初めまして。
早速ですが、韓国TVﾊﾞﾗｴﾃｨ番組『놀러와(韓国MBC 2011年8月1日OA)』のトーク内容で
自分には不確かなところ、間違っているところ（合っているかどうか）を
教えていただきたく、書いています。
どうぞ、よろしくお願いします<(_ _)>
テロップに出てきたハングルもありますが、自分で聴きとって書き出したハングルもあります。
(全く聞き取れなかった部分や全くわからない部分は"＠＠＠"と書いています)
聴き取ったほうは間違っているところもあると思いますので、
動画へのﾘﾝｸを貼りたいですが、こちらにTV番組の動画を貼るのはNGですよね?
― とりあえず、わからないところの前後を含めたトークシーン↓ ―
ﾎﾝｷﾞ：제가 항상 속 상한 일이 있으거나 뭐 할 때나 항상 형한테...
僕がいつも腹が立つことがあったり、何かするとき、いつも兄さんに（電話します）
ﾋﾁｮﾙ：그래도 꼭 다 울고나서 하극상해요！
だけど必ず、すっかり泣いてから、下克上(反逆）します！
＊この「하극상」は韓日辞書では「下克上」とありますが、
私は、短い日本語で表現するなら"反逆"かな?と思いました。
日本では「下克上」を会話で使うことはないですよね?
どのような日本語（翻訳）にするのが適当でしょうか？
このあと、ﾋﾁｮﾙがﾎﾝｷﾞのところに行くと、ﾎﾝｷﾞがかなり酔っていて、
ﾋﾁｮﾙ："홍기야, 너무 힘 든건 알겠는데 많이 ＠＠＠같아. 이젠 그만 들어가자." 그래 했더니
"ﾎﾝｷﾞや、凄く辛いのはわかるけど、飲み過ぎたみたいだ。今はもう帰ろう！" そう言ったら
ﾎﾝｷﾞ： "나와봐요！" ←画面のテロップに出たハングル
↑ このハングルは正しいですか？
「놔봐요」なら、「ほっといてよ」とかドラマ台本とかで見たことがありますし、
놔＝놓아の縮約形 で納得がいくんですが
どうして、나와봐요 となっているんでしょうか？？
発音どおりにハングルで表現しているのかと思ったりもしましたが...
ﾋﾁｮﾙがもう一度、帰ろうと即すと、
ﾎﾝｷﾞ： "놔보라구요 ！" ←聴き取りのみ
ほっといてってば！
ﾋﾁｮﾙがなんとかﾎﾝｷﾞを慰めようと（帰らせようと）して、
ﾋﾁｮﾙ： 그러다가 제가 "형 말 안 될 거면, 그래 형이랑 연 끊자！
니가 원하는게 그 연 끊자！” 이래 했더니,
そうして僕が、"兄さんの言葉?＠＠＠なら、兄さんと年の差を無くそう！
お前が望んでるその年の差を切ろう！"こう言うと
속상한 마음에 "연을 끊자" 했는데, ←画面に出たテロップ
傷ついた心に"歳を切ろう（年の差を無しにしよう）"と言ったのに、
＊ここで出てくる「연을 끊자」が、とくかく、日本語ではどう書けばいいかわからないんです。
どう翻訳するのが適当でしょうか？
初めて質問するのに書きすぎたでしょうか？
実は、上記の部分も含めて、番組内容の翻訳をｷｬﾌﾟﾁｬｰ画像とともに自分のブログに書いています。
まだ翻訳するには、中途半端な（足りない）力ですが、大胆にも
もし、回答いただけたら、その内容で修正しようと思っていますが、
その際、記事中にこちらのｺﾐｭﾆﾃｨで教えてもらったと紹介しても構わないですか？
紹介しないほうがいいですか？
それから、同様にまだまだ番組トークでわからないところが沢山あるのですがまたこんな質問を立ててもいいでしょうか？
回答よろしくお願いします！<(_ _)>
早速ですが、韓国TVﾊﾞﾗｴﾃｨ番組『놀러와(韓国MBC 2011年8月1日OA)』のトーク内容で
自分には不確かなところ、間違っているところ（合っているかどうか）を
教えていただきたく、書いています。
どうぞ、よろしくお願いします<(_ _)>
テロップに出てきたハングルもありますが、自分で聴きとって書き出したハングルもあります。
(全く聞き取れなかった部分や全くわからない部分は"＠＠＠"と書いています)
聴き取ったほうは間違っているところもあると思いますので、
動画へのﾘﾝｸを貼りたいですが、こちらにTV番組の動画を貼るのはNGですよね?
― とりあえず、わからないところの前後を含めたトークシーン↓ ―
ﾎﾝｷﾞ：제가 항상 속 상한 일이 있으거나 뭐 할 때나 항상 형한테...
僕がいつも腹が立つことがあったり、何かするとき、いつも兄さんに（電話します）
ﾋﾁｮﾙ：그래도 꼭 다 울고나서 하극상해요！
だけど必ず、すっかり泣いてから、下克上(反逆）します！
＊この「하극상」は韓日辞書では「下克上」とありますが、
私は、短い日本語で表現するなら"反逆"かな?と思いました。
日本では「下克上」を会話で使うことはないですよね?
どのような日本語（翻訳）にするのが適当でしょうか？
このあと、ﾋﾁｮﾙがﾎﾝｷﾞのところに行くと、ﾎﾝｷﾞがかなり酔っていて、
ﾋﾁｮﾙ："홍기야, 너무 힘 든건 알겠는데 많이 ＠＠＠같아. 이젠 그만 들어가자." 그래 했더니
"ﾎﾝｷﾞや、凄く辛いのはわかるけど、飲み過ぎたみたいだ。今はもう帰ろう！" そう言ったら
ﾎﾝｷﾞ： "나와봐요！" ←画面のテロップに出たハングル
↑ このハングルは正しいですか？
「놔봐요」なら、「ほっといてよ」とかドラマ台本とかで見たことがありますし、
놔＝놓아の縮約形 で納得がいくんですが
どうして、나와봐요 となっているんでしょうか？？
発音どおりにハングルで表現しているのかと思ったりもしましたが...
ﾋﾁｮﾙがもう一度、帰ろうと即すと、
ﾎﾝｷﾞ： "놔보라구요 ！" ←聴き取りのみ
ほっといてってば！
ﾋﾁｮﾙがなんとかﾎﾝｷﾞを慰めようと（帰らせようと）して、
ﾋﾁｮﾙ： 그러다가 제가 "형 말 안 될 거면, 그래 형이랑 연 끊자！
니가 원하는게 그 연 끊자！” 이래 했더니,
そうして僕が、"兄さんの言葉?＠＠＠なら、兄さんと年の差を無くそう！
お前が望んでるその年の差を切ろう！"こう言うと
속상한 마음에 "연을 끊자" 했는데, ←画面に出たテロップ
傷ついた心に"歳を切ろう（年の差を無しにしよう）"と言ったのに、
＊ここで出てくる「연을 끊자」が、とくかく、日本語ではどう書けばいいかわからないんです。
どう翻訳するのが適当でしょうか？
初めて質問するのに書きすぎたでしょうか？
実は、上記の部分も含めて、番組内容の翻訳をｷｬﾌﾟﾁｬｰ画像とともに自分のブログに書いています。
まだ翻訳するには、中途半端な（足りない）力ですが、大胆にも
もし、回答いただけたら、その内容で修正しようと思っていますが、
その際、記事中にこちらのｺﾐｭﾆﾃｨで教えてもらったと紹介しても構わないですか？
紹介しないほうがいいですか？
それから、同様にまだまだ番組トークでわからないところが沢山あるのですがまたこんな質問を立ててもいいでしょうか？
回答よろしくお願いします！<(_ _)>
|
|
|
|
コメント(2)
＞하극상해요
韓国は年齢の序列が厳しい国ですから、ここでの下克上は年下のホンギが
年上のヒチョルにたてつくことを指すのではないでしょうか。
＞나와봐요！
ホンギが酔っ払って言ったことばなので、本当は놔봐요と言うべき場面で
나와봐요（こっちおいでよ！）といい間違えたんではないでしょうか。
＞그러다가 제가 "형 말 안 될 거면, 그래 형이랑 연 끊자！
＞니가 원하는게 그 연 끊자！” 이래 했더니,
＞속상한 마음에 "연을 끊자" 했는데,
そういうやり取りがあって、私が｢オレの言うことをきかないんなら、わか
った、オレと縁を切ろう！｣
｢お前が望むとおり縁を切ろう！｣と言ったんですが、
凹んだ心に｢縁を切ろう｣と言ったんですが、
私ならこんな感じで約しますかね。연はおそらく縁だと思います。
韓国は年齢の序列が厳しい国ですから、ここでの下克上は年下のホンギが
年上のヒチョルにたてつくことを指すのではないでしょうか。
＞나와봐요！
ホンギが酔っ払って言ったことばなので、本当は놔봐요と言うべき場面で
나와봐요（こっちおいでよ！）といい間違えたんではないでしょうか。
＞그러다가 제가 "형 말 안 될 거면, 그래 형이랑 연 끊자！
＞니가 원하는게 그 연 끊자！” 이래 했더니,
＞속상한 마음에 "연을 끊자" 했는데,
そういうやり取りがあって、私が｢オレの言うことをきかないんなら、わか
った、オレと縁を切ろう！｣
｢お前が望むとおり縁を切ろう！｣と言ったんですが、
凹んだ心に｢縁を切ろう｣と言ったんですが、
私ならこんな感じで約しますかね。연はおそらく縁だと思います。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
韓国語⇔日本語 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
韓国語⇔日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209895人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35861人