よろしいでしょうか?
例えば「พรุ่งนี้ไปเที่ยวที่...」の話をしたとします。
それに対して相手が「いいなあ」と言った時、「いいでしょ〜」と返したいのですがそういう時は何て言いますか?
「ดีไหม?」というのもなんか変な気がします。
大高@FreeTibetさんはUnity Thai Language Schoolでお勉強されたようですが、
現地でどのくらいの期間勉強していましたか?
私は現在日本のタイ語教室で勉強していますが、現地での勉強も考えています。
しかし短期間滞在ですとコース内容が限られてしまうんですね。やはり長期滞在でないと現地での通学はむずかしいでしょうか。
詳しい説明、ありがとうございました!
เช่นกันとเหมือนกันの違い、理解できました。
เหมือนกันの発音ムズかしいですね〜。
もうひとつ質問よろしいでしょうか?
例えば「พรุ่งนี้ไปเที่ยวที่...」の話をしたとします。
それに対して相手が「いいなあ」と言った時、「いいでしょ〜」と返したいのですがそういう時は何て言いますか?
「ดีไหม?」というのもなんか変な気がします。
大高@FreeTibetさんはUnity Thai Language Schoolでお勉強されたようですが、
現地でどのくらいの期間勉強していましたか?
私は現在日本のタイ語教室で勉強していますが、現地での勉強も考えています。
しかし短期間滞在ですとコース内容が限られてしまうんですね。やはり長期滞在でないと現地での通学はむずかしいでしょうか。
れきさん＞
いえいえとんでもありません。間違っているかもしれないし、自分でも再度調べ直したりして勉強になります。これからもたくさん質問してくれると嬉しいです。
「พรุ่งนี้ไปเที่ยวที่...」に対する返事
タイ人 「ดีมากๆ」 いいな〜 もしくは「อิจฉาเลย」 うらやまし〜
辺りが一般的ですね。
どちらもその後に具体的な文がついてればそれに対応して返事すれば良いし、簡単に済ますなら。
ค่ะ ですね。 จร้า だよね。 อิอิ イイッ「親しみを持った返事」 55＋「ハハッ笑い声」 などが一般的に使われてますね。
ค่ะ ครับ が無難ですね。 ちょっと得意げな「いいでしょー」のニュアンスは、無理を知ってて 「ไปเที่ยวกันเถอะ 55＋」 一緒に観光しようぜ! ハハハ〜
などと、「でしょ」の後に着く文章で表現しますかね。
Unityは半年通いました。タイには都合６年住みました。
どのような勉強方法でどのぐらいの時間を掛ければ良いかは解りませんが、
タイ人の中でタイ語会話実践すれば、一ヶ月でも随分「タイ語耳」や「タイ語口」は出来ると思いますよ。文字なんて日本でも十分勉強できるので、なるべく日本人とつるまず良いタイ人友が出来れば、よりいっそう学習意欲もわきますしね。
具体的にどの位を短期・長期というのかいまいち解りませんが、１年学校通ってもまったくしゃべれない奴もいれば、３ヶ月でペラペラになる奴もいます。
それから、เหมือนกันの発音が苦手なんですか!?
使用頻度高いですから是非とも頑張ってモノにして下さい(笑
いえいえとんでもありません。間違っているかもしれないし、自分でも再度調べ直したりして勉強になります。これからもたくさん質問してくれると嬉しいです。
「พรุ่งนี้ไปเที่ยวที่...」に対する返事
タイ人 「ดีมากๆ」 いいな〜 もしくは「อิจฉาเลย」 うらやまし〜
辺りが一般的ですね。
どちらもその後に具体的な文がついてればそれに対応して返事すれば良いし、簡単に済ますなら。
ค่ะ ですね。 จร้า だよね。 อิอิ イイッ「親しみを持った返事」 55＋「ハハッ笑い声」 などが一般的に使われてますね。
ค่ะ ครับ が無難ですね。 ちょっと得意げな「いいでしょー」のニュアンスは、無理を知ってて 「ไปเที่ยวกันเถอะ 55＋」 一緒に観光しようぜ! ハハハ〜
などと、「でしょ」の後に着く文章で表現しますかね。
Unityは半年通いました。タイには都合６年住みました。
どのような勉強方法でどのぐらいの時間を掛ければ良いかは解りませんが、
タイ人の中でタイ語会話実践すれば、一ヶ月でも随分「タイ語耳」や「タイ語口」は出来ると思いますよ。文字なんて日本でも十分勉強できるので、なるべく日本人とつるまず良いタイ人友が出来れば、よりいっそう学習意欲もわきますしね。
具体的にどの位を短期・長期というのかいまいち解りませんが、１年学校通ってもまったくしゃべれない奴もいれば、３ヶ月でペラペラになる奴もいます。
それから、เหมือนกันの発音が苦手なんですか!?
使用頻度高いですから是非とも頑張ってモノにして下さい(笑
>>[85]
よく勉強されていますね！ 実は今日のレッスンでその na を2時間前にやったばかりですが、まだ声調まで手が回らないので、私はそんな事気づきもしませんでした。
よい機会なので自分でも調べてみたところ、こんな事が書いてありました。
低字類の子音（声調符号なし） ＋ 短母音＝ 高声（／）
それ以外の字類（声調符号なし） ＋ 短母音＝ 低声（＼）
短母音には例外があるのですね。 またまた覚えなければならない例外が増えて、気が重いです。。。。
このサイトがお勧めですよ。 とりあえず使用頻度の高い字から覚えれば９割がた読めるようになる。。。。とか教科書には書けない手抜き方法が満載です （＾＾）
http://www.tlin.jp/thaimoji17.php
よく勉強されていますね！ 実は今日のレッスンでその na を2時間前にやったばかりですが、まだ声調まで手が回らないので、私はそんな事気づきもしませんでした。
よい機会なので自分でも調べてみたところ、こんな事が書いてありました。
低字類の子音（声調符号なし） ＋ 短母音＝ 高声（／）
それ以外の字類（声調符号なし） ＋ 短母音＝ 低声（＼）
短母音には例外があるのですね。 またまた覚えなければならない例外が増えて、気が重いです。。。。
このサイトがお勧めですよ。 とりあえず使用頻度の高い字から覚えれば９割がた読めるようになる。。。。とか教科書には書けない手抜き方法が満載です （＾＾）
http://www.tlin.jp/thaimoji17.php
>>[87]
2週間ですか！ 最初から声調も正確に覚えようとされているのですね。 当然と言えば当然ですが
わたしは、語学としてはいい加減でもいいから、早くコミュニケーションできるようになりたい。。。といういつもの手抜き学習なもんで、かえって混乱していたりします
白と米 （カーォ） だの 「単一」と「すぐに」のディオゥ だったり、最近ありゃ？ ってな事が単語を覚えるごとに増えてきました。
ところで、単語はどうやって覚えていらっしゃいますか？ 今まで他の言語では便利なアプリが使えたのですが、タイ語で使いやすいアプリが見つからずに困っています。 仕方ないのでエクセルシートで単語帳を作って、マクロでランダムに出題するプログラムを組んでいますが、タイ語の入力が面倒でなかなかボキャブラリが増えません。
2週間ですか！ 最初から声調も正確に覚えようとされているのですね。 当然と言えば当然ですが
わたしは、語学としてはいい加減でもいいから、早くコミュニケーションできるようになりたい。。。といういつもの手抜き学習なもんで、かえって混乱していたりします
白と米 （カーォ） だの 「単一」と「すぐに」のディオゥ だったり、最近ありゃ？ ってな事が単語を覚えるごとに増えてきました。
ところで、単語はどうやって覚えていらっしゃいますか？ 今まで他の言語では便利なアプリが使えたのですが、タイ語で使いやすいアプリが見つからずに困っています。 仕方ないのでエクセルシートで単語帳を作って、マクロでランダムに出題するプログラムを組んでいますが、タイ語の入力が面倒でなかなかボキャブラリが増えません。
>>[88]
コメントありがとうございます。
＞エクセルシートで単語帳を作って、マクロで
＞ランダムに出題するプログラムを組んでいますが
すごいですね!
私は手帳にひたすら単語や慣用句を日・タイ語で書いて、
片方を隠したりして覚えるという古典的?方法です。
字類や子音を覚えるのに、「タイリンガル」の
フラッシュがすごく役立ちました。
私の単語の語彙はまだほんのわずかです(^^;
慣用句の一つ一つ単語の意味をgoogle翻訳で調べて
確かめています。手書き入力機能が楽しくて、
ก ไก ข ไข่ ค ควาย ・・・・とコーカイを全部入力して
繰り返し聞いたりしています。
長文だとタイ語音声にエラーが出るようですが・・・
ところで今疑問に思っていることが二つあります。
��google翻訳のタイ語の発音は声調も含めて正確なんでしょうか?
��語学本のCDやyoutubeのタイ語講座を聴いていると、
声調記号通りに発声していないように感じる部分が
あります。例えば「タイリンガル」に張り付けてある
コーカイの動画ですが、上声∨や下声∧等の部分でも、
聞いていて余り変化、抑揚が感じられない所がありました。
これは私の耳がまだ慣れていないせいでしょうか?
それとも一般のタイ人でも、上声や下声部分を平声と
大して変わらないような抑揚で話すことがあるのでしょうか?
どなたか、教えていただけるとありがたいです。
コメントありがとうございます。
＞エクセルシートで単語帳を作って、マクロで
＞ランダムに出題するプログラムを組んでいますが
すごいですね!
私は手帳にひたすら単語や慣用句を日・タイ語で書いて、
片方を隠したりして覚えるという古典的?方法です。
字類や子音を覚えるのに、「タイリンガル」の
フラッシュがすごく役立ちました。
私の単語の語彙はまだほんのわずかです(^^;
慣用句の一つ一つ単語の意味をgoogle翻訳で調べて
確かめています。手書き入力機能が楽しくて、
ก ไก ข ไข่ ค ควาย ・・・・とコーカイを全部入力して
繰り返し聞いたりしています。
長文だとタイ語音声にエラーが出るようですが・・・
ところで今疑問に思っていることが二つあります。
��google翻訳のタイ語の発音は声調も含めて正確なんでしょうか?
��語学本のCDやyoutubeのタイ語講座を聴いていると、
声調記号通りに発声していないように感じる部分が
あります。例えば「タイリンガル」に張り付けてある
コーカイの動画ですが、上声∨や下声∧等の部分でも、
聞いていて余り変化、抑揚が感じられない所がありました。
これは私の耳がまだ慣れていないせいでしょうか?
それとも一般のタイ人でも、上声や下声部分を平声と
大して変わらないような抑揚で話すことがあるのでしょうか?
どなたか、教えていただけるとありがたいです。
>>[89]
＞＞手書き入力機能が楽しくて、
google翻訳で出てくるキーボードって、声調記号の入力はできますか？ 私はやり方が判らなかったので、もっぱらタイリンガルの方の仮想キーボードで打って、google翻訳やタイリンガルで紹介されていたPDICへコピペしています。 とても面倒です。。。。。。 PDICには「人工音声再生」という機能がありますが、クリックしても何も音は出てきませんね。
ちなみに「มา」で声調記号を変えてgoogle翻訳で発音させてみると、ちゃんと各声調で読みますよ。 また「หา」の声調記号なしも、ちゃんと高子音字として上声で発音しますから、大丈夫じゃないですかね。
タイ人がベラベラしゃべっている時に、声調がちゃんと聞こえないのは私も感じていました。 私もぜひ達人の意見を聞いてみたいです。
＞＞私は手帳にひたすら単語や慣用句を日・タイ語で書いて、
私は変な記憶力だけが発達していて（！）、これがダメなんですよね。 書いてある場所とか順番で覚えてしまって、結局それを単独で出題されると答えられない 肝心な記憶力が無いんですよね。。。。
私が今まで試したiPadのアプリはこんなもんです。
* タイ語翻訳
有料ですが、コスプレしたおねぇちゃんが動画で発声してくれるので、それなりに楽しい。 ランダム出題機能なし
*初めてのタイ
単語のランダム出題がるので有料データを購入してみたのですが、なんと！750語が250語づつ3つにしか分かれて無いので、そんなに一気に覚えられるはずもなく捨てました。 せいぜい「〜の動詞」とか「名詞-食べ物」、「形容詞」、、、、、みたいに20-30語づつに分けて出題してくれれば良いのに。
*nemo
無償バージョンしか試してません。 例文は豊富ですが、単語暗記機能はないようです。
*PASATHAI
かなりオシイ！ 詳細なカテゴリ別に出題できるようですが、「タイ語で出題⇒日本語で正解表示」またはその逆、という使い方ができません。 タイ語か日本語で出題して、それを読み上げるだけです。
出題言語をタイ語と日本語で切り替えられて、その後に答えが表示され、ランダム出題や覚えていない単語だけをMy単語帳に保管できたり、、、、といったアプリは無いものですかね。 前にスペイン語をやった時には、けっこう沢山選択肢があったのですが、タイ語ではまだ見当たりません。
＞＞手書き入力機能が楽しくて、
google翻訳で出てくるキーボードって、声調記号の入力はできますか？ 私はやり方が判らなかったので、もっぱらタイリンガルの方の仮想キーボードで打って、google翻訳やタイリンガルで紹介されていたPDICへコピペしています。 とても面倒です。。。。。。 PDICには「人工音声再生」という機能がありますが、クリックしても何も音は出てきませんね。
ちなみに「มา」で声調記号を変えてgoogle翻訳で発音させてみると、ちゃんと各声調で読みますよ。 また「หา」の声調記号なしも、ちゃんと高子音字として上声で発音しますから、大丈夫じゃないですかね。
タイ人がベラベラしゃべっている時に、声調がちゃんと聞こえないのは私も感じていました。 私もぜひ達人の意見を聞いてみたいです。
＞＞私は手帳にひたすら単語や慣用句を日・タイ語で書いて、
私は変な記憶力だけが発達していて（！）、これがダメなんですよね。 書いてある場所とか順番で覚えてしまって、結局それを単独で出題されると答えられない
肝心な記憶力が無いんですよね。。。。
私が今まで試したiPadのアプリはこんなもんです。
* タイ語翻訳
有料ですが、コスプレしたおねぇちゃんが動画で発声してくれるので、それなりに楽しい。 ランダム出題機能なし
*初めてのタイ
単語のランダム出題がるので有料データを購入してみたのですが、なんと！750語が250語づつ3つにしか分かれて無いので、そんなに一気に覚えられるはずもなく捨てました。 せいぜい「〜の動詞」とか「名詞-食べ物」、「形容詞」、、、、、みたいに20-30語づつに分けて出題してくれれば良いのに。
*nemo
無償バージョンしか試してません。 例文は豊富ですが、単語暗記機能はないようです。
*PASATHAI
かなりオシイ！ 詳細なカテゴリ別に出題できるようですが、「タイ語で出題⇒日本語で正解表示」またはその逆、という使い方ができません。 タイ語か日本語で出題して、それを読み上げるだけです。
出題言語をタイ語と日本語で切り替えられて、その後に答えが表示され、ランダム出題や覚えていない単語だけをMy単語帳に保管できたり、、、、といったアプリは無いものですかね。 前にスペイン語をやった時には、けっこう沢山選択肢があったのですが、タイ語ではまだ見当たりません。
なんとかタイ文字が読めるようになってきました 
文字種、母音、末子音。。。。と考えてからなので、1音節読むのに数秒かかりますけど これが「形」で読めるようになると早いのでしょうね。
さて、ネットで判りもしないのにタイのテレビなんぞを見てますと、また別なフォントが登場しまして、どれが何だかサッパリ判りません。 添付のようなフォントです。 このフォントとタイ語の教科書にある普通の（？）フォントとの対応表みたいのがどっかにありませんでしょうか？
○の部分を省略しているのでしょうけど、たとえば 「ｗ」 がポーパンなのかポープゥンなのか判りません。 「a」みたいのはローリン？ 声調記号もただの棒になってたり、まるで別の言語に見えちゃいます。
文字種、母音、末子音。。。。と考えてからなので、1音節読むのに数秒かかりますけど これが「形」で読めるようになると早いのでしょうね。
さて、ネットで判りもしないのにタイのテレビなんぞを見てますと、また別なフォントが登場しまして、どれが何だかサッパリ判りません。 添付のようなフォントです。 このフォントとタイ語の教科書にある普通の（？）フォントとの対応表みたいのがどっかにありませんでしょうか？
○の部分を省略しているのでしょうけど、たとえば 「ｗ」 がポーパンなのかポープゥンなのか判りません。 「a」みたいのはローリン？ 声調記号もただの棒になってたり、まるで別の言語に見えちゃいます。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
一日一言タイ語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
